× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved Consort at His Fingertips / Любимая наложница на кончике сердца: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Юэинь последовала за провожатым евнухом в Чжунцуйгун. Наложницы Жун не было — она сидела в кресле и осматривала резные балки и расписные потолки главного зала.

— Госпожа Жун отдыхает после обеда, прошу немного подождать, — услужливо подала чай служанка.

Лю Юэинь взяла чашку, но не пила, спокойно ожидая. В душе она гадала: скорее всего, отец узнал, что её заперли под домашний арест, и попросил двоюродную сестру навести справки о её положении.

Через четверть часа вошла круглолицая служанка и сообщила, что наложница Жун уже проснулась и просит пройти во внутренние покои.

Служанка проводила её до двери внутренних покоев и, поклонившись, ушла. Лю Юэинь кивнула и вошла одна.

Окна в помещении были плотно закрыты, тяжёлые полупрозрачные занавеси из тонкой ткани опущены. На позолоченных многорожковых подсвечниках горели несколько свечей, создавая приглушённый, неопределённый свет. С костяного фарфорового курильницы в виде двуглавого кирина поднимался фиолетовый дымок, наполняя воздух густым, сладковатым ароматом, от которого кружилась голова и клонило в сон.

Лю Юэинь почувствовала, как от этого запаха по телу разлилась жаркая волна, а ноги стали ватными.

— Наложницы Жун здесь нет, я уйду, — прикрыв рот платком, сказала она и попыталась отступить.

Едва она развернулась, как перед ней возникла мужская фигура. На плечах его одежды чётко выделялся вышитый четырёхкогтевой чилон. Она подняла глаза и встретилась взглядом с глубокими, зловещими очами.

— Девятый принц! — воскликнула Лю Юэинь, сердце её сжалось от страха. — Как вы здесь очутились?

Лянь Цяньшэн обхватил её тонкую талию и резко притянул к себе.

— Я здесь тебя ждал.

Лю Юэинь отчаянно вырывалась, но густой, сладкий аромат сковывал её, лишая силы сопротивляться.

— Я — наложница седьмого принца! Немедленно отпустите меня!

Лянь Цяньшэн едва заметно усмехнулся, его зрачки потемнели, как бездна. Он смотрел на извивающуюся в его объятиях женщину, будто на рыбу на разделочной доске.

— То, что я велел Цуйпинь передать тебе, выковано по моим меркам. Удобно ли тебе пользоваться?

Лю Юэинь внезапно всё поняла. Глаза её расширились от стыда и ярости.

— Вы…

Лянь Цяньшэн наклонился к её уху и прошептал, дразня:

— А что именно я?

— Отпустите меня немедленно! — голос её дрожал, ноги подкашивались. Щёки, нежные, как лепестки лотоса, залились алым румянцем, придавая лицу особую томную прелесть.

Лянь Цяньшэн резко поднял её на руки и грубо бросил на кровать с балдахином. Его холодные пальцы сжали её подбородок, и он с лёгким презрением произнёс:

— Сегодня я испробую женщину моего седьмого брата.

В глазах Лю Юэинь дрожали крупные прозрачные слёзы, зубы стучали от ужаса.

— Вы — братья, — прошептала она, не веря происходящему. — Братьям нельзя касаться жен друг друга… Умоляю, отпустите меня…

— И не мечтай! — Лянь Цяньшэн резко наклонился и жестоко впился губами в её рот.

Свечи трепетали, занавеси колыхались. В комнате смешались тяжёлое дыхание мужчины и томный стон женщины.

Спустя долгое время Лянь Цяньшэн встал с постели и неторопливо стал собирать разбросанную одежду, надевая её по частям.

Он оглянулся на Лю Юэинь, завёрнутую в шёлковое одеяло и тихо всхлипывающую, и снисходительно улыбнулся:

— Такая красавица, как ты, заслуживает заботы. Седьмой брат не умеет беречь драгоценности, но я позабочусь о тебе.

Лю Юэинь смотрела на него с обидой и отчаянием. Слёзы текли по щекам, словно разорванные нити жемчуга.

— Вы… бесчестны! — холодно бросила она.

— Ха… — Лянь Цяньшэн слегка приподнял уголки губ, но в глазах не было и тени улыбки.

Он положил её одежду на край кровати и аккуратно поправил выбившиеся пряди за ухо, насмешливо протянув:

— Только что ты умоляла меня быть помягче, а теперь уже отворачиваешься? Какая неблагодарная.

— Это вы… — Лю Юэинь в ярости смотрела на него, будто острыми льдинками пытаясь пронзить его взглядом.

— А что именно я? — Лянь Цяньшэн приподнял бровь, его лицо оказалось в полумраке, отчего в нём проступила ещё большая зловещая харизма. Он похлопал её по плечу: — Собирайся и скорее уезжай из дворца. Не стоит вызывать подозрений.

— Мне не нужна ваша забота, — отвернувшись, прошептала Лю Юэинь и, всхлипывая, стала одеваться.

Когда Лю Юэинь, прикрыв лицо, покинула Чжунцуйгун, из боковых покоев вышла наложница Жун. Она подошла к Лянь Цяньшэну и прильнула к нему, пальцы, словно белые ростки лука, медленно водили по его груди.

— Моя двоюродная сестра ушла?

Лянь Цяньшэн отстранился, его голос стал ледяным:

— Госпожа Жун, прошу соблюдать приличия.

Лицо наложницы Жун мгновенно исказилось:

— Почему ей можно, а мне — нет?

— Я трачу на неё время лишь потому, что она мне полезна, — ответил Лянь Цяньшэн. — Раз уж мы оба служим Её Величеству императрице, сегодняшнее происшествие я сочту за небывалое. Прощайте!

— Лянь Цяньшэн! — закричала наложница Жун, топнув ногой. — Придёт день, когда ты посмотришь на меня иначе! В твоём сердце найдётся для меня место!

Тяжёлые тучи сгустились в небе, загородив солнце, и вскоре начался мелкий дождик.

Лю Юэинь поспешно вернулась в резиденцию седьмого принца. Едва переступив порог Цзиньлуоюаня, она с размаху дала пощёчину Цуйпинь:

— Не думала, что ты — шпионка девятого принца! Сегодня ты меня погубила!

Цуйпинь упала на пол, прижимая ладонью пылающую щеку.

— Госпожа, принц давно запер вас под арестом и не выпускает. Очевидно, он вас разлюбил. Может, пора искать новую опору? Неужели вы хотите навсегда остаться здесь, без света и надежды?

— Нет! Принц не мог меня разлюбить! Не мог! — Лю Юэинь отрицательно качала головой, не желая признавать, что потеряла расположение мужа.

Она бросилась к воротам и стала стучать в них изо всех сил:

— Откройте! Я хочу видеть принца!

Сначала стражники не обращали внимания, но, вспомнив, что перед ними — бывшая любимая наложница принца, да ещё дочь министра второго ранга, один из них отправился к управляющему Чан Фу во дворец.

Через время Чан Фу появился у ворот Цзиньлуоюаня и пронзительно взвизгнул:

— Госпожа наложница, лучше вам спокойно отсидеться здесь. Принц сказал: когда придёт время — выпустит.

С этими словами он взмахнул пуховиком и важно ушёл.

— Откройте! Я хочу видеть принца! — Лю Юэинь, словно лишившись всех сил, сползла по двери на землю. Её прекрасное лицо побледнело, будто зимний снег.

При её происхождении и красоте она могла бы стать законной супругой в знатном роду, но ради любви к принцу Лянь Цяньи она не послушала отца и добровольно вошла в его дом наложницей. И что же она получила взамен?

*

*

*

Летняя жара стояла нещадная, цикады оглушительно стрекотали.

Чжилань несла поднос с фруктами и сладостями по галерее, как вдруг почувствовала головокружение. Перед глазами всё поплыло, в груди стало тесно, дышать было трудно.

Она решила, что просто перегрелась, поставила поднос на скамью и зашла в укромный уголок. Расстегнув две пуговицы на воротнике, она хотела немного помассировать шею и сделать царапины — так обычно снимали жар.

На балке над ней притаился Чжу Цин. Он увидел, как тонкие пальцы девушки, белые и нежные, словно нефрит, расстёгивают одежду, а её щёчки покраснели, будто только что сорванный персик. Он невольно сглотнул, чувствуя сухость во рту.

Но, увидев следующее движение, Чжу Цин распахнул глаза — его взгляд стал горячим.

Неужели она раздевается?

Как теневой страж, он обладал острым зрением и слухом. Взглянув вдаль, он заметил двух евнухов, несущих ведро со льдом. Быстро сообразив, что если они увидят Чжилань в таком виде, ей будет неловко, он метнул золотой жетон, который точно попал одному в колено.

— Ай! — вскрикнул тот и упал на одно колено. Увидев на жетоне имя Чжу Цина, он тут же воскликнул: — Простите, господин начальник!

Оба евнуха огляделись, никого не увидели и, поклонившись во все стороны, поспешили уйти.

Чжилань услышала их голоса и быстро застегнула пуговицы, поправляя складки на одежде.

Подняв глаза к балке, она заметила в тени чёрную фигуру в маске.

— Я тебя вижу! Выходи! — крикнула она, уперев руки в бока и указывая на него.

Чжу Цин послушно спрыгнул с балки и встал перед ней.

— Сестрица, вы хотели меня?

— Кто твоя сестрица? — возмутилась Чжилань. — Скажи честно, что ты видел?

Лицо Чжу Цина за маской покраснело. Он честно ответил:

— Я видел, что под одеждой у тебя розовый дутоу с вышивкой…

— Ты… — Чжилань в ярости замахнулась кулаками и стала колотить его. — Негодяй! Распутник! Пойду скажу госпоже, пусть велит тебя выпороть!

— Я нечаянно! — Чжу Цин отступал, умоляя. — Прости, не бей!

Он ведь только что спас её от стыда перед евнухами, а его всё равно бьют!

— Идёт Фан Пинь! — Чжу Цин взмыл на балку и, свернув ладони в рупор, прошептал: — Я никому не скажу!

Чжилань обернулась и увидела, что Фан Пинь действительно быстро идёт к ней и хватает её за руку:

— Вот ты где отдыхаешь! Госпожа тебя ищет.

— Госпожа, я вернулась, — Чжилань сделала реверанс. — Что вы хотели?

Су Цин заметила, что лицо девушки покраснело, а на лбу выступила испарина.

— Тебе нездоровится? Может, солнечный удар?

Чжилань покачала головой:

— Было немного дурно, но теперь уже лучше. Что вам нужно?

Лянь Ци, медленно обмахивая Су Цин складным веером, сказал:

— Два года назад твоего отца, господина Су, обвинили в присвоении земельного налога и понизили в должности. После этого пост министра занял отец Лю Юэинь, Лю Куо.

— Господин Су честен и прямодушен! Он никогда бы не пошёл на такое! — горячо возразила Чжилань.

Лянь Ци кивнул:

— Я изучил дело и нашёл некоторые улики. Скорее всего, его оклеветали.

— Правда? — глаза Чжилань загорелись. — Ваше высочество, можно ли пересмотреть дело и восстановить справедливость?

— Этим как раз и занимается Лянь Ци, — сказала Су Цин, беря виноградину. — Если твой отец невиновен, ему обязательно вернут честь.

Чжилань растроганно сделала глубокий реверанс:

— От лица госпожи и отца благодарю вас!

В этот момент прибыл гонец из дворца: наложница Жун приглашает наложницу Лю во дворец для беседы и просит разрешения принца и принцессы.

Су Цин отправила слугу в Цзиньлуоюань с передачей. Повернувшись к Лянь Ци, она спросила:

— Лю Юэинь давно под арестом. Не пора ли её выпустить?

Лянь Ци равнодушно ответил:

— Эта женщина любит сеять смуту и интриговать. Пусть сидит, пока ты не родишь.

— Ты прав, — согласилась Су Цин.

Лю Юэинь — коварная, хитрая и лицемерная. Чем дольше она заперта, тем спокойнее в доме.

Лю Юэинь, получив приглашение, нарядилась и отправилась во дворец. Войдя в покои наложницы Жун, она снова встретилась с Лянь Цяньшэном. Только теперь она не сопротивлялась — напротив, сама бросилась ему в объятия.

Глубокой ночью чёрная фигура, перепрыгивая с крыши на крышу, тайком проникла в Цзиньлуоюань.

Лю Юэинь только что вышла из ванны и надела тонкое шёлковое ночное платье с вышивкой цветущей вишни. Её походка была томной, движения — соблазнительными.

Из-за занавеси вдруг возникла тень. Она хотела закричать, но рот тут же зажали, и её прижали к стене.

— Это я, — Лянь Цяньшэн снял маску, обнажив своё красивое, но зловещее лицо.

Лю Юэинь перевела дух и с лёгким упрёком спросила:

— Как ты сюда попал?

Лянь Цяньшэн уложил её на кровать и кончиками пальцев коснулся её сочных, алых губ:

— Я скучал по тебе.

— Здесь строгая охрана. Если стражники поймают тебя, будет опасно.

Лянь Цяньшэн крепче обнял её нежное, мягкое тело и усмехнулся:

— Ради встречи с тобой я готов пройти сквозь огонь и меч.

Лю Юэинь звонко рассмеялась, её голос звучал, как пение иволги:

— А если я попрошу тебя кое-что сделать… ты исполнишь?

http://bllate.org/book/7223/681690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода