× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved Consort at His Fingertips / Любимая наложница на кончике сердца: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот миг вошла Чжилань, поклонилась Лянь Ци и подала Су Цин чашу с супом из ласточкиных гнёзд, серебряного уха и лилии:

— Госпожа, прошу отведать.

— Хорошо, поставь.

Чжилань поставила чашу и вышла, неся поднос. Её изящная фигура исчезла за бусинами занавеса. Лянь Ци приподнял бровь:

— Твоя служанка знает о нас?

Су Цин, не отрываясь от супа, даже не подняла глаз:

— Не волнуйся. Она — моя. Не выдаст, что седьмой принц и его супруга поменялись душами.

Лянь Ци почувствовал укол ревности и пристально посмотрел на неё, медленно и чётко произнеся:

— Я — твой!

Су Цин чуть не поперхнулась супом. Его слова напомнили ей детскую сценку: один мальчик хочет поиграть с другим, а третий, прежний товарищ, злится и требует, чтобы тот играл только с ним.

Какой же он наивный!

Су Цин поставила нефритовую чашу и бросила на Лянь Ци раздражённый взгляд:

— Если не будешь говорить, никто и не подумает, что ты немой.

Весь день, как бы Су Цин ни грубила и ни отмахивалась, Лянь Ци сохранял добродушное, приветливое выражение лица. На его прекрасных чертах не мелькнуло и тени недовольства. Су Цин будто била кулаком в вату — злилась, а толку никакого.

На следующий день из переднего двора прислали корзину вишен.

Резное окно в спальне было приоткрыто. За ним, после недавнего дождя, свежая зелень на ветвях ещё хранила капли влаги, словно окутанная лёгкой дымкой.

Лянь Ци сидел за столом из древесины грушевого дерева «Хэхэфусянь» и молча смотрел, как Су Цин ест вишни.

Ягоды были прозрачными, как хрусталь, красными, как яшма. Их насыщенный цвет делал её тонкие пальцы ещё белее, а губы — свежими и сочными, будто только что омытые дождём.

Такой восхитительный образ заставил его сердце забиться быстрее. Лянь Ци сглотнул, чувствуя жажду:

— Вкусно?

Су Цин не удостоила его ответом и осталась холодной. Она взяла особенно сочную вишню, чтобы отправить в рот, но Лянь Ци вдруг схватил её за запястье и легко потянул к себе. Ягода исчезла у него во рту.

Су Цин отдернула руку и сердито уставилась на него:

— Хочешь есть — бери сам!

Лянь Ци бесстыдно улыбнулся:

— От тебя — слаще.

— Кто тебя кормил?! — возмутилась Су Цин. — Ты сам вырвал! Наглец! Самолюбования в тебе хоть отбавляй!

Лянь Ци рассмеялся. Даже когда она злилась, его женщина оставалась неотразимо обаятельной. Он не мог насмотреться, не мог отвести глаз — ему нравилось всё в ней.

Возможно, раньше он этого не осознавал, но теперь понял: он безумно в неё влюблён. Каждое её движение, каждый взгляд и малейшее выражение лица запечатлены у него в сердце. Поэтому он узнал её с первого взгляда.

Улыбка Лянь Ци разлилась по лицу, достигнув самых уголков глаз:

— Перед собственной женой какая уж тут стыдливость?

— Кто твоя жена?! — Су Цин едва сдерживалась, чтобы не ущипнуть его за щёку. — Ты становишься всё наглей и наглей!

— Ты — моя жена, — серьёзно сказал Лянь Ци, приподняв бровь. — Прямо передо мной.

Су Цин фыркнула и пробормотала сквозь зубы:

— Болтун беззастенчивый…

Но внутри у неё уже начинало расти тёплое чувство, которое невозможно было скрыть.

Она вдруг решила, что присланные сегодня вишни — невероятно сладкие и вкусные.

Пока Су Цин задумалась, Лянь Ци наклонился и, почти касаясь её щеки, тихо позвал:

— Су Цин.

— А? — Су Цин обернулась и неожиданно получила поцелуй в щёку.

Раньше он часто так делал: звал её по имени, она поворачивалась, думая, что ему что-то нужно, и он ловко целовал её. Из десяти раз восемь ему удавалось.

Су Цин встала и пересела на другой стул, отодвинувшись подальше от Лянь Ци. Она бросила на него ледяной взгляд:

— Ты просто невыносим!

Лянь Ци, довольный украденным поцелуем, сиял. В его миндалевидных глазах плескалась нежность.

Су Цин не вынесла его самодовольного вида и, поддавшись озорству, подошла к туалетному столику, взяла немного помады и аккуратно нанесла на губы. Вернувшись, она чмокнула Лянь Ци в щёку и, смеясь, спросила:

— Нравится?

Её игривая, сияющая улыбка подняла ему настроение. Лянь Ци коснулся места, куда она поцеловала, и почувствовал, будто вокруг расцвела весна. Уши его слегка покраснели.

— Нравится, — тихо ответил он.

— Хочешь, чтобы я простила тебя? — Су Цин лукаво улыбнулась, как хитрая лисичка. — Тогда сохрани этот отпечаток губ. Не смывай и не стирай. Если завтра в это же время он останется нетронутым на твоём лице, я прощу тебя.

— Правда? — Лянь Ци радостно поднял глаза.

— Конечно. Я всегда держу слово.

Су Цин вытерла помаду шёлковым платком, вернулась к столу и начала подбрасывать вишню в ладони.

Лянь Ци, конечно, мог оставить отпечаток в покое — в резиденции принца слуги просто будут опускать головы и не смотреть. Но завтра ему предстояло идти на утреннюю аудиенцию! Предстать перед императором и всем двором с таким ярко-красным следом помады на лице? Его будут обсуждать за спиной, насмехаться:

«Как может наследник императорского дома выглядеть так непристойно на аудиенции!»

«Он позорит всю императорскую семью!»

«Говорят, у седьмого принца полный двор наложниц, а теперь ещё и такое поведение! Недостойно благородного человека!»

Хотя Лянь Ци и не был настоящим седьмым принцем Лянь Цяньи, он всё же пользовался его телом. Наверняка ему не хотелось, чтобы его так осуждали.

— Хорошо, договорились, — быстро ответил Лянь Ци, боясь, что она передумает.

— Неужели не собираешься жульничать? — засомневалась Су Цин. Он согласился слишком легко.

Завтра ведь не его выходной. С таким отпечатком на лице он точно станет посмешищем при дворе.

— Если не веришь, можешь приставить за мной надсмотрщика, — невозмутимо ответил Лянь Ци. — Или боишься проиграть?

Су Цин гордо вскинула подбородок:

— Мне-то что терять? Лицо краснеть не будет! Только учти: завтра не смей притворяться больным и не ходить на аудиенцию. И маску не надевай!

Кончики глаз Лянь Ци приподнялись. Он умоляюще улыбнулся:

— Если я выполню всё, как обещал, ты простишь меня за всё, что я натворил?

Он наклонился ближе, и его взгляд упал на её изящное, нежное лицо. Каждое слово звучало чётко и искренне:

— Цинцин, давай начнём всё сначала.

Когда он улыбался, его красота становилась ослепительной. Его черты будто оживали, а миндалевидные глаза гипнотизировали. Су Цин невольно бросила на него взгляд дважды и про себя ругнула себя за слабость перед красотой.

Помолчав немного, она хлопнула ладонью по столу:

— Договорились!

В полдень Лянь Ци настырно остался обедать в главном дворе. После еды он ушёл в кабинет читать документы и просидел там весь день, почти не выходя.

Чан Фу, проявляя смышлёность, отправил всех слуг и остался один — подавал чай и растирал чернила. Всё время он держал голову опущенной, не осмеливаясь взглянуть на принца.

Ночью начался мелкий дождик. Капли, словно бесчисленные нити, тихо шуршали, наполняя воздух звуками.

Су Цин не могла выйти прогуляться и не нашла себе занятия, поэтому рано улеглась спать.

Служанка принесла всё для умывания и молча ушла. Лянь Ци осторожно умылся, протерев только одну щёку. Ту, где остался отпечаток губ, он не тронул.

Он надел белоснежную шелковую ночную рубашку и встал у кровати. При тусклом свете лампы его профиль казался нереально прекрасным. Он смотрел на маленькую фигуру под одеялом и тихо улыбнулся.

Развязав пояс, Лянь Ци забрался в постель и лёг рядом с Су Цин:

— Цинцин, я здесь.

Сквозь тонкую ткань Су Цин почувствовала его тепло и покраснела. Она ткнула его локтем и, обхватив одеяло, отползла к краю кровати:

— Не лезь ко мне!

Лянь Ци, ничуть не обидевшись, тут же придвинулся ближе. Его губы почти касались её уха, голос звучал нежно и умоляюще:

— Муж хочет обнять жену во сне.

Су Цин была и зла, и смешно ей стало. Плечи её слегка задрожали:

— Ненавижу тебя! Убирайся!

Лянь Ци уставился на кусочек белоснежной кожи на её шее и потемнел в глазах:

— В Павильоне Дождя, когда мы смотрели закат, ты сама сказала, что любишь меня. Почему теперь говоришь, что ненавидишь?

Су Цин повернулась к нему. Её чёрные волосы рассыпались по подушке, а глаза, тёмные и прозрачные, смотрели равнодушно:

— Тогда я не знала, что ты не настоящий Лянь Цяньи. Я просто говорила это для виду. Разве ты не понял? Разве можно верить словам женщины, сказанным бездумно?

Лянь Ци слегка наклонил голову, приблизившись к её лицу. Его дыхание было тёплым:

— Когда ты сказала, что любишь меня, я поверил. Обещаю, что буду любить и баловать тебя вдвойне. Всё, что обещаю, выполню. Дай мне шанс исправиться?

Он смотрел на неё с такой искренней нежностью, что даже смешной отпечаток помады на щеке не портил его величественной красоты.

Су Цин отвела глаза и пробормотала:

— Не хочу с тобой разговаривать. Мне спать хочется.

Лянь Ци хотел что-то сказать, но увидел, что Су Цин уже закрыла глаза и ровно дышит. Её длинные ресницы, словно крылья бабочки, отбрасывали тень на щёки.

— Спокойной ночи, — прошептал он и обнял её поверх одеяла. — Жена.

Автор: Су Цин: Он поцеловал меня — я не должна проигрывать! Поцелую в ответ!!!

Лянь Ци (улыбаясь): Ты просто ищешь повод поцеловать меня.

Су Цин: Нет! Это не так! Ты клевещешь на меня!!!

Лянь Ци: Жена так мила! Я без ума от неё! Всё, что говорит жена, — правильно!!!

Первая глава готова! Спасибо за поддержку!!!

Кланяюсь с благодарностью!!!

Люблю вас!!!

Примерно в час «Мао» Су Цин услышала шелест ткани и открыла сонные глаза.

Лянь Ци увидел в пологе кровати смутный силуэт и тихо кашлянул:

— Прости, разбудил тебя.

— Нет, — ответила Су Цин. На самом деле, она проснулась, чтобы сходить в уборную, а не из-за него.

Она отодвинула занавес и увидела Лянь Ци в тяжёлой чёрной парадной одежде. Золотая диадема удерживала его чёрные волосы. На воротнике и рукавах золотыми нитями были вышиты сложные узоры. Узкий пояс с драконами опоясывал стан. Его лицо сияло, как луна в ясную ночь — благородное, величественное, по-настоящему царственное.

Лянь Ци бодро улыбнулся. Отпечаток помады на левой щеке оставался нетронутым:

— Ещё рано. Поспи ещё немного.

Су Цин впервые видела его в парадной одежде. Он был высок, статен и необычайно красив — настоящий красавец из древних времён. Насладившись видом, она отвела взгляд и сдавленно спросила:

— Ты идёшь на утреннюю аудиенцию?

— Да, — Лянь Ци взглянул на рассвет за окном и повернулся к ней. Его губы изогнулись в очаровательной улыбке. — На дворе спокойно, я скоро вернусь. Не скучай сильно.

Су Цин разозлилась, схватила подушку и швырнула в него:

— Мне-то что до тебя! Самовлюблённый!

Лянь Ци поймал подушку, подошёл к кровати и бросил её обратно. Он наклонился, и уголки его глаз стали ещё лукавее:

— Разве мы не похожи на ссорящуюся супружескую пару?

Сердце Су Цин заколотилось. Она отвернулась, избегая его взгляда:

— Совсем не похожи! Думаешь, пара льстивых слов заставит меня вернуться к тебе? Не мечтай!

Лянь Ци выпрямился. Его улыбка стала чуть холоднее:

— Я пойду на аудиенцию.

— Уходи, — сказала Су Цин, не глядя на него.

http://bllate.org/book/7223/681679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода