× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved Consort at His Fingertips / Любимая наложница на кончике сердца: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Сюэвэй улыбнулась:

— Сегодня мой день рождения. Моё положение скромное, да и знаю, что вы, госпожа, не терпите роскоши. Потому я лишь скромно накрыла стол в павильоне на озере и пригласила сестёр собраться вместе — хоть как-то отметить этот день. Прошу вас, госпожа, удостоить меня чести: присядьте ненадолго.

Су Цин без колебаний мягко отказалась:

— Я уже довольно долго гуляю, чувствую усталость и сейчас возвращусь в покои. Придётся, увы, отказаться от твоего любезного приглашения.

Су Цин уже повернулась, чтобы уйти, как вдруг к Цяо Сюэвэй подбежала служанка и что-то прошептала ей на ухо. Глаза Цяо Сюэвэй вспыхнули, она с благодарностью посмотрела на Су Цин и снова поклонилась:

— В эти дни Сюэхуа томилась любовью и бегала повсюду. Благодарю вас, госпожа, что прислали людей вернуть её домой.

— Пустяки, не стоит благодарности, — легко ответила Су Цин. — Сюэхуа так мила, береги её хорошенько.

— Обязательно, госпожа, — Цяо Сюэвэй опустилась на колени, скромно опустив глаза. — Раньше я была глупа и несмышлёна, не раз оскорбляла вас, госпожа. Но теперь искренне раскаялась. Прошу вас простить меня и удостоить своим присутствием.

— Ну… — Су Цин колебалась.

Плечи Цяо Сюэвэй слегка дрожали, в глазах блестели слёзы, а голос звучал тоскливо и жалобно:

— Неужели госпожа не желает простить меня…

После таких слов отказаться было бы жестоко. Су Цин кивнула:

— Хорошо, раз уж так, я пройду с тобой и немного посижу.

— Благодарю вас, госпожа! — обрадовалась Цяо Сюэвэй, поднялась и с почтением указала путь: — Прошу вас сюда, госпожа.

Павильон на озере стоял посреди воды, соединённый с берегом извилистой галереей. Под павильоном пробивались первые листья лотоса, а в прозрачной воде резвились рыбы. Внутри был накрыт изысканный стол: блюда изысканной кухни, золотые подносы и нефритовая посуда сверкали роскошью.

Рядом играли музыканты, исполняя модные мелодии, а грациозные танцовщицы в такт музыке извивались в плавных движениях.

Лю Юэинь и прочие наложницы и служанки из заднего двора уже собрались здесь. Цяо Сюэвэй ушла приглашать госпожу, но всё ещё не возвращалась. Некоторым стало скучно, и они начали перешёптываться.

— Она ушла так давно, когда же вернётся?

— Госпожа ведь не любит шумных сборищ. Придёт ли она вообще?

— Теперь госпожа — избранница сердца Его Сиятельства, драгоценность в его глазах. Не думаю, что Сюэвэй сумеет уговорить её. Лучше не надеяться.

— Идёт! Идёт! — вдруг закричала служанка, вбегая в павильон. — Госпожа идёт!

Все немедленно встали и поклонились в приветствии. Цяо Сюэвэй учтиво указала на главное место:

— Прошу вас занять почётное место, госпожа.

— Хорошо, — спокойно ответила Су Цин и с достоинством села, намереваясь провести здесь совсем немного времени и потом незаметно уйти.

— То, что вы удостоили меня своим присутствием, — великая честь для меня, — Цяо Сюэвэй подняла бокал, сияя улыбкой. — Позвольте мне выпить за вас.

— Сегодня твой день рождения, значит, я должна пить за тебя, — сказала Су Цин, но руки не подняла.

Во дворцовых драмах слишком много коварных уловок — отравление, выкидыш… Перед ней стоял не вино, но и другое питьё она пить не собиралась.

Чжилань поняла опасения госпожи — они были и её собственными. Женщины заднего двора, хоть и цветут, как пышные цветы, внутри часто таят чёрные сердца. Все завидуют, что госпожа в милости, и не желают ей добра!

Чжилань взяла у следовавшей за ней служанки чашку и налила в неё отвар из фиников, поставив перед Су Цин:

— У госпожи часто бывает тошнота, она очень чувствительна к запахам. Я заранее приготовила её любимый отвар из фиников. Другое питьё она, пожалуй, не сможет употребить.

— Ах, какая же я нерасторопная! — с сожалением воскликнула Цяо Сюэвэй. — Даже не спросила, что можно подать госпоже. Прошу простить мою неловкость.

Она махнула рукой служанке:

— Уберите этот кувшин с вишнёвым напитком.

Су Цин пила свой отвар из фиников и оглядела собравшихся. Лю Юэинь сегодня была особенно нарядна, весело болтала с другими и пила вино. Её взгляды на Су Цин были спокойны и лишены враждебности — вероятно, ради дня рождения подруги она решила не устраивать сцен.

Ван Бифу сидела в углу, уныло глядя в пруд с лотосами.

Су Цин слышала от Чжилань, что вчера Ван Бифу танцевала в саду, пытаясь привлечь внимание Его Сиятельства, но каким-то образом разгневала его. В наказание он велел ей танцевать перед своей лошадью. В итоге она упала в обморок и её унесли — позор на весь дом!

Какое представление!

Су Цин уже собиралась уйти, как вдруг услышала странное жужжание, которое быстро приближалось. В её душе поднялось дурное предчувствие.

— Боже мой, пчёлы! Откуда столько пчёл?!

— Бегите скорее!

В мгновение ока сотни пчёл хлынули в павильон и начали жалить всех подряд.

Женщины в ужасе завизжали, метаясь, как ошпаренные, опрокидывая столы и посуду.

— Госпожа, здесь опасно! Быстрее уходите! — Чжилань встала перед Су Цин, отмахиваясь платком от насекомых.

— Все успокойтесь! Пусть госпожа выйдет первой!

Но никто не слушал — все думали лишь о себе.

— Сюда! — Су Цин сохранила хладнокровие, инстинктивно прикрывая живот, и потянула за собой Чжилань к выходу.

Лю Юэинь прикрыла лицо платком и незаметно кивнула своей служанке Цуйчжу. Та поняла и, ловко избегая хаоса, подошла к Су Цин и выставила ногу, чтобы та споткнулась.

Су Цин заметила коварный замысел — эта служанка хотела заставить её упасть в суматохе! Злобная мысль!

Су Цин уже собиралась перешагнуть, как вдруг Ван Бифу, в панике бросившаяся мимо, резко толкнула её и Чжилань в сторону.

Ван Бифу, ничего не видя от страха, не заметила Цуйчжу и со всей силы наступила ей на ногу.

Хруст!

Звук сломанной кости заставил Су Цин вздрогнуть — больно даже слушать!

Поскольку Ван Бифу бежала, удар получился сильным. Цуйчжу вскрикнула и упала на землю, обхватив повреждённую ногу и заливаясь слезами.

— Глупая служанка, мешаешься под ногами! Сама виновата! — вместо раскаяния Ван Бифу закричала на неё.

В павильоне царил полный хаос. Су Цин с Чжилань с трудом продвигались к выходу, одновременно защищаясь от пчёл.

Внезапно мимо пронесся порыв ветра, и в павильон ворвался человек в синем, ловко прикрыв Су Цин собой. В его глазах читалась неподдельная тревога и нежность:

— Цинцин, осторожно!

Су Цин удивлённо подняла глаза и встретилась взглядом с Лянь Ци. В её сердце вдруг вспыхнуло знакомое, необъяснимое чувство.

Лянь Ци быстро снял верхнюю одежду и накинул ей на голову и руки, затем поднял на руки и решительно направился к выходу.

За ним последовали десятки стражников, которые начали спокойно и организованно выводить всех из павильона.

Пройдя по галерее, они оставили позади шум и жужжание.

Су Цин приоткрыла край одежды, обнажив своё бледное, как нефрит, лицо, и тихо прошептала:

— Ты… как ты меня назвал?

Автор: Лянь Ци: Неужели я вот-вот раскроюсь? Как же мне страшно!

«Перед дворцом пионы — пышны, но лишены изящества,

На пруду лотосы — чисты, но холодны без чувств.

Лишь пион по-настоящему достоин быть цветком страны,

Когда расцветает — весь Чанъань в восторге».

— Лю Юйси.

А? Как он её только что назвал?

Лянь Ци вспомнил и похолодел.

Услышав, что Су Цин отправилась на пир в павильоне, он сразу же оставил все дела — боялся, как бы женщины заднего двора не устроили ей неприятностей. По пути узнал о беспорядке и бросился туда во весь опор. В панике слова вырвались сами собой — он назвал её детским именем.

Сказанного не воротишь. Он прохрипел, опустив голос:

— Цинвань.

Су Цин почувствовала разочарование, и слова застряли у неё в горле.

Значит, это была просто оговорка?

Лянь Ци опустил глаза и не отрываясь смотрел на неё. Весенний солнечный свет озарял её миндалевидные глаза, слегка влажные от испуга, лицо было бледным, почти прозрачным. Она прижалась к нему, словно напуганный оленёнок.

Его сердце сжалось от жалости. Он нежно спросил:

— Цинвань, с тобой всё в порядке?

Су Цин прижалась щекой к его одежде, вышитой тонким узором облаков, и слабо ответила:

— С вашей заботой и защитой со мной ничего не случится, Ваше Сиятельство.

— Я не допущу, чтобы с тобой что-то случилось, — Лянь Ци крепче прижал её к себе и уверенно зашагал к переднему двору.

Чан Фу, запыхавшись, едва поспевал за ними:

— Простите, Ваше Сиятельство, я не поспел за вами…

— Беги в павильон Юньшуй, — приказал Лянь Ци, — и немедленно приведи лекаря Цзяня! Ни в коем случае нельзя медлить!

— Слушаюсь! — Чан Фу тут же отправил двух надёжных слуг за врачом.

— Ваше Сиятельство, — Су Цин обвила его шею тонкими руками и тихо выдохнула: — Мне кажется, сегодняшнее происшествие не случайно. Прошу вас приказать доставить всех, кто был в павильоне, во двор и допросить — нужно выяснить, кто стоит за этим.

— Я тоже так думаю, — ответил Лянь Ци, глядя на неё. — Но сейчас важнее твоё здоровье. Сначала пусть лекарь осмотрит тебя.

— Нет! — Су Цин покачала головой. — Столько пчёл на пиру — это явно чьё-то злодеяние. Если мы промедлим, злоумышленник успеет стереть все следы, и тогда его будет не найти. Со мной всё в порядке. Прошу вас, немедленно прикажите привести всех участников пира!

Она подумала про себя: эта нелепая ловушка, скорее всего, была устроена против неё. Цяо Сюэвэй так усердно приглашала её на день рождения, а вскоре после этого случилось это — подозрение падает прежде всего на неё. Кроме того, служанка Лю Юэинь Цуйчжу пыталась подставить её — и она тоже замешана.

Су Цин обычно жила спокойно и никого не трогала, но и не боялась конфликтов. Она никогда не позволит кому-то безнаказанно навредить себе. Кто осмелится — того она найдёт, даже если придётся перерыть весь дом, и накажет по заслугам.

Лянь Ци понял, что она уже приняла решение. Он остановился и холодно приказал:

— Делайте, как велит госпожа. Ни одного человека не упускайте.

— Слушаюсь! — Тень-страж Чжуцин повёл отряд стражников к павильону.

Во внутренних покоях переднего двора Лянь Ци осторожно уложил Су Цин на кровать из золотистого сандалового дерева. Вскоре прибыл Цзянь Юйсянь, положил под её запястье подушечку и внимательно прощупал пульс.

— Госпожа лишь немного испугалась, плод в порядке. Сейчас я приготовлю успокаивающее для плода — после приёма вам следует хорошенько отдохнуть.

Узнав, что с ней всё в порядке, Лянь Ци немного расслабился:

— Благодарю вас, лекарь Цзянь. Приступайте к приготовлению снадобья.

— Сию минуту, — Цзянь Юйсянь поклонился и вышел.

Су Цин всё ещё волновалась за расследование:

— Ваше Сиятельство, людей уже собрали?

Лянь Ци нежно поправил нефритовую шпильку в её причёске, его тёплый палец коснулся её щеки:

— Слушай лекаря и отдыхай здесь. Я лично займусь этим делом и обязательно дам тебе ответ.

Су Цин схватила его за руку и слегка потрясла, глядя на него с мольбой:

— Со мной уже всё хорошо. Пожалуйста, позволь мне присутствовать при допросе. Хорошо?

От её мягкого прикосновения сердце Лянь Ци смягчилось:

— Хорошо, разрешаю.

Су Цин улыбнулась — её улыбка была прекраснее весеннего пейзажа за окном:

— Благодарю вас, Ваше Сиятельство.

Во дворе собралась толпа. Некоторые поправляли причёски, другие перешёптывались о происшествии.

— Я чуть не укусила пчела! До сих пор сердце колотится!

— В жизни не видела столько пчёл! Ужас!

— Это же ненормально! Неужели кто-то из нас прогневал богов, и теперь на дом обрушилось наказание?

— Замолчите! — резко оборвала Лю Юэинь. — Не смейте говорить о духах и проклятиях! Хотите, чтобы Его Сиятельство обвинил вас в еретических речах?

Испугавшись, все замолкли.

Чан Фу вышел из бокового зала, взмахнул пуховиком и пронзительно объявил:

— Его Сиятельство! Госпожа!

http://bllate.org/book/7223/681671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода