× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved Consort at His Fingertips / Любимая наложница на кончике сердца: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нефритовая шпилька вошла в чёрную, как смоль, причёску. Лянь Ци поднялся с места. Его изящные черты будто вывел мастер кистью на свитке тушью, а ясная улыбка мягко растеклась от уголков губ.

— Благодарю, жена.

«На дороге встречается юноша прекраснее нефрита, принц без равных в Поднебесной», — вдруг вспомнилось Су Цин. Эти слова словно созданы были для Лянь Ци.

— Седьмой брат! Седьмая невестка! — раздался звонкий голос из окна второго этажа. Лянь Цзинъжоу высунулась наружу и помахала платочком. — Какая удача, что вы тоже зашли на ночной базар! Младшая сестра сняла отдельный покой — прошу вас подняться!

Су Цин помахала складным веером и весело ответила:

— Сейчас поднимемся!

Покой на втором этаже был обставлен со вкусом и сдержанно. Через приоткрытое окно виднелись огни улицы и суетливые толпы прохожих.

Лянь Цзинъжоу велела слуге принести более десятка блюд и две большие бутыли отличного вина для Лянь Ци, заботливо обо всём позаботившись.

— Бабушка уже выяснила, кто стоял за происшествием на банкете живописи, — сказала Лянь Цзинъжоу, усаживая Су Цин. — Это была наложница Жун. Она подкупила служанку, чтобы та подменила твою тушь на чернила каракатицы. Поэтому твоя картина и превратилась в белый лист. Бабушка приказала ей три дня и три ночи провести на коленях в храме Баохуа без права на посещения. До сих пор не выпустили.

— А, — Су Цин лишь слегка улыбнулась. — Наложница Жун обладает кое-какой хитростью, но затеять такое прямо под носом у бабушки — это самоубийство. Ей не стоит сочувствовать. Низкосортная хитрость ещё глупее настоящей глупости.

— Седьмая невестка права.

Су Цин немного побеседовала с Лянь Цзинъжоу и заметила, что та выглядит подавленной.

— У принцессы, неужто, какие-то заботы?

— Седьмая невестка, дело в том… — Лянь Цзинъжоу рассеянно перебирала палочками горошинки арахиса перед собой. — Бабушка беспокоится о моём замужестве и хочет устроить мне знакомство с благородным юношей. Завтра уже состоится первая встреча — с наследником маркиза Сишэнского. Говорят, он исключительно талантлив и нравом прекрасен. Условия вроде бы неплохие, но мне совсем не хочется идти.

Су Цин засмеялась:

— Принцесса прекрасна, как цветок, и воспитана в золоте — наверняка множество знатных юношей мечтают стать её мужем. Неужели принцесса не видит в них достойных? Или… сердце уже отдано кому-то?

Лянь Цзинъжоу вспомнила благородное, утончённое лицо Фу Цзинмина, и сердце её забилось быстрее. Она прикусила губу, и на белоснежных щеках заиграл румянец, словно цветущая персиковая ветвь.

— Не стану скрывать от седьмой невестки… Да, в сердце моём уже есть тот, кого я люблю.

— Кто же он? — Су Цин любопытно прищурилась. — Можно ли мне узнать?

— Прошу, не спрашивай, седьмая невестка, — Лянь Цзинъжоу вся покраснела. — Он сейчас в трауре по матери и не собирается жениться. Да и он ничего не знает о моих чувствах.

Су Цин, видя её смущение, больше не допытывалась, лишь сказала:

— Тогда заранее пожелаю принцессе скорее обрести желанного супруга и прожить с ним долгую и счастливую жизнь.

— Благодарю за добрые пожелания, седьмая невестка, — горько улыбнулась Лянь Цзинъжоу. — Но завтра бабушка сама будет присутствовать при встрече с наследником маркиза Сишэнского. Если он меня одобрит, она наверняка решит вопрос с помолвкой.

Су Цин взяла со стола кусочек жареной утки в соусе «Яньчжи» и отправила его в рот, после чего, надув щёчки, пробормотала:

— Раз избежать знакомства нельзя, принцесса может постараться, чтобы наследник не захотел тебя выбрать.

Лянь Цзинъжоу нахмурилась:

— Я думала об этом — переодеться уродиной, чтобы всё испортить. Но это не сработает: бабушка знает, что я не хочу идти, и завтра будет лично следить за нашей встречей.

Су Цин задумчиво кивнула:

— У меня есть неплохая идея.

— Правда? — глаза Лянь Цзинъжоу распахнулись. — Если седьмая невестка поможет мне выйти из этой переделки, я навсегда запомню твою доброту!

Су Цин лукаво поманила её ближе и что-то тихо прошептала.

Лянь Цзинъжоу внимательно слушала и кивала:

— Буду делать так, как советует седьмая невестка!

На следующее утро, едва закончив завтрак, Лянь Цзинъжоу села перед зеркалом и, следуя совету Су Цин, нанесла «двухсторонний макияж».

От переносицы и вправо лицо было слегка подкрашено — как обычно: ясные глаза, белоснежные зубы, красота, сравнимая с цветущей сливой. А левая половина была искусно разрисована под уродливое лицо с чёрными пятнами и веснушками.

— Принцесса, точно ли план седьмой невестки сработает? — служанка Минъю, помогавшая с макияжем, положила кисточку, испачканную сажей. — Если императрица-вдова узнает, вас непременно отругают, а потом заставят переписывать буддийские сутры. Мне тогда тоже достанется!

Принцесса с детства потеряла мать и была воспитана императрицей-вдовой. Между ними крепкая связь. Если бы не чувство к другому мужчине, наследник маркиза Сишэнского был бы вполне подходящей партией — знатный род, равный статус. Не пришлось бы так хитрить, чтобы сорвать знакомство.

— Главное — быть осторожной. Бабушка ничего не заметит, — Лянь Цзинъжоу взяла белый шёлковый веер с вышитым павлином и поднялась. — Пойдём скорее! Надо успеть в павильон до того, как бабушка и наследник придут.

Через чашку чая Лянь Цзинъжоу в новом жёлтом придворном платье, с высокой причёской, украшенной рубиновым подвесом на лбу и браслетом из голубиной крови на запястье, вошла в павильон в Императорском саду.

Под палящим солнцем вокруг павильона цвели редкие цветы и травы, а лёгкий ветерок доносил их тонкий аромат.

— Принцесса! Принцесса! Идёт императрица-вдова! — Минъю, стоявшая на страже у входа, быстро вернулась и сообщила.

— Хорошо, — Лянь Цзинъжоу тут же подняла веер, закрывая уродливую половину лица, и повернулась так, чтобы бабушка увидела только прекрасную сторону.

— Посмотрите, Ваше Величество, — сказала главная служанка Ли Шанъи, поддерживая императрицу-вдову, — принцесса уже ждёт в павильоне.

Императрица-вдова взглянула: внучка была одета изысканно, скромно стояла с веером, прикрывающим лицо, и опустив голову — образец благовоспитанности.

Ли Шанъи вытерла пот со лба императрицы:

— Сегодня так жарко, Ваше Величество. Может, вернётесь во дворец отдохнуть? Пусть молодые сами побеседуют.

— Хорошо, пойду, — императрица-вдова кивнула с удовлетворением: внучка вела себя примерно, без капризов. — Пусть говорят о поэзии и музыке. Старухе здесь не место.

— Принцесса, императрица-вдова ушла, — шепнула Минъю, выглянув наружу и потянув за рукав Лянь Цзинъжоу. — Идёт наследник маркиза Сишэнского!

Лянь Цзинъжоу спокойно переставила веер так, чтобы теперь была видна только уродливая половина лица. Когда наследник в богатых шёлковых одеждах вошёл в павильон, она сделала реверанс:

— Цзинъжоу кланяется наследнику. Здравствуйте.

— Слуга приветствует десятую принцессу. Да пребудет Ваше Высочество в добром здравии, — наследник преклонил колени и поклонился, соблюдая все правила этикета.

— Не нужно таких церемоний, прошу встать.

— Благодарю принцессу.

Наследник поднялся и увидел лицо Лянь Цзинъжоу, усеянное чёрными пятнами. Его чуть не ослепило от ужаса.

Десятая принцесса редко показывалась при дворе — последние годы она сопровождала императрицу-вдову в паломничествах. За пределами дворца никто не видел её лица, портретов тоже не существовало.

Те, кто побывал на банкете живописи, говорили, что десятая принцесса — красавица. Издалека он тоже заметил стройную фигуру, изящную осанку — но лицо… Даже жаба в пруду выглядела миловиднее!

Очевидно, люди преувеличивали, стараясь не обидеть императрицу-вдову.

Лянь Цзинъжоу притворно скромно улыбнулась:

— Я слышала, что наследник маркиза Сишэнского — образец совершенства и благородства. Сегодня убедилась: слухи не лгут.

Лицо наследника исказилось. Он быстро отвёл взгляд и запнулся:

— Принцесса слишком лестна… Но внешность — дар родителей, а внутри я полон недостатков. Честно говоря, я недостоин такой благородной принцессы.

— О? — Лянь Цзинъжоу нахмурилась. — Какие же у такого совершенного юноши могут быть недостатки?

Наследник лихорадочно соображал. Чтобы не брать в жёны уродину, пришлось очернить самого себя:

— Я… когда вижу слепого на дороге, не помогаю, а бросаю ему под ноги кожуру. Ещё люблю отбирать у детей карамельные палочки. В школе часто приставал к дочери повара…

— Хватит, — прервала его Лянь Цзинъжоу, покачав головой с сожалением. — Не ожидала, что наследник способен на такое. Благодарю за честность. Если бы я вышла за вас замуж и узнала обо всём позже, было бы уже поздно сожалеть. Нам не о чем говорить. Можете идти.

— Слуга уходит, — наследник поклонился и стремглав выскочил из павильона, будто за ним гнались демоны.

— Фу! Какой подлец! — Минъю плюнула вслед его спине. — Чтобы принцесса не выбрала его, готов соврать что угодно!

— Все мужчины любят красоту. Его реакция вполне объяснима, — Лянь Цзинъжоу аккуратно вытерла лицо платком. — Впрочем, я первой его обманула. Считаем, что сошлись.

Цикады стрекотали, лёгкий ветерок нес летнюю жару.

Когда Су Цин шила нижнее бельё вместе с Чжилань, прибыл огромный подарок от десятой принцессы.

В этом мире женщины носили только короткие кофточки-дутоу. Су Цин боялась, что от этого грудь обвиснет, поэтому выбрала мягкий хлопковый атлас и пыталась сшить современное нижнее бельё.

— Похоже, проблема принцессы решена, — Су Цин отложила иголку и выбрала из коробки два нефритовых браслета. — Вот, Чжилань, Фан Пинь — для вас.

Чжилань покраснела от смущения:

— Госпожа уже подарила нам столько драгоценностей, что хватит на всю жизнь. Не стоит давать ещё.

Фан Пинь, рассматривая браслет с превосходной прозрачностью, широко раскрыла глаза:

— Госпожа, этот браслет слишком дорог! Я не смею принять.

Её месячное жалованье в Главном дворе было неплохим, но этот браслет стоил целый год дохода.

— Берите смело, — Су Цин легко махнула рукой. — Вы мне верно служите и заботитесь обо мне как о сестре. Я хочу, чтобы у вас всё было хорошо.

(В конце концов, когда она вернётся в своё время, ничего из этого забрать не сможет. Лучше отдать служанкам в приданое.)

— Благодарим госпожу! — в один голос сказали Чжилань и Фан Пинь, кланяясь. — Мы будем служить вам до последнего вздоха!

Пока они беседовали, Лянь Ци вернулся с тренировки верхом и с мечом — весь в поту, рубашка на спине промокла.

— В такую жару ещё и мечом машешь! Простудишься! — Су Цин ласково упрекнула его. — Вода уже нагрета, иди принимай ванну.

Лянь Ци схватил её за руку, и на его прекрасном лице появилась дерзкая улыбка:

— Потри мне спину.

— Сам мойся! — Су Цин отмахнулась. — Воняет потом! Держись подальше!

Лянь Ци кашлянул:

— Ладно, пойду.

Вернувшись из ванны, Лянь Ци застал обед уже поданным в столовой.

Раньше, когда наложница Лю управляла хозяйством, она придумала повод и перевела поваров из маленькой кухни Главного двора, оставив лишь пару прислуг. Поставки продуктов тоже прекратились.

После того как Лянь Ци переехал в Главный двор, он приказал отремонтировать кухню и прислал десяток опытных поваров из общей кухни.

Су Цин смотрела на обильно накрытый стол и вдруг отложила палочки:

— Я, кажется, поправилась?

Еда во дворце была изысканной, и она избаловала её вкус. А заодно и фигуру.

Лянь Ци щипнул её за щёчку:

— При беременности все немного полнеют. Сейчас ты в самый раз.

Су Цин прикусила губу:

— Тогда буду меньше есть мяса. Если сильно поправлюсь, роды будут тяжёлыми.

http://bllate.org/book/7223/681688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода