× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved Consort at His Fingertips / Любимая наложница на кончике сердца: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отдыхай спокойно, я завтра снова навещу тебя, — сказал Лянь Цяньи, заметив, что она клевала носом, и, не задерживаясь, вышел из комнаты.

Едва он переступил порог, как в дверях появилась Чжилань с радостным лицом:

— Только что перед уходом Его Высочество велел мне хорошенько за вами ухаживать. Видно, Его Высочество вовсе не холоден сердцем! Он явно помнит о вас и маленьком наследнике. Рада за вас от всего сердца!

— Да, и я тоже рада, — Су Цин слабо улыбнулась, повернулась к стене и устало бросила: — Я немного посплю. Разбуди меня к обеду.

— Слушаюсь, — Чжилань опустила занавеску и тихо вышла.

Как только дверь закрылась, Су Цин стёрла с лица улыбку и с досадой прижала ладонь ко лбу.

Мысль о том, что Лянь Цяньи придёт завтра снова, вызывала у неё головную боль.

Хотя его внимание напрямую влияло на качество еды из кухни, она всё же предпочла бы реже его видеть.

Разговаривать и находиться рядом с ним требовало постоянной осторожности — боялась оступиться и вызвать подозрения.

А ещё его лицо… Оно было точной копией Лянь Ци! Су Цин боялась, что однажды не сдержится и ущипнёт его за щёку.

Автор: Его Высочество: А? Жена хочет ущипнуть моё лицо?

Обновление вышло!

В моём Weibo проходит розыгрыш 10 000 монет Jinjiang! Друзья, скорее участвуйте! (машет пальчиком)

Мой ник в Weibo: Цзинцзи Юэ Сара

На следующий день небо сияло, во дворе расцвела глициния — её цветы, яркие и сочные, напоминали румяна на лице красавицы. Тёплый ветерок колыхал ветви.

Лянь Цяньи как раз зашёл во двор Цзиньси, когда Су Цин пила лекарство.

Он взял у Чжилань чашу с тёмной, горькой настойкой, зачерпнул ложкой густой отвар и, поднеся к губам, осторожно подул на него:

— Ну-ка, позвольте мне покормить вас.

Перед ней предстало лицо мужчины — благородное, как весенний ветер после дождя, а голос звучал мягко, словно вода. От такого зрелища сердце Су Цин забилось чаще.

Она думала, что Его Высочество постоянно навещает главный двор лишь из-за ребёнка у неё в утробе. Но в его взгляде, когда он смотрел на неё, читалась искренняя забота. Не понимая его замыслов, Су Цин решила пока ничего не предпринимать и, скромно улыбнувшись, прошептала:

— Благодарю Ваше Высочество за хлопоты.

Покормив её лекарством, Лянь Цяньи взял с подноса тонкую фарфоровую чашку с узором и лично помог ей прополоскать рот. Затем спросил:

— На подносе лежат цукаты. Не хотите ли съесть один, чтобы заглушить горечь?

Су Цин хотела отказаться, но Чжилань уже поднесла маленькое блюдце с вишнёво-розовыми мягкими финиками, начинёнными аджо:

— Госпожа всегда после лекарства берёт один финик. Их очищают от косточек и наполняют аджо для укрепления крови. Очень сладкие, как мёд. Госпожа их обожает.

Уголки губ Лянь Цяньи тронула улыбка. Он взял серебряные палочки, аккуратно подцепил финик и, придерживая ладонью снизу, поднёс к её губам:

— Ну же, откройте ротик.

Щёки Су Цин вспыхнули, будто их коснулась искра. Под его заботливым взглядом она послушно взяла финик и медленно прожевала:

— Благодарю Ваше Высочество.

Лянь Цяньи взял чистую салфетку и аккуратно вытер уголки её рта от сладкой влаги:

— Вы — моя супруга. Заботиться о вас — мой долг. Между мужем и женой не нужно благодарностей. Такие слова делают нас чужими.

Он передал салфетку служанке и повернулся к выходу:

— Передайте на кухню: пусть присылают побольше цукатов и сладостей, которые любит госпожа. Впредь всё, чего пожелает госпожа, должно быть готово в первую очередь.

Су Цин посмотрела на его доброе, улыбающееся лицо и на миг растерялась.

«Неужели он с ума сошёл? Почему вдруг разыгрывает сцену супружеской любви?»

«Где же обещанное пренебрежение?!»

Пока она размышляла, Чжилань вдруг опустилась на колени и поклонилась:

— Ваше Высочество, простите дерзость, но у меня есть слово сказать.

«О нет, эта служанка, наверное, хочет пожаловаться!» — Су Цин прикрыла рот платком и кашлянула, а когда Чжилань подняла голову, незаметно подмигнула ей и чуть заметно покачала головой.

Лянь Цяньи блеснул глазами, но сделал вид, что ничего не заметил:

— Говори.

— Ваше Высочество, — Чжилань перевела взгляд и проглотила то, что собиралась сказать, — я хотела сказать… Сегодня госпожа позволила мне помочь ей пройтись несколько кругов по комнате. Она выглядит гораздо лучше, но я боюсь, не вредно ли это для плода. Прошу, прикажите вызвать лекаря Цзянь Юйсяня, чтобы он осмотрел госпожу.

Су Цин с облегчением выдохнула.

Она прекрасно знала, что Чжилань хотела сказать: почти наверняка — жаловаться на кухню, которая пренебрегала их крылом.

Жалоба принесла бы временное удовлетворение, но если Его Высочество разозлится и накажет всех подряд, они наживут себе врагов среди кухонной прислуги.

Как говорится: «От большого начальника легко отбиться, а мелких бесов не обойти». Нажив слишком много врагов, ей будет ещё труднее жить в этом доме.

— Хм, ясно. Вставай, — кивнул Лянь Цяньи и тут же приказал снаружи: — Позовите лекаря!

— Слушаюсь! — стражник мгновенно умчался во дворец и вскоре вернулся с Цзянь Юйсянем.

Прошёл всего день, а лекарь снова стоял во дворе Цзиньси, осматривая пульс седьмой главной супруги.

— Докладываю Вашему Высочеству, — начал Цзянь Юйсянь, преклонив колени, — пульс госпожи в порядке. Однако ходить нужно умеренно, не стоит торопиться. Когда состояние улучшится, прогулки на свежем воздухе пойдут на пользу укреплению плода.

— Отлично, — лицо Лянь Цяньи смягчилось, и он тихо рассмеялся. — Благодарю вас за труды, господин Цзянь.

— Ваше Высочество! Такие слова унижают меня! — Цзянь Юйсянь поклонился до земли. — Осмотреть госпожу — мой долг. Я даже подготовил ночью специальный сбор трав и рецепты блюд, которые в сочетании с успокаивающим для плода дадут великолепный эффект.

Он достал из кармана синюю тетрадку в мягкой обложке и протянул её обеими руками.

— Вы очень предусмотрительны, — Лянь Цяньи принял тетрадь у старшего евнуха Чан Фу, пробежал глазами и громко объявил: — Наградить золотом в сто лян!

Цзянь Юйсянь был вне себя от радости и тут же ударил лбом об пол так, что раздался звук:

— Благодарю за щедрость! Да здравствует Ваше Высочество тысячу и тысячу лет!

После ухода лекаря Лянь Цяньи отозвал Чан Фу в сторону и тихо велел ему проверить, безопасен ли этот сбор трав.

— Слушаюсь, — Чан Фу спрятал тетрадь за пазуху. «Это дело надо делать лично, — подумал он. — Всем ведь ясно: Его Высочество серьёзно заботится о госпоже. Если она родит здорового ребёнка, милость Его Высочества будет безграничной».

Распорядившись, Лянь Цяньи вернулся в комнату и, взглянув на служанку у кровати, сказал:

— Ты заботишься о госпоже с душой. Умница. Наградить!

Не уточнив сумму, он ушёл. Но Чан Фу, человек с глазами на затылке, приказал выдать вдвое больше обычного: двадцать лян серебра и два отреза лучшей парчи.

— Его Высочество дарует двадцать лян серебра и два отреза парчи! Чжилань, принимай награду! — провозгласил он.

Лицо Чжилань залилось румянцем. Она немедленно опустилась на колени и подняла руки над головой:

— Благодарю Его Высочество!

Су Цин смотрела на это и чувствовала себя крайне неуютно.

Лекарю — награда, служанке — награда, а ей, настоящей хозяйке, — ничего.

Будучи главной супругой, она не могла прямо просить награды — это уронило бы её достоинство. Оставалось только злиться молча.

— Вставай, — Лянь Цяньи поднял руку, подошёл к кровати, сел на вышитую скамеечку и взял её белую, нежную правую руку в свои ладони. — У меня сейчас дела, не могу задерживаться. Завтра снова приду.

Су Цин стиснула зубы, позволяя ему «ухаживать», и вежливо улыбнулась:

— Моё состояние уже стабильно, прошёл третий месяц, плод крепок. Чжилань обо мне заботится отлично. Вам, Ваше Высочество, не стоит каждый день навещать меня. Вы заняты государственными делами. Достаточно знать, что вы помните обо мне — этого мне хватит за счастье.

Лянь Цяньи поправил прядь волос у её виска, нежно улыбнулся:

— Вы носите моего ребёнка, да ещё и неважно себя чувствуете. Как я могу не беспокоиться? Принимайте лекарство вовремя. Мне пора. Отдыхайте.

— Слушаюсь. Провожаю Ваше Высочество. Счастливого пути, — мысленно добавила: «Убирайся поскорее!»

— Ухожу, — Лянь Цяньи стремительно вышел из комнаты.

— Госпожа, эти вещи, что Его Высочество подарил мне… — Чжилань робко поднесла серебро и ткань.

— Раз Его Высочество подарил тебе — оставь себе.

— Благодарю вас, госпожа! — Чжилань радостно улыбнулась. Серебро она передаст семье, а из парчи сошьёт несколько новых платьев.

Су Цин потерла виски и строго посмотрела на служанку:

— Награда Его Высочества — это хорошо. Но, Чжилань, ты понимаешь, в чём твоя ошибка?

Чжилань была умна и сразу всё поняла:

— Только что я действительно хотела пожаловаться Его Высочеству на кухню, но, к счастью, вы вовремя дали знак. Иначе я бы навлекла беду.

— Главное — ты это осознала, — кивнула Су Цин. — Хотя я и являюсь главной супругой, на деле живу здесь нелегко. Его Высочество навещает меня лишь ради ребёнка. Настоящих чувств между нами, возможно, и нет. Если мы наживём себе врагов среди этих подхалимов, нам с тобой и всему нашему крылу станет ещё тяжелее. Да и во всём заднем дворе полно глаз, следящих за каждым нашим шагом. Мы должны быть осторожны — вдвойне, втройне осторожны.

— Поняла! Впредь буду думать десять раз, прежде чем говорить. Больше не совершу такой глупости!

— Ты всегда была разумной. Я на тебя положилась, — Су Цин зевнула, прикрыв рот ладонью. Беременные часто спят, и теперь её веки будто налились свинцом. Ей не хватало сил думать о чём-то ещё. — Я устала. Пошлюсь.

— Слушаюсь, — Чжилань помогла госпоже улечься.

Днём, вспомнив совет Лянь Цяньи, Су Цин решила «проверить кладовые» — посмотреть, сколько у неё драгоценностей и денег.

Она не была настоящей седьмой главной супругой и не питала к Его Высочеству никаких чувств. Никогда не собиралась провести всю жизнь в этом доме. При первой же возможности она уйдёт отсюда.

А на воле нужны деньги. Жизнь без крыши над головой и в нищете — это последнее, чего она желала.

К тому же она носила ребёнка. Пускай сама и готова терпеть лишения, но малыша обижать не позволит.

Чжилань принесла стопку учётных книг и положила на круглый грушевый стол у кровати:

— Госпожа, здесь записано всё: ваше приданое и подарки Его Высочества после свадьбы. Пожалуйста, проверьте.

— Хорошо, дай сюда, — Су Цин, прислонившись к изголовью, внимательно перелистала все книги и почувствовала облегчение. В кладовых главного двора оказалось гораздо больше, чем она ожидала.

И правда: даже если Су Цинвань и не была любима, она всё равно была главной супругой, дочерью чиновника. Приданое не могло быть скудным, да и в период милости Его Высочества подарков, вероятно, получила немало. По сути, она — настоящая богачка.

Правда, большинство украшений клеймены гербом дома Лянь и не годятся для продажи. Но некоторые — без клейма. Их можно взять с собой, купить небольшой домик и жить спокойно.

Закрыв последнюю книгу, Су Цин почувствовала, как на душе стало так же светло и ясно, как за окном:

— Я всё просмотрела. Убери книги. Когда поправлюсь, сама схожу в кладовую.

Целая комната золота и драгоценностей — всё это её! Одна мысль об этом вызывала восторг.

Автор: Су Цин: Это совсем не то, что я представляла!

Его Высочество: Улыбается.

Весть о том, что Лянь Цяньи несколько дней подряд навещал главную супругу, быстро разнеслась по всему дому.

На следующий день, сразу после утреннего приёма пищи, наложницы, будто сговорившись, все разом явились в главный двор, чтобы «поздороваться». Их набилось так много, что комната заполнилась до отказа, а воздух стал густым от духов.

http://bllate.org/book/7223/681661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода