× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved Consort at His Fingertips / Любимая наложница на кончике сердца: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Можете не кланяться, — произнёс император Цинхуэй, облачённый в ярко-жёлтую императорскую мантию с вышитыми драконами. Он шёл уверенно, руки за спиной, и вся его осанка излучала величие, присущее лишь тому, кто долгие годы пребывал у власти.

За императором следовали несколько необычайно красивых принцев, среди которых был и Лянь Ци.

— Как продвигается рисование? — спросил Лянь Ци, получив разрешение от отца, и решительно подошёл к Су Цинвань. Он взял её за руку и внимательно оглядел её белоснежное, изящное лицо. — Устала?

— Всё в порядке, — кивнула Су Цинвань.

Лянь Ци и Су Цинвань стояли рядом, глядя прямо перед собой, и он тихо, с серьёзным видом прошептал:

— Я скучал по тебе.

Щёки Су Цинвань слегка порозовели.

— Мы же расстались совсем ненадолго. Уже скучаешь?

Уголки губ Лянь Ци мягко приподнялись в тёплой улыбке.

— Даже на мгновение — и сердце разрывается от тоски.

— Почему император явился? — спросила императрица-мать, положив руку на руку Цинхуэя.

Император Цинхуэй наклонился, помогая ей сесть.

— Услышал, что матушка устраивает пир в Императорском саду, и решил присоединиться к веселью.

— Ваше величество пришли не вовремя, — мягко сказала императрица. — Дамы уже закончили рисовать, и мы с матушкой осмотрели все работы, раздав награды.

Император Цинхуэй выглядел слегка огорчённым, но улыбнулся:

— Чья работа оказалась лучшей?

— Доложу отцу, — весело вмешалась Лянь Цзинъжоу. — Это работа седьмой невестки. Вместе со служанкой она создала песочную картину «Бабочки над пионами». Идея необыкновенно изящна, и бабушка была в восторге.

— Принесите её, пусть я взгляну.

Евнухи поднесли свёрток. Император Цинхуэй бегло осмотрел работу, затем поднял глаза на Су Цинвань.

Дочь Су Синцзяна… Раньше она всегда казалась ему холодной, чистой и отстранённой, будто не от мира сего. Но сегодня Су Цинвань предстала перед ним ослепительно прекрасной, с живым, искрящимся огнём в глазах.

Лянь Ци и Су Цинвань стояли рядом, словно созданная друг для друга пара. Их чувства выглядели искренними и тёплыми.

Видимо, слухи о том, что седьмой принц балует наложницу и пренебрегает законной женой, были всего лишь вымыслом.

Седьмой всегда был замкнутым и непростым — даже отец не всегда мог понять его замыслов. Но в последнее время в нём произошли перемены: прежняя, не по возрасту угрюмость куда-то исчезла. Возможно, именно Су Цинвань оказала на него такое влияние.

Похоже, он не ошибся, выбирая ему супругу.

— Картина поистине великолепна! — воскликнул император Цинхуэй, скрывая удовлетворение. — Женщина с таким талантом, как Су Цинвань, встречается раз в столетие. Седьмой, береги её как следует.

Лянь Ци склонил голову в почтительном поклоне.

— Да, сын запомнит наказ отца.

Автор: обновление готово!

Очень люблю песочную живопись — кажется волшебной! Обязательно научусь, когда будет время.

После просмотра картины император Цинхуэй небрежно махнул рукой:

— Сегодня банкет устраивает императрица-мать ради удовольствия. Не стоит соблюдать излишние церемонии. Все садитесь.

— Благодарим Ваше величество!

Лянь Ци усадил Су Цинвань за стол и налил ей чашу умэйского отвара.

— Это специально приготовили для тебя по приказу императрицы-матери. Уже проверили — можно пить без опаски.

Су Цинвань взяла чашу и сделала маленький глоток. Отвар был кисло-сладким, с нежным ароматом османтуса, и освежал до глубины души.

— Очень вкусно. Обязательно поблагодарю императрицу-мать.

Император Цинхуэй принял от императрицы чашу чая, провёл крышкой по поверхности и вздохнул:

— У меня возникла одна проблема, и хотелось бы услышать ваши мнения.

Императрица, сохраняя добродетельную улыбку, мягко ответила:

— Какая же беда тревожит государя? Служанка с радостью выслушает.

Император кивнул, нахмурившись:

— В этом году урожай шелковичных коконов повсюду превзошёл все ожидания. Но крестьяне не могут их продать, и многие, в отчаянии, рубят свои шелковичные деревья, чтобы перейти на другие культуры.

— Об этом слышала и я, — обеспокоенно сказала императрица-мать. — Земледелие и шелководство — основа государства. Если крестьяне перестанут выращивать тутовые деревья и разводить шелкопрядов, это нанесёт ущерб самой основе империи.

Императрица провела пальцем по вышитому рукаву и вздохнула:

— Если станет меньше шелководов, нам не придётся носить шёлковые одежды.

На самом деле она хотела предложить императору издать указ: строго наказывать этих «низкородных» крестьян и обязать их сдавать определённое количество коконов ежегодно. Это гарантировало бы стабильный урожай. Но государь всегда правил с милосердием, снижал налоги и не любил жёстких мер. Её предложение он бы точно отверг.

Император Цинхуэй поставил чашу на стол и нахмурился:

— Я обсуждал это с министрами несколько дней, но решения так и не нашли. Сегодня здесь собрались мои сыновья и многие дамы. Если у кого-то есть дельное предложение — говорите смело. За удачную идею я щедро награжу!

Толпа зашепталась. Лянь Цзинъжоу озарила внезапная мысль:

— Отец, ткань стоит в разы дороже коконов. Почему бы не собрать все коконы и не превратить их в ткань для продажи?

— Об этом я тоже думал, — ответил император Цинхуэй, — но цена на коконы упала так низко, что большинство крестьян предпочитают держать их, даже если те сгниют, лишь бы не продавать. Реализовать такой план будет непросто.

В зале воцарилась тишина. Су Цинвань слегка коснулась подбородка пальцем, потом неожиданно подняла руку:

— Отец, у меня есть идея. Не знаю, годится ли она.

Лянь Ци мягко опустил её руку и тихо сказал:

— Это не урок, где нужно тянуть руку, чтобы ответить.

— Ах да… — Су Цинвань смущённо высунула язык и опустила руку.

Император Цинхуэй одобрительно кивнул:

— С детства Су Цинвань читала множество книг и всегда отличалась сообразительностью. Наверняка у тебя есть достойное решение. Говори.

— Слушаюсь, отец, — Су Цинвань встала и сделала реверанс перед этим статным, благородного вида мужчиной средних лет. — Мой план состоит из трёх шагов. Первый: государство должно скупать коконы по средней цене прошлых лет. Это смягчит убытки крестьян и не отобьёт у них желание заниматься шелководством.

— Не одобряю, — вмешалась императрица, бросив на Су Цинвань презрительный взгляд. — Помимо огромных затрат на закупку, что будет, если собранные коконы так и останутся лежать на складах, никому не нужные? Мы просто разоримся!

Про себя она думала: «Какая глупая идея! Думает, будто казна — её личный кошелёк?»

Император Цинхуэй задумался, но кивнул Су Цинвань:

— Продолжай.

Су Цинвань осталась совершенно спокойной и заговорила, будто торговала всю жизнь:

— Второй шаг: как и предложила десятая принцесса, следует создать государственную шелковую мануфактуру. Коконы превратят в шёлковые нити, а те — в тончайшие ткани и парчи. Продавать их можно двумя путями: внутри страны и за границу.

Продажа одежды — её родное дело, и она могла говорить об этом часами:

— Отец может пригласить известных поэтов сочинять оды, прославляющие красоту и качество нашего шёлка. Это повысит его престиж и цену. Кроме того, можно устроить показ мод, собрав все шелковые мастерские и лавки столицы, чтобы продемонстрировать новейшие ткани и наряды. Это привлечёт как местных покупателей, так и иностранных купцов.

Поэтические оды — это мягкая реклама, а показ мод — масштабная распродажа. Главное — поднять продажи и создать хит!

Император Цинхуэй сначала удивился, но потом искренне одобрил:

— Цинвань, ты мыслишь далеко вперёд! Мне кажется, твой план вполне осуществим. Будь ты мужчиной, ты бы непременно добилась успеха на службе.

— Отец слишком хвалит меня, — скромно ответила Су Цинвань. — Для меня большая честь помочь вам разрешить трудности.

— Цинвань не только прекрасна, но и умна, — радостно сказала императрица-мать. — С каждым днём я люблю её всё больше. Государь, непременно награди её щедро!

— Разумеется, — император повернулся к императрице. — Загляни в сокровищницу и выбери для неё самые лучшие подарки. Отправь всё в седьмое княжеское поместье.

Императрица мысленно ругала Су Цинвань за выскочку, но внешне улыбалась:

— Слушаюсь, государь.

— Благодарю отца и матушку за щедрость, — Су Цинвань будто услышала звон золота, падающего в чашу, и её лицо расцвело радостной улыбкой.

Когда Су Цинвань села, Лянь Ци, спрятав руки в широких рукавах, нежно взял её пальцы в свои.

— Не знал, что твоя головка такая сообразительная. Говоришь о заработке, будто родилась торговкой.

— Ты только сейчас это понял? — Су Цинвань гордо подняла подбородок. — Мне нравится зарабатывать деньги, и особенно — чувство удовлетворения от того, что я добилась этого сама. Ты ведь раньше говорил, чтобы я бросила работу блогера. Неудивительно, что я тогда злилась!

— Я просто хотел, чтобы ты проводила со мной больше времени, — Лянь Ци умоляюще улыбнулся. — Прости меня. Ты же добрая, не держи зла.

— Посмотрим на твоё будущее поведение, — Су Цинвань довольная улыбнулась.

Банкет завершился лишь к вечеру. Западное небо было усыпано огненными облаками заката, а сквозь края туч пробивались золотые лучи, создавая волшебное зрелище.

Несколько солнечных лучей упали на каменных львов у ворот седьмого княжеского поместья. Су Цинвань оперлась на руку Лянь Ци и сошла с кареты.

Вернувшись в двор Цзиньси, Су Цинвань пересчитала подарки от императора и императрицы-матери, потом подтолкнула к Чжилань шкатулку, полную драгоценностей.

— Чжилань, это тебе.

Чжилань была ошеломлена такой щедростью и замахала руками:

— Это подарок императрицы-матери вам! Я всего лишь служанка, как могу принять такое?

— Подарок от императрицы-матери — мой, — Су Цинвань настойчиво вложила шкатулку в руки девушки. — Без твоей помощи мы бы не завершили песочную картину. Ты заслужила это. Если не возьмёшь — больше не буду с тобой разговаривать.

За время совместной жизни Чжилань уже поняла характер Су Цинвань: та не терпела возражений. После пары вежливых отказов служанка приняла подарок:

— Благодарю вас, госпожа.

— Это твоё по праву. Не нужно благодарностей, — Су Цинвань беззаботно покрутила на запястье браслет из жемчужных нитей и повернулась к Лянь Ци. — Кстати, я часто видела, как ты раздаёшь подарки то тому, то этому… А мне — ни единой вещицы?

— Мы ведь не отсюда, — ответил Лянь Ци. — Когда вернёмся в наше время, ничего из этого взять нельзя. Я думал, тебе это неинтересно.

— Откуда ты знаешь, что мне неинтересно? — недовольно нахмурилась Су Цинвань. — То, что для тебя ничего не значит, для меня может быть очень важно. Вот и начинаются разногласия.

— Прости, это моя ошибка, — Лянь Ци обнял её за плечи и ласково сказал: — Я перенесу тебе весь склад из переднего двора.

Через два дня Су Цинвань, услышав от Чжилань несколько забавных историй о жизни в столице, вдруг захотела сходить на ночной рынок на Западной улице.

Лянь Ци нахмурился:

— На Западной улице толпы народа, там полно мошенников и воров. Ты же беременна — я не могу позволить тебе идти туда. После родов схожу с тобой куда угодно.

Последнее время, кроме утренних заседаний, Лянь Ци почти не отходил от неё, запрещая всё подряд. Су Цинвань задыхалась от такой опеки. Её ресницы, словно крылья бабочки, дрогнули, и она мягко попросила:

— Но ведь с нами будешь ты и Чжу Цин. Ничего не случится. Пожалуйста, отведи меня. Мне так хочется погулять!

Перед таким нежным, умоляющим видом Лянь Ци не устоял:

— Хорошо, пойдём.

Сумерки сгущались, фонари только-только зажглись, и Су Цинвань наконец оказалась на ночном рынке Западной улицы.

Лянь Ци распорядился, чтобы множество теневых стражей переоделись в простую одежду и следовали за ними, охраняя Су Цинвань.

Империя Великой Нинь славилась открытостью нравов. Улица кипела жизнью: встречались женщины в ярком макияже и высоких причёсках, мужчины в одежде учёных, седовласые старцы и дети с двумя пучками волос. Среди них даже попадались иностранцы с золотыми волосами и голубыми глазами. Проходя мимо Су Цинвань и Лянь Ци, они с любопытством оглядывались: такая пара выглядела по-настоящему впечатляюще.

Вдоль улицы горели фонари, торговцы зазывали покупателей, повсюду царила шумная, живая атмосфера.

Су Цинвань, увидев что-то интересное, тут же передавала вещицу Чжилань, а Лянь Ци с Чан Фу платили за всё.

Она наслаждалась жизнью главной героини из романов и сериалов — покупала без счёта всё, что вздумается.

Подойдя к лотку с украшениями, Су Цинвань выбрала изящную нефритовую шпильку и повернулась к Лянь Ци:

— Эта шпилька отлично тебе подойдёт. Наклонись, я надену.

— Хорошо, — послушно склонил голову Лянь Ци.

http://bllate.org/book/7223/681687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода