× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved Consort at His Fingertips / Любимая наложница на кончике сердца: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько дней подряд Лянь Ци оставался в переднем дворе: ел один, спал один — в полном одиночестве и унынии.

Стоило ему вспомнить ту ночь и своё подлое поведение по отношению к Су Цин, как в груди поднималась горечь стыда и раскаяния. Он чувствовал, что глубоко обидел её.

Вошёл Чан Фу:

— Сегодня госпожа выбрала в кладовой немного шёлковых ниток и тканей. Сейчас она с девушкой Чжилань занимается рукоделием.

Хотя сам Лянь Ци не ходил в Главный двор, обо всём, что происходило с его законной женой, он хотел знать досконально.

Услышав это, он слегка изменился в лице. «Что она может шить? А если уколется иголкой?»

— Пойду взгляну, — сказал он и быстрым шагом вышел из кабинета в сторону Главного двора.

Вышивка — занятие тонкое: с виду простое, но на деле требующее большого умения. Су Цин целый день пыталась освоить его, но безуспешно. В конце концов она решила просто сшить мешочек для игры. Однако, когда работа была готова, оказалось, что строчки грубы, а сам мешочек выглядит уродливо. Даже она сама им возненавидела.

— Похоже, я действительно не создана для этого, — вздохнула она с досадой и бросила мешочек в сторону.

Именно в этот момент Лянь Ци подошёл к двери. Машинально подняв руку, он поймал летящий предмет.

— Ваше высочество! — воскликнула Чжилань, быстро отложив вышивку и вставая, чтобы поклониться.

— Вольно, — ответил Лянь Ци, заложив руки за спину и уверенно войдя в комнату. Незаметно он вытащил из ладони тонкую иголку.

Он бросил мешочек обратно в корзину для шитья и сел напротив Су Цин. Глубоко взглянув на неё, он слегка прочистил горло и мягко, словно ветерок, прошелестевший по листьям, произнёс:

— Зачем ты занялась рукоделием?

— Просто скучно стало, решила развлечься, — небрежно ответила Су Цин, мельком взглянув на его совершенные, безупречные губы. — Чжилань, подай Его Высочеству чай.

— Слушаюсь, — отозвалась служанка и сразу направилась в боковую комнату заваривать чай.

Вскоре подали чай и сладости. Лянь Ци взял чашку и сделал глоток. Нежный аромат чая окутал его, принося умиротворение и покой.

Его губы тронула лёгкая улыбка, черты лица смягчились.

— Наконец-то можно выпить горячего чаю, — с лёгкой иронией заметил он.

Су Цин фыркнула:

— Говоришь так, будто я раньше тебя как-то особенно обижала!

С самого входа в комнату лицо Лянь Ци не теряло улыбки. Он тихо сказал:

— Нет. Мне уже радость, что ты вообще со мной заговорила.

В этот момент вошёл Чан Фу и тихо доложил:

— Ваше Высочество, у господина Чжу Цина срочное дело.

— Я сейчас вернусь в передний двор, чтобы разобраться, — сказал Лянь Ци, поднимаясь с кресла и с нежностью глядя на Су Цин. — Завтра снова приду к тебе.

После его ухода Чжилань собирала чайную посуду и вдруг заметила на столе каплю крови.

— Странно… Стол только что был чистым. Откуда кровь?

Су Цин тоже посмотрела и сразу поняла: за всё это время за столом сидел только Лянь Ци.

— Неужели он поранился?

— Чжилань, проверь мой мешочек. Я точно помню, что бросила его с воткнутой иголкой.

Чжилань достала мешочек из корзины — на острие иглы действительно была капля крови.

— Его Высочество укололся этой иголкой, поэтому и пошла кровь. Но он даже не пикнул — наверное, боялся вас тревожить.

Су Цин оперлась подбородком на ладонь и задумалась:

— В кладовой есть отличное ранозаживляющее средство. Сходи, принеси и отнеси Его Высочеству.

— Слушаюсь, — весело отозвалась Чжилань и вышла.

В переднем дворе, в кабинете, Лянь Ци как раз завершил беседу с Чжу Цином по вопросу переноса оружейного склада. Вошёл Чан Фу с сияющим лицом и протянул белый нефритовый флакончик:

— Госпожа узнала, что вы поранили руку иголкой, и велела Чжилань передать вам это лекарство.

Лянь Ци взял флакон и стал медленно перекатывать его в ладонях. После полудня сквозь оконные решётки проникали длинные, тёплые лучи солнца, и вдруг ему показалось, что весь мир вокруг согрелся.

Чан Фу, ухмыляясь, добавил:

— У нас же и так полно ранозаживляющих средств! Зачем было искать ещё? Госпожа явно волнуется за вас.

— Она волнуется за меня… — повторил Лянь Ци, поворачивая голову, чтобы скрыть улыбку. — Да… она волнуется за меня.

Чан Фу мысленно усмехнулся: всего лишь флакончик мази, а Его Высочество аж смущаться начал! Такого не случалось сто лет!

На следующий день, вернувшись с утреннего доклада, Лянь Ци переоделся и немедленно отправился в Главный двор.

Су Цин сидела в розовом кресле и сосредоточенно шила новый мешочек. На этот раз у неё получалось гораздо лучше. Держа иголку между тонких, изящных пальцев, она небрежно спросила:

— Рука уже зажила?

— Да, — ответил Лянь Ци, неторопливо потягивая чай.

Наступило молчание. Су Цин, стараясь завязать разговор, спросила:

— Почему сегодня не поехал в загородную резиденцию покататься и потренироваться с мечом?

— Хотел сначала повидать тебя, — без раздумий ответил он.

Су Цин подняла глаза и встретилась с тёплым, глубоким взглядом. Сердце её сладко дрогнуло.

— Я давно хотела спросить: ты каждый день ездишь верхом и тренируешься с мечом… Не боишься, что кто-нибудь заподозрит неладное?

Лянь Ци кивнул:

— Лянь Цяньи славился своим мастерством в верховой езде и стрельбе из лука, был образцом воина и учёного. Если я не покажу хоть немного умений в боевых искусствах, это вызовет подозрения.

На самом деле, была и другая причина: оказавшись в этом незнакомом древнем мире, они могли рассчитывать только на самих себя. Ему необходимо было освоить боевые навыки, чтобы в случае опасности защитить Су Цин.

Мужчина, не способный защитить любимую женщину, — не мужчина вовсе.

— Ну а получается у тебя хоть что-то? — с любопытством спросила Су Цин, её миндалевидные глаза блестели, а лицо сияло живой, обаятельной улыбкой. — Мне так скучно… Может, покажешь мне пару приёмов для развлечения?

Уголки губ Лянь Ци изогнулись в прекрасной улыбке.

— Хорошо. Пойду переоденусь и покажу.

Через четверть часа Су Цин удобно расположилась на веранде. Рядом стоял столик с зелёным горошком в тесте, цукатами, орешками и семечками.

Лянь Ци собственноручно демонстрирует своё мастерство — такого случая не упустишь! Она намеревалась насладиться зрелищем в полной мере.

Слуги были отправлены прочь, во дворе стояла тишина. Лянь Ци стоял, озарённый солнцем, в тёмно-зелёном костюме для тренировок: широкие плечи, узкая талия, стройные ноги — словно молодая сосна, купающаяся в солнечных лучах.

Су Цин бегло окинула его взглядом, взяла горсть семечек из расписной тарелки и начала неторопливо их лузгать.

— Прошу начинать представление! — весело крикнула она.

Лянь Ци улыбнулся, почтительно поклонился ей, как полагается перед демонстрацией меча, и стремительно, как дракон, метнулся по двору. Его клинок сверкал, движения были резкими и точными, полными силы и грации.

— Какой красавец! — восхищённо воскликнула Су Цин, забыв даже про семечки.

Во время одного из поворотов Лянь Ци бросил на неё игривый взгляд и лукаво улыбнулся. Сердце Су Цин заколотилось.

«Негодник! Даже на тренировке не упускает случая меня соблазнить!»

Закончив комплекс, он аккуратно положил меч на стойку, выбрал длинный посох и начал крутить его с поразительной ловкостью. Посох то взмывал вверх, то опускался вниз, создавая впечатление настоящего зрелища.

В финале он воткнул посох в землю, одним прыжком взлетел на самый верх и, прикрыв ладонью глаза, стал комично оглядываться по сторонам.

— Это же Сунь Укун! — расхохоталась Су Цин до слёз. — Как же смешно!

Такой высокий, статный красавец, изображающий Обезьяньего Царя с его посохом… Несовместимость была настолько абсурдной, что Су Цин поняла: ради её улыбки он готов на всё.

Лянь Ци вернул посох на место и подошёл к ней. Опустившись на корточки, он поднял на неё ясные, сияющие глаза:

— Цинцин, тебе понравилось?

— Очень! — радостно кивнула она.

Когда она смеялась, её глаза сияли, как звёзды, лицо становилось свежим и оживлённым, а голос звенел, как колокольчик, — всё это обволакивало сердце сладкой истомой.

Улыбка Лянь Ци стала ещё глубже.

— Тогда… можешь ли ты больше не сердиться на меня?

Су Цин взяла его подбородок между пальцами, внимательно осмотрела с обеих сторон и с деланным восхищением произнесла:

— Учитывая, что ты такой красавец и так старался ради меня, я, пожалуй, подумаю над тем, чтобы простить тебя.

Автор: Обновление вышло!

Мужской персонаж такой понимающий и умеет так утешать героиню — разве не заслуживает похвалы?

Лянь Ци понял, что Су Цин уже не злится. Он нежно сжал её ладонь и поцеловал мягкую кожу внутренней стороны.

— Хорошо, — прошептал он с теплотой в голосе.

Щёки Су Цин вспыхнули. Она резко вырвала руку, будто обожглась, и, притворившись рассерженной, добавила с лёгкой досадой:

— Ты такой плохой! Больше не хочу с тобой разговаривать!

Лянь Ци встал, взял её руку и крепко сжал в своей.

— Пойдём прогуляемся. Ты сейчас на середине срока — тебе нужно больше двигаться.

Высокая луна висела в ночном небе. Тишина царила вокруг, и только два голоса тихо перешёптывались под пологом тончайшего шёлкового балдахина.

Су Цин лежала рядом с Лянь Ци. Вопрос, давно вертевшийся у неё на языке, наконец вырвался наружу:

— Лянь Ци, спрошу кое-что… У тебя в заднем дворе столько красивых наложниц… Ты ведь ни разу после перерождения… э-э… не прикасался к ним?

— Никогда, — ответил он, лениво положив руку под голову и глядя на неё с искренней твёрдостью. — Моё сердце принадлежит только тебе. Конечно, я сохранил верность.

Он всегда был верен в чувствах: раз полюбил — значит, навсегда. Даже став седьмым принцем с правом на роскошную и беспечную жизнь, он никогда бы не позволил себе вольностей.

Су Цин фыркнула:

— А как же та ночь, когда ты принял возбуждающее средство? Ты же холодно прогнал Лю Юэинь и Ван Бифу, которые сами пришли к тебе. Как ты объяснил внезапную перемену седьмого принца — от развратника до отшельника?

Лицо Лянь Ци стало бесстрастным, он явно не желал продолжать разговор.

Су Цин подмигнула ему и легко поддразнила:

— У меня есть отличная идея! Почему бы не объявить, что ты упал с коня и… э-э… повредил то место? Такое объяснение будет вполне правдоподобным!

Лицо Лянь Ци на миг потемнело, но тут же он спокойно улыбнулся:

— То средство действует только на обычных мужчин. А я тогда принял противоядие, приготовленное лекарем Цзянем, и быстро пришёл в себя. Никто ничего не заподозрит. Гораздо хуже то, что я теперь каждый вечер остаюсь в Главном дворе… Все думают, что ты, будучи в положении, принимаешь меня в постели.

«Что?!» — Су Цин представила эту картину, а потом и вовсе вообразила, в каких позах…

Глубоко вдохнув, она резко очнулась и в ужасе замотала головой. Теперь ей стало ясно, почему все эти «нежные цветочки» смотрели на неё с таким… многозначительным выражением!

Разъярённая, она пнула его в поясницу:

— Вон из моей комнаты! Иди спать в передний двор! Не хочу, чтобы обо мне такие слухи ходили!

Лянь Ци схватил её изящную лодыжку и ласково помассировал.

— Прости, я неудачно выразился. Не гони меня, — умоляюще попросил он, нарочито принимая жалобный вид брошенного щенка.

Су Цин не устояла перед таким выражением. Надув губы, она резко натянула одеяло и повернулась к нему спиной:

— Не хочу с тобой разговаривать. Спать!

Проснувшись среди ночи от голода, Су Цин услышала, как урчит живот. Рядом мирно спал Лянь Ци: его длинные ресницы были опущены, нос прямой и гордый, губы чуть приоткрыты, будто он улыбался во сне.

Завтра ему рано вставать на доклад, и она не хотела его будить. Но голод становился невыносимым — сердце начало колотиться от слабости. В конце концов она решила встать и найти что-нибудь перекусить.

Лянь Ци услышал шорох и открыл глаза:

— Ты куда?

— Просто проголодалась, — тихо ответила она, прижимая руку к животу.

В последнее время аппетит у неё значительно улучшился: сегодня хотелось одно, завтра — другое. Даже блюда, которые раньше не нравились, теперь казались вкусными.

Лянь Ци сел, потер лоб, чтобы окончательно проснуться, и спросил:

— Что хочешь съесть?

Она задумалась:

— Хотелось бы ма-ла-тань… Но сейчас же ночь. Лучше просто съем пару пирожных, чтобы не беспокоить кухню.

Она уже собиралась встать, но Лянь Ци мягко положил руку ей на плечо:

— Лежи. Я сам схожу на кухню. Скоро вернусь.

http://bllate.org/book/7223/681683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода