× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved Consort at His Fingertips / Любимая наложница на кончике сердца: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно из-за угла выскочил мальчик лет семи–восьми, не глядя под ноги, и чуть не врезался в Су Цинвань.

Су Цинвань, которую поддерживали Чжилань и Лянь Цзинъжоу, удержала равновесие и машинально прикрыла рукой живот.

Лянь Цзинъжоу узнала мальчика и нахмурилась:

— Шестнадцатый брат! Ты что, совсем не смотришь, куда идёшь? Седьмая невестка в положении! Если бы ты её толкнул и случилось бы что-нибудь — как мне потом перед седьмым братом отчитываться?

Мальчик был одет в ярко-красный пятицветный парчовый кафтан с круглым воротом. Его кожа была бела, как снег, глаза — чёрные и блестящие, а лицо — детски нежное. Вся его осанка выдавала избалованного ребёнка, привыкшего к роскоши и почестям.

Су Цинвань слышала от Лянь Ци, что шестнадцатый принц Лянь Цяньюй — сын императрицы Шэнь, с детства избалованный и привыкший к вседозволенности. Даже сейчас, чуть не столкнувшись с беременной женщиной, он и не думал извиняться.

«Настоящий капризный ребёнок, — подумала она. — Всё это — дело рук родителей. Надо бы его проучить».

Лянь Цяньюй скрестил руки на груди и, закатив глаза к безоблачному небу, бросил:

— Я иду своей дорогой! А вы сами здесь стоите! Если кого-то толкнули — сами виноваты!

— Ты!.. — Лянь Цзинъжоу так и подпрыгнула от злости. Она бы с радостью ущипнула его за уши, но ведь шестнадцатый принц — сын императрицы, а та славилась своим вспыльчивым и неуживчивым нравом.

В этот момент к ним, запыхавшись, подбежал евнух и бросился на колени:

— О, мой маленький господин! Опять убежали с занятий! Если императрица узнает — мне кожу спустят!

Лянь Цзинъжоу, не зная, на кого выплеснуть гнев, тут же воспользовалась моментом:

— Ты не хочешь учиться! Вырастешь кривым деревом, никчёмным, и все твои братья и сёстры тебя перегонят! Не стыдно ли тебе?

Лянь Цяньюй надул губы:

— А деревья в горах — их никто не учит, но они всё равно цветут и плодоносят. И не кривые! Мне просто скучно учиться!

— Слова шестнадцатого наследника ошибочны, — мягко сказала Су Цинвань, поворачивая ручку складного веера. — В саду фруктовые деревья получают уход: их обрезают, удобряют, опыляют — и каждый год дают обильный урожай, чего не скажешь о дикорастущих. Ты можешь учиться в светлом, просторном классе у лучших учителей — это великая удача. А кто живёт без стремлений, тот ничем не лучше солёной рыбы.

Лянь Цзинъжоу посмотрела на Су Цинвань с восхищением:

— Седьмая невестка права! Цзинъжоу в полном восхищении.

Чжилань тоже знала этот взгляд — ей тоже казалось, что слова Су Цинвань звучат мудро и по делу.

Лянь Цяньюй почесал затылок и поднял на Су Цинвань чистые, ясные глаза:

— Пожалуй, вы и правда правы.

— Госпожа принцесса, десятая принцесса, шестнадцатый наследник, — раздался глубокий, звучный мужской голос.

Все обернулись. К ним уверенным шагом приближался мужчина в тёмном чиновничьем одеянии. Его лицо было благородным, а осанка — безупречной. Перед ними стоял ещё один образец благородства и достоинства.

Это был министр ритуалов Фу Цзинмин, а также учитель шестнадцатого принца.

Фу Цзинмин происходил из знаменитого литературного рода, славился своим талантом и два года назад стал первым в империи на экзаменах, после чего император Цинхуэй лично назначил его министром ритуалов. Вступив в чиновничью службу, Фу Цзинмин никогда не вступал в связи с влиятельными кланами и считался образцом честности при дворе.

Лянь Цяньюй явно побаивался своего учителя. Он опустил голову и почтительно поклонился:

— Учитель, здравствуйте.

— Господин Фу, вам стоит получше приглядывать за своим учеником, — пожаловалась Лянь Цзинъжоу. — Он чуть не столкнулся с седьмой принцессой!

— Нижайший кланяется вашему высочеству и десятой принцессе, — Фу Цзинмин поклонился Су Цинвань и Лянь Цзинъжоу, а затем строго обратился к Лянь Цяньюю: — «Без знания этикета благородный муж не может утвердиться в мире». Впредь, шестнадцатый наследник, ни в коем случае нельзя быть таким неосторожным и дерзким.

— Да, ученик запомнит, — Лянь Цяньюй послушно повернулся к Су Цинвань: — Седьмая невестка, я виноват.

— Ничего страшного, — улыбнулась Су Цинвань. — Просто впредь будь осторожнее.

Су Цинвань и её спутницы спешили в Императорский сад на пир, поэтому попрощались и ушли. Фу Цзинмин взглянул на нефритовый жетон в форме розы у Су Цинвань и едва заметно улыбнулся. Он ещё раз поклонился и повёл Лянь Цяньюя в Хунвэньгунь — Императорскую академию.

Автор: Обновление вышло!

Нефритовый жетон в форме розы — важная деталь. Позже будет проверка.

Императорский сад был усыпан цветами; зелёные кусты контрастировали с алыми стенами и черепичными крышами. Павильоны и беседки гармонично располагались среди деревьев, журчали ручьи — всё дышало живописной красотой.

Су Цинвань, опираясь на Чжилань, вместе с Лянь Цзинъжоу прибыла туда, где должен был состояться пир. Императрица-мать уже сидела в окружении наложниц, знатных дам и молодых аристократок. Гости весело беседовали, и атмосфера была самой радушной.

Девушки-служанки в шёлковых нарядах, с уложенными в сложные причёски волосами, двигались плавно, и звон их подвесок смешивался с лёгким ароматом духов.

Посередине площадки стоял ряд столов из чёрного дерева, на которых лежали кисти, тушь, бумага, чернильницы, чай и фрукты — всё как на экзамене под открытым небом.

— Внучка кланяется бабушке! Да пребудет ваше величество в добром здравии! — Су Цинвань, придерживая поясницу, грациозно поклонилась. Затем она обратилась к императрице: — Дочь кланяется матери! Да пребудет ваше величество в добром здравии!

— Бабушка, — сказала Лянь Цзинъжоу, кланяясь императрице-матери, восседавшей на центральном троне, — я заходила в храм Баохуа помолиться за мою мать. По дороге обратно встретила седьмого брата и седьмую невестку. Седьмого брата вызвал отец в императорский кабинет, поэтому я пришла сюда вместе с седьмой невесткой.

— Цинвань в положении, — сказала императрица-мать, ласково улыбаясь. — Не нужно кланяться мне, вставай скорее. В моём возрасте так приятно видеть молодых. Вы все словно цветы — свежи и прекрасны.

— Благодарю бабушку, — Су Цинвань бросила взгляд на императрицу-мать: несмотря на возраст, та сохраняла величавую осанку и ухоженность, и в чертах лица ещё угадывалась прежняя красота.

Императрица, одетая в парадные одежды, мягко улыбнулась:

— Цинвань — первая красавица и умница в столице. Её мастерство в живописи превосходит даже признанных мастеров! Наши принцессы до неё далеко.

Су Цинвань сжала пальцы, но промолчала. Ответить было непросто: поблагодарить — значит показать высокомерие, а скромничать — обидеть принцесс.

Лянь Цзинъжоу подошла к императрице-матери и, взяв маленький молоточек, стала массировать ей ноги:

— Бабушка, вы же так любите внуков! Неужели допустите, чтобы седьмая невестка стояла, будучи в положении?

— Верно подметила, — императрица-мать погладила Лянь Цзинъжоу по голове и весело приказала служанкам: — Посадите седьмую принцессу, подайте ей молока и фруктов. Все собрались — можно начинать рисовать.

— Прошу прощения, бабушка, — сказала Су Цинвань, — у меня до сих пор бывает тошнота. Боюсь, вдруг вырвет прямо здесь — испорчу вам настроение и помешаю наслаждаться картинами. Разрешите поставить передо мной ширму.

Императрица презрительно скривила губы:

— У меня родился один принц и две принцессы. У всех тошнота прошла к трём месяцам. Тебе уже пять месяцев — давно пора!

— У всех по-разному, — мягко возразила императрица-мать. — Некоторые женщины тошнят до самых родов. Цинвань пришла ко мне, несмотря на положение, — это большая забота и любовь. Подайте ширму!

— Благодарю бабушку.

Су Цинвань выбрала уединённое место. Служанки поставили перед ней ширму с вышивкой цветов и птиц, полностью скрывшую её от взглядов.

Су Цинвань кивнула Чжилань, та поняла и велела служанке, которая должна была растирать тушь, отойти. Сама Чжилань быстро расстелила бумагу и взялась за кисть.

— Ваше величество, — встала наложница Жун, сидевшая рядом с императрицей, — пока дамы рисуют, я сыграю вам на пипе. Пусть музыка скрасит ожидание.

— Игра наложницы Жун — истинное наслаждение, — кивнула императрица-мать. — Буду рада послушать.

Через мгновение Жун села на вышитый табурет, взяла в руки пипу с изящной шеей в форме феникса и провела пальцами по струнам. Звуки, чистые, как падающие жемчужины, наполнили сад.

Императрица-мать прикрыла глаза и, отстукивая ритм пальцем по золочёной ручке трона, явно наслаждалась музыкой.

— Та, что играет на пипе, — наложница Жун, — тихо сказала Чжилань. — Её зовут Лю Юэрон, она двоюродная сестра наложницы Лю.

— Вот как, — Су Цинвань заглянула сквозь щель в ширме. — Действительно, черты лица похожи на Лю Юэинь. Недурна собой.

Чжилань, набирая тушь, прошептала:

— Наложницу Лю заперли в покоях. Наложница Жун, вероятно, знает об этом. Может, захочет отомстить вам.

Су Цинвань с интересом наблюдала за рисованием Чжилань и равнодушно ответила:

— Придёт — отвечу. Не важно, кто она — императрица или наложница. Если посмеет тронуть меня, не поскуплюсь на ответ.

Через полчаса все закончили рисовать. Два евнуха поочерёдно разворачивали картины перед императрицей-матерью и императрицей. Хорошие работы получали награды.

Настала очередь Су Цинвань. Картина медленно развернулась — и в саду воцарилась гробовая тишина. Улыбка императрицы-матери застыла на лице.

Су Цинвань увидела, что картина Чжилань «Туманные горы в дождю» превратилась в чистый лист — на нём не было ни единой линии.

Лицо императрицы потемнело:

— Су Цинвань! Приглашение императрицы-матери — великая честь! Если не хотела рисовать, так и скажи! Зачем подавать чистый лист? Это явное неуважение к нам с императрицей-матерью!

Су Цинвань быстро сообразила: картина всё время была под её присмотром, значит, подменить её не могли. Проблема — в чернилах.

Она слышала о мошенническом приёме: существует особая тушь из чернил каракатицы. Напишешь долговую расписку такой тушью — через время надпись исчезнет, и документ станет чистым листом.

Видимо, ей устроили ловушку.

— Мать, вы меня неправильно поняли, — спокойно улыбнулась Су Цинвань. — Просто недавно я освоила новый способ рисования и хотела показать его вам с бабушкой.

Она хотела рассказать об уловке с тушью и потребовать расследования, но это испортило бы праздник, да и императрице-матери было бы неприятно.

Та, будучи чемпионкой прошлых дворцовых интриг, сразу поняла: тут не обошлось без козней. Но и праздник портить не хотела, поэтому подыграла:

— Новый способ рисования? Звучит интересно. Покажи, внучка.

(А кто именно пытался опозорить невестку Ия — разберусь позже и накажу строжайше.)

Су Цинвань бросила взгляд на Лянь Цзинъжоу:

— Для этого метода нужны особые материалы. Десятая принцесса, не поможете ли?

Лянь Цзинъжоу тут же встала:

— Говори, что нужно! Всё найду!

Су Цинвань шепнула что-то на ухо Чжилань и Лянь Цзинъжоу. Та кивнула и отправила свою служанку за материалами.

— Вот всё, что ты просила, — Лянь Цзинъжоу принесла рыбий клей, кисточку и мелкий ароматизированный песок.

— Благодарю, десятая принцесса. — Су Цинвань повернулась к Чжилань: — Начинаем.

— Слушаюсь, госпожа.

Чжилань взяла тонкую кисть, обмакнула в рыбий клей и начала наносить рисунок на бумагу. Су Цинвань зачерпнула горсть мелкого песка и аккуратно посыпала им места, где был нанесён клей.

До того как очутиться здесь, Су Цинвань однажды пробовала песочную живопись с подругой-блогером. Правда, здесь не было цветного песка, только жёлтый, поэтому она использовала разноцветные ароматные порошки для раскраски.

Через время картина «Бабочки над пионами» была готова. Её поднесли императрице-матери.

Аромат привлёк бабочку — она села прямо на нарисованный пион и, трепеща яркими крыльями, придала картине живость и изящество.

— Превосходно! — воскликнула императрица-мать. — Цинвань, твоя картина необычна и прекрасна! Я повешу её в своём дворце Шоукань!

Такая честь вызвала зависть у всех присутствующих дам.

— Благодарю за похвалу, бабушка. Я просто потренировалась, — Су Цинвань мысленно выдохнула: удалось выкрутиться.

Императрица-мать, сияя от радости, взяла Су Цинвань за руку и долго хвалила, а потом одарила драгоценностями и шёлками.

— Прибыл его величество! — вдруг пропищал евнух.

Все подняли глаза: к ним приближалась императорская процессия. Гости встали и поклонились.

http://bllate.org/book/7223/681686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода