× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved Consort at His Fingertips / Любимая наложница на кончике сердца: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цин была одета в розовато-лиловое платье ци сюнь жу, вытканное техникой кэсы и украшенное узором «Бабочки, влюблённые в цветы». Её причёска — узел «Облако вслед» — сидела безупречно, а в волосах поблёскивала нефритовая шпилька с жемчужиной. Она сидела за цитрой с такой грацией, что с первого взгляда казалась воплощением благородства и нежности: черты лица словно нарисованы кистью мастера, а вся осанка излучала спокойствие.

Её пальцы лежали на струнах цитры «Цзяовэй», но вместо божественной мелодии оттуда лились лишь резкие, беспорядочные звуки.

Чжилань стояла у окна во внутреннем дворике и, наблюдая эту сцену, чувствовала, как её сердце натянуто, будто струна на грани разрыва. Что задумала госпожа? Зачем велела позвать Его Высочество, чтобы он слушал этот ужас?

Лянь Ци, услышав фальшивые звуки, не выказал ни малейшего удивления — будто заранее всё знал. Он подозвал Тень-стража Чжуцина и тихо приказал:

— Проверь, нет ли поблизости посторонних. Если кто-то есть — любой, хоть сам император, — прогони на милю отсюда.

Чжуцин тоже был озадачен тем, что его госпожа так бездарно бренчит на цитре, но, будучи образцовым стражем, не задал ни единого вопроса и не проронил лишнего слова.

— Слушаюсь, — ответил он и, мелькнув чёрной тенью, исчез в мгновение ока.

Лянь Ци повернулся к Чжилань. Его глаза были холодны, как лёд, а голос звучал спокойно, но с неумолимым давлением:

— Если сегодня осмелишься проболтаться — не пеняй, что я тебя уничтожу.

Чжилань дрожала всем телом, быстро замотала головой и еле слышно прошептала:

— Рабыня ничего не слышала и ничего не знает.

— Не позволяй госпоже узнать, что я здесь был, — бросил Лянь Ци, бросив последний взгляд в окно, и ушёл.

— Слушаюсь.

Как только Лянь Ци скрылся, Чжилань подошла к Су Цин и передала ей каждое его слово.

Су Цин глубоко вдохнула и медленно выдохнула, будто проснувшись от сна:

— Так и есть! Это действительно он!

Оригинальная Су Цинвань была великолепной музыканткой, её игра на цитре считалась образцовой. А она сама — лишь бездарно колотит по струнам. Но Его Высочество, услышав этот ужасный звук, не только не усомнился, но даже распорядился прогнать всех вокруг, словно боялся, что кто-то узнает: его законная жена не умеет играть на цитре!

Настоящий Лянь Цяньи никогда бы так не поступил.

Теперь она была абсолютно уверена: Лянь Ци тоже переселился сюда и оказался в теле седьмого принца — её мужа в этом мире.

Вот почему ей казалось, что она уже знает его!

Тот раз, когда он в павильоне на озере окликнул её «Цинцин»… Это было не оговоркой, а случайным признанием в порыве чувств!

Автор: Когда один раскрывает личность — раскрываются сразу двое!!!

В следующей главе начнётся настоящая разборка! Вперёд, наносите друг другу удары!!!

Подарки за эту главу продолжаются.

* * *

Когда все сомнения рассеялись, Су Цин почувствовала облегчение. Наконец-то можно перестать изображать из себя напыщенную, благовоспитанную красавицу.

— Подлый мужчина! Использовал меня, как обезьянку для потехи! — закричала она, хлопнув ладонью по цитре. Струны взвизгнули пронзительно, и ладонь онемела от вибрации.

Вернувшись во двор Цзиньси, Су Цин несколько раз прошлась по внутренним покоям, затем решительно сказала:

— Чжилань, найди способ устроить карету. Я уезжаю из резиденции принца.

— Что?! — воскликнула Чжилань, побледнев от страха. — Почему вы вдруг хотите уехать? Ведь вы же беременны! Самовольный уход — смертельное преступление. Вас, как беременную госпожу, могут лишь отчитать, а мне голову отрубят!

— Не задавай вопросов, — Су Цин подошла к туалетному столику, открыла запертый серебряный ящик и сгребла горсть золотых «дынь» — монеток, которые обычно раздавала в качестве наград. Она сунула их в кошелёк. — Ты же говорила, что считаешь меня своей госпожой? Сейчас твой шанс проявить верность. Делай, как я сказала. Поздно будет — не успеем.

Ранее из переднего двора сообщили, что Лянь Ци занят делами и останется в кабинете до вечера. Сейчас идеальный момент для побега.

Чжилань отчаянно качала головой:

— Рабыня не смеет!

— Тогда я уйду одна, — Су Цин спрятала набитый кошелёк под одежду. — Я решила: даже если придётся лететь по воздуху или ползти через собачью конуру — сегодня я уезжаю!

Чжилань взглянула на живот Су Цин. Летать — ещё ладно, но ползти через конуру? А вдруг навредит ребёнку?

Если госпожа уйдёт одна, ей всё равно не жить. Лучше пойти с ней — хоть присмотрит в пути.

— Госпожа, рабыня пойдёт с вами, — сдалась Чжилань, опасаясь, что Су Цин в порыве решит что-нибудь безрассудное.

Су Цин кивнула:

— Делу время — побыстрее собирай вещи!

* * *

В кабинете переднего двора.

Вернувшись из бамбукового сада, Лянь Ци рассеянно перелистал несколько официальных бумаг, но вдруг нахмурился — что-то в сегодняшнем поведении Су Цин показалось ему странным. Подумав мгновение, он с силой опустил кисть на подставку, и уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке. Его глаза, обычно тёмные и непроницаемые, вдруг прояснились.

Он попался на уловку!

Су Цин всегда была осторожна, скрывая свою истинную личность. Почему же сегодня вдруг вздумала играть на цитре в бамбуковом саду? Это нелогично.

Хотя сад и удалён, и она заранее отправила слуг прочь, разве не безопаснее было просто оставаться в своих покоях?

Она нарочно послала служанку с угощением, чтобы заманить его туда. Очевидно, хотела проверить его реакцию.

Возможно, она уже догадалась, что и он переселился.

Его женщина — умна, как никто другой.

Внезапно ветерок шевельнул занавеску, и из тени возник Чжуцин, словно призрак:

— Ваше Высочество, во дворе Цзиньси замечено движение!

* * *

Тем временем Су Цин и Чжилань в спешке собрали немного одежды и ценных вещей. Фан Пинь переодели в платье госпожи и уложили в постель — пусть притворяется, что спит и никого не принимает.

Сама Су Цин надела простую служанскую одежду, завернула в масляную бумагу несколько пирожных на дорогу и вместе с Чжилань потихоньку направилась к задней калитке. Сторожа там уже отозвали — всё устроил земляк Чжилань из конюшни, которому она когда-то помогла.

За калиткой их ждала карета с зелёными занавесками. Су Цин собиралась уехать далеко-далеко и больше никогда не видеть этого подлого Лянь Ци.

Всё шло по плану, пока она, стоя на подножке, не услышала знакомый низкий голос сбоку:

— Куда направляется госпожа?

Лянь Ци шагал к ней с невозмутимым лицом, но в его бровях читалась тревога.

«Чёрт! Не уйти!» — мелькнуло в голове у Су Цин. Она обернулась, и яркий полуденный свет осветил её бледное лицо. Её голос стал ледяным:

— Куда хочу, туда и еду. Не твоё дело.

Лянь Ци на миг замер, затем махнул рукой, и все слуги отступили. Он подошёл ближе, осторожно обхватил её за талию и снял с подножки кареты. Его высокая фигура наклонилась к ней, и он прошептал прямо в ухо:

— Цинцин, это я — Лянь Ци.

— Так ты наконец признался? — Су Цин оттолкнула его твёрдую грудь и отстранилась, сурово глядя на него.

Лянь Ци опустил ресницы и усмехнулся:

— Ты всё знаешь.

— Не стоит недооценивать женскую интуицию. Ты наделал столько промахов — не заметить было невозможно! — зубы Су Цин скрипнули от злости. — Как ты узнал, что я сбегаю? И почему так быстро явился?

Лянь Ци чуть приподнял бровь:

— Я поставил за тобой охрану.

— Ты следил за мной?! — в глазах Су Цин вспыхнула ярость. — Такое подлость — и ты ещё осмеливаешься! Я тогда точно была слепа, раз связалась с тобой!

Лянь Ци выслушал, не моргнув глазом, и мягко объяснил:

— После того случая в павильоне на озере, когда Цяо Сюэвэй пыталась заставить тебя выкинуть ребёнка, я понял: тебе нужна защита. С тех пор за тобой следят Тени. Я сделал это ради твоей безопасности.

Су Цин знала, на что способны женщины во внутреннем дворе. Этот довод был разумен, и она промолчала, не возразив.

Уголки глаз Лянь Ци озарились тёплой улыбкой. Он протянул ей широкую ладонь:

— Здесь не место для разговоров. Пойдём обратно — всё обсудим.

Побег провалился. Лянь Ци точно не отпустит её. У неё и самой есть вопросы. Поэтому Су Цин фыркнула, намеренно игнорируя его руку, и, не глядя на него, прошла мимо, ведя за собой Чжилань.

Лянь Ци остался с протянутой рукой, затем неловко опустил её и последовал за ней.

Вернувшись в покои двора Цзиньси, Су Цин велела слугам удалиться и плотно закрыла дверь. Скрестив руки на груди, она начала допрос:

— Говори! Когда ты переселился?

— В ту же ночь, когда тебя увезли в больницу. Мы пересеклись во времени одновременно, — честно ответил Лянь Ци сквозь пылинки, танцующие в луче света. — В первый раз, когда я вошёл в Главный двор в обличье Лянь Цяньи и ты открыла глаза, я сразу узнал тебя.

Значит, он всё это время знал и притворялся Лянь Цяньи!

— А почему перестал притворяться?

Голос Су Цин дрогнул.

— Ты собралась уехать, покинуть резиденцию. Значит, ты уже знаешь мою тайну и злишься. Я не мог допустить, чтобы ты ушла. Решил признаться сам, — Лянь Ци смотрел на неё твёрдо.

Слёзы хлынули из глаз Су Цин. Она сжала кулачки и начала колотить его по груди:

— Зачем ты меня обманывал?! Заставил столько дней изображать деревянную куклу! Это было забавно? Ты понимаешь, как я боялась каждый день?!

Лянь Ци молча терпел её удары:

— Прости. Раньше между нами было много недоразумений. Я боялся, что, узнав правду, ты отвергнешь меня. А твоё здоровье тогда было хрупким — сильные эмоции могли навредить ребёнку. Поэтому я решил остаться рядом под видом Лянь Цяньи.

Он помолчал и добавил:

— Хотел, чтобы ты снова полюбила меня… и только потом всё рассказать.

Оригинальный Лянь Цяньи предпочитал наложниц и был холоден к Су Цин. Чтобы не вызывать подозрений, он не мог резко менять отношение к ней — пришлось постепенно проявлять заботу, ласку, завоёвывать её сердце нежностью.

Су Цин смотрела на него с упрёком:

— С детства терпеть не могу, когда меня обманывают! Ни единому твоему слову не верю!

— Да, я виноват, что скрывался так долго. Но любовь моя к тебе — настоящая, — Лянь Ци смотрел на неё с открытой просьбой о прощении. — Цинцин, я знаю: ты тоже меня любишь. Давай начнём всё сначала?

Су Цин, вне себя от злости, выпалила без раздумий:

— Я тогда просто хотела быть модной и блеснуть перед подругами! Познакомиться с богатеньким наследником — просто для развлечения! Честно говоря, мне хотелось только переспать с тобой! Я никогда тебя не любила!

«Никогда не любила…»

Эти ледяные слова вонзались в сердце, как ножи, разрывая его на части.

Лянь Ци горько усмехнулся:

— Да, ты права. Ты не только переспала со мной, но и оставила мне ребёнка.

Звучало так, будто она — настоящая распутница, бросившая его после ночи страсти.

Атмосфера застыла, будто в ледяной пещере. Су Цин не выдержала:

— Ребёнок не твой!

На лбу Лянь Ци вздулась жилка. Эти слова оглушили его. Солнечный свет, проникающий сквозь оконные рамы, сделал его и без того бледное лицо ещё белее. Он с трудом выдавил:

— Как это возможно?

Су Цин всхлипнула и твёрдо заявила:

— Мы давно расстались! Наши отношения закончились, мы чужие друг другу. Ребёнок мой — и не имеет к тебе никакого отношения!

Лянь Ци закрыл глаза. В груди клокотала боль. Через мгновение он сделал шаг к ней, и его тёплый, свежий аромат окутал её:

— Значит, поэтому не сказал мне, что беременна? Тебе действительно всё равно?

Воспоминания хлынули водопадом. Су Цин не смогла сдержать слёз:

— Кто ты мне вообще такой? Мне плевать на тебя…

http://bllate.org/book/7223/681677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода