× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved Consort at His Fingertips / Любимая наложница на кончике сердца: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя одежда и причёска изменились, разве можно забыть это прекрасное лицо, которое она когда-то бесчисленное множество раз целовала? И уж точно невозможно связать его с легендарным негодяем — принцем-распутником.

Неожиданно в голове Су Цин мелькнула дерзкая мысль: неужели и Лянь Ци, как и она, оказался в этом безумном переплетении времён?

Глаза мужчины были тёмными и глубокими, в них сквозило едва уловимое пристальное внимание, будто он пытался заглянуть ей прямо в душу.

Спустя мгновение он неожиданно заговорил — голос звучал чисто и приятно, словно горный ручей:

— Почему ты так смотришь на меня?

«Значит, это не он?» — Су Цин крепче сжала руки под шёлковым одеялом, с трудом подавляя испуг, и попыталась приподняться, чтобы поклониться:

— Ваше Высочество… Просто я так долго не видела вас, что обрадовалась сверх меры. Простите мою несдержанность, прошу вас, накажите меня.

При этих словах взгляд мужчины потемнел, а лёгкая улыбка, только что тронувшая его губы, исчезла без следа. Он посмотрел на неё с неясным выражением:

— Не нужно кланяться. Я прощаю тебе твою вину.

Су Цин пришлось снова лечь.

— Благодарю вас, Ваше Высочество, — тихо произнесла она.

Мужчина слегка кивнул, ещё немного посидел, молча глядя на неё, а затем сказал:

— Отдыхай как следует.

С этими словами он встал и вышел.

Только когда его фигура скрылась за ширмой, Су Цин наконец выдохнула.

Она вытащила руки из-под одеяла и положила их на шёлковое покрывало с вышитыми ветвями пионов. Ладони были мокрыми от пота.

«Боже мой, что вообще происходит? Почему этот принц именно такой, как Лянь Ци? Как теперь смотреть на него?»

И ещё — чей ребёнок у неё в животе? Кто отец?

Автор: Начинаю новую историю!

Как же я рада! Так волнуюсь!

В этой книге оба главных героя перенеслись в прошлое, их повседневная жизнь полна нежности и заботы друг о друге — сладость до зубной боли!

Если вам понравилось — добавьте в избранное и поддержите! Заранее благодарю, целую!!!

В первые три дня после публикации будут раздаваться денежные конверты!

Вообще-то она переродилась в теле Су Цинвань, седьмой законной жены принца, значит, ребёнок в её утробе должен быть от седьмого принца Лянь Цяньи!

Но лицо седьмого принца слишком уж выбивалось из контекста — оно постоянно напоминало ей бывшего возлюбленного Лянь Ци.

Удастся ли ей когда-нибудь вернуться обратно? Приехала ли скорая после её падения? Жив ли ребёнок?

Это ведь был их с Лянь Ци ребёнок…

После полудня тёплый солнечный свет косыми лучами падал на резные оконные рамы, лёгкий ветерок был тёплым и нежным, время от времени доносились звонкие птичьи трели.

Су Цин лежала в постели, предаваясь мрачным размышлениям и вздыхая, пока наконец не начала клевать носом и не уснула.

Когда она проснулась, за окном уже стемнело. В комнате горела лишь одна лампада в виде серебряного лотоса с позолотой, и её тусклый огонёк едва освещал помещение.

Чжилань сидела у кровати и вышивала цветы на веере. Увидев, что хозяйка проснулась, она радостно улыбнулась:

— Госпожа, вы наконец очнулись! После того как принц сегодня навестил вас в главном крыле, кухня, видимо, решила, что вы вновь в фаворе, и больше не осмеливается пренебрегать вами, как раньше. На ужин приготовили лёгкие и освежающие блюда: рулетики из баклажанов с соусом, вегетарианские тефтельки из тофу, маринованный лотос, тушёную брокколи, грибную смесь и куриный суп с кислыми побегами бамбука, с которого тщательно сняли весь жир. Кроме того, подали горшочек с ласточкиными гнёздами и финиками для восстановления крови и энергии. Всё это держат в малой кухне, чтобы не остыло. Подождите, сейчас велю подать и помогу вам поужинать.

«И ласточкины гнёзда тоже…» — Су Цин слегка усмехнулась. «Ну конечно, всё это — исключительно заслуга принца.»

Ужин оказался очень вкусным, и Су Цин впервые за долгое время наелась досыта. Ласточкины гнёзда она съела лишь наполовину, а остаток отдала Чжилань.

Эта служанка была послушной, заботливой и преданной прежней хозяйке, ухаживала за ней без малейшего пренебрежения. Су Цин замечала это и, хоть и понимала, что всё это делалось не ради неё самой, всё равно чувствовала искреннюю благодарность.

На следующий день кухня даже не дождалась, пока Чжилань придёт за завтраком — прислали его сами.

Чжилань взяла мешочек с двумя лянями серебра и вручила его подносившему еду юному евнуху:

— Благодарю вас, господин.

Про себя она ворчала: вчера днём, когда она сама пошла за едой, на кухне все были заняты приготовлением заказа наложницы Лю, и ей пришлось ждать под палящим солнцем целую вечность. А сегодня вдруг сами притащили — как же быстро они меняют лица!

Сяо Лу с радостной улыбкой принял мешочек и спрятал его в рукав:

— Что вы, девушка! Это моя обязанность. Благодарю госпожу за щедрость. Прощайте!

Чжилань вежливо улыбнулась и поклонилась:

— Счастливого пути, господин.

Проводив его взглядом до выхода из двора, она вернулась в комнату и расставила на столе ароматную рисовую кашу и несколько закусок.

Су Цин с удовольствием позавтракала, немного отдохнула, а затем попросила Чжилань помочь ей встать и медленно прошлась по внутренним покоям.

Раньше она могла целый день ходить по магазинам на каблуках в пятнадцать сантиметров и не чувствовать усталости. Когда она вела интернет-магазин, сама таскала коробки и упаковывала товары без проблем. А теперь это тело было таким слабым и изнеженным, что даже небольшая прогулка вызывала головокружение и слабость.

Су Цин снова легла на кровать, прижала к груди простой шёлковый платок и слегка запыхалась:

— Чжилань, мне хочется пить. Принеси воды.

— Слушаюсь, — быстро отозвалась служанка и вскоре вернулась с кружкой тёплой воды, помогая хозяйке пить маленькими глотками. — Сегодня вы съели на полмиски рисовой каши и несколько ложек яичного пудинга больше обычного. Аппетит явно улучшился. Наверное, после визита принца вчера вы почувствовали облегчение.

Су Цин всё ещё чувствовала слабость и выглядела уныло, но про себя усмехнулась:

— Ты умеешь утешать, милая. Но принц ведь пришёл не ради меня, а из-за ребёнка.

Чжилань понимала, что так оно и есть, но говорила лишь то, что должно утешить:

— Но ведь ребёнок — ваш общий с принцем. Другие мечтают о таком счастье, но не каждому оно дано. Вам нужно лишь спокойно заботиться о своём состоянии, не думайте ни о чём лишнем. Излишние тревоги вредны для здоровья. Уверена, со временем принц снова будет любить и баловать вас, как раньше, и будет держать вас на самом кончике своего сердца.

Су Цин мысленно закатила глаза. Она ведь не какая-нибудь лиана, которой нужно цепляться за мужчину, чтобы выжить. В прошлой жизни, будучи беременной, она даже не сказала об этом бывшему и спокойно собиралась стать одинокой матерью — круто и независимо.

Но сейчас обстоятельства иные: она — больная и слабая законная жена Су Цинвань. Приходилось соответствовать образу.

— Ты права, — кивнула она.

Чжилань обрадовалась, что её слова подействовали, ласково поправила одеяло и уже собиралась задёрнуть полог, как вдруг снаружи раздался громкий голос:

— Его Высочество прибыл!

«А? Он же уже навещал меня вчера! Почему снова пришёл сегодня?»

Су Цин и Чжилань переглянулись — обе были застигнуты врасплох. Но Су Цин быстро пришла в себя и махнула служанке:

— Не задёргивай полог. Помоги мне встать.

— Слушаюсь, госпожа, — поспешила Чжилань.

В следующее мгновение мужчина уже вошёл во внутренние покои. Увидев растерянных женщин, он махнул рукой:

— Ты беременна. Оставайся в постели. В моём присутствии тебе не нужно кланяться.

Чжилань быстро подложила Су Цин за спину вышитую подушку с золотой нитью, а затем упала на колени:

— Рабыня кланяется Его Высочеству. Да здравствует принц!

Су Цин слегка наклонила корпус, обнажив простую шёлковую рубашку под одеялом. В этом наряде она казалась особенно нежной и хрупкой, словно белая магнолия.

Она посмотрела на Лянь Цяньи и слабым голосом произнесла:

— Благодарю вас за заботу, Ваше Высочество.

Лянь Цяньи бросил взгляд на её бледное лицо, затем перевёл глаза на коленопреклонённую служанку:

— Приходил ли лекарь?

Чжилань тихо ответила:

— Докладываю Вашему Высочеству: с тех пор как госпожа упала в саду, лекарь приходил один раз, прописал несколько рецептов для сохранения беременности и укрепления тела. С тех пор больше не появлялся.

Лянь Цяньи нахмурился, и на лице его отразилось явное недовольство:

— Передай мои слова: пусть лекарь немедленно явится сюда и осмотрит госпожу.

— Слушаюсь, Ваше Высочество! — раздался ответ снаружи, и слуга умчался выполнять приказ.

Лянь Цяньи сел и стал ждать. Ему даже не хотелось пить чай, который подали.

Примерно через полчаса лекарь, запыхавшись, прибежал с медицинской шкатулкой, остановился у двери внутренних покоев и упал на колени:

— Министр медицины Цзянь Юйсянь кланяется Его Высочеству!

— Заходи и осмотри госпожу, — донёсся из комнаты низкий, ровный голос принца, в котором невозможно было уловить ни гнева, ни удовольствия.

— Слушаюсь, Ваше Высочество, — поднялся Цзянь Юйсянь, согнувшись в три погибели, и осторожно вошёл внутрь. Сначала он поклонился: — Министр медицины приветствует Его Высочество и госпожу. По приказу осматриваю госпожу.

Су Цин лежала за тройным шёлковым пологом, выставив наружу белоснежное запястье, на котором лежал сложенный белый платок.

Цзянь Юйсянь вежливо извинился:

— Прошу прощения за дерзость, — и положил два пальца на её пульс. Тщательно прощупав, он встал, опустился на колени и доложил:

— Докладываю Вашему Высочеству: пульс госпожи относительно стабилен. Признаков угрозы выкидыша нет, однако ци и кровь ослаблены. Необходимо хорошенько укреплять организм. Сейчас же составлю рецепты и лично отправлюсь в императорскую аптеку за лекарствами.

Лянь Цяньи едва заметно кивнул, но в голосе его прозвучал сдерживаемый гнев:

— Цзянь-лекарь, за сохранность беременности госпожи отвечаешь ты. Как же так вышло, что после одного визита ты больше не показывался?

— Ваше Высочество, я невиновен! — воскликнул лекарь, испугавшись. — Без разрешения я не осмеливался входить в задние покои дворца. Прошу расследовать!

Лянь Цяньи фыркнул:

— Раз нет разрешения — так и бросил всё на произвол судьбы? Пренебрегаешь жизнью и здоровьем госпожи? Я могу обвинить тебя в халатности!

— Ваше Высочество, — неожиданно вмешалась Су Цин, кашлянув пару раз. Её слабый голос донёсся из-за полога: — Благодаря искусству Цзянь-лекаря мне стало значительно лучше после приёма прописанных им лекарств. Просто запасы почти закончились, поэтому прошу его прописать ещё.

Су Цин понимала: не пускали лекаря явно по приказу наложницы Лю. Наказывать нужно именно её.

А сейчас, заступившись за лекаря, она не только продемонстрирует свою доброту и великодушие, но и заручится его поддержкой. Два выигрыша в одном — почему бы и нет?

Цзянь Юйсянь вытер пот со лба и поспешно поклонился несколько раз:

— Слушаюсь! Сейчас же исполню!

Седьмой принц был известен своей переменчивостью настроения и жёсткими методами. К тому же он пользовался особым расположением императора и императрицы-матери. С ним нельзя было ссориться ни при каких обстоятельствах.

К счастью, седьмая госпожа заступилась за него. Иначе сегодня ему несдобровать.

Про себя он твёрдо решил запомнить эту услугу.

Лянь Цяньи немного смягчился:

— На этот раз я прощаю тебя ради госпожи. Но запомни: за тобой числится долг. Впредь ты и твои коллеги обязаны заботиться о госпоже и её ребёнке со всей ответственностью. Если повторится хоть малейшая халатность — милосердия не жди!

Цзянь Юйсянь кланялся без остановки:

— Да, да! Обязательно запомню! Благодарю за милость!

— Хватит. Уходите, — махнул рукой Лянь Цяньи.

Все вышли, задерживая дыхание и кланяясь.

Он бросил взгляд на Чжилань:

— Ты тоже уйди.

— Слушаюсь, — поклонилась служанка, вышла за дверь и тихо прикрыла её.

Внутренние покои остались лишь для фальшивой госпожи Су Цин и Лянь Цяньи — «отца ребёнка».

Лянь Цяньи поднял один край полога золотым крючком и сел на край кровати, внимательно глядя на неё:

— Лекарь сказал, что у тебя было сотрясение. Стало ли легче?

Перед ней сидел мужчина в тёмно-синем парчовом халате с узором из завитков, на поясе — пояс с нефритовой пряжкой в виде дракона, на голове — золотая диадема. Его черты лица были словно высечены из нефрита — изысканные, благородные, а в глазах светилась тёплая забота.

Су Цин стало неловко от его пристального взгляда. Она опустила глаза и смягчила голос:

— Благодарю за заботу, Ваше Высочество. Мне уже гораздо лучше.

Лянь Цяньи кивнул и спросил:

— Говорят, беременных часто тошнит и клонит в сон. У тебя такие симптомы?

— Э-э… немного, — запнулась Су Цин, лихорадочно подбирая слова, и тут же поправилась: — То есть… у меня есть лёгкие признаки токсикоза, но несильно.

В глазах Лянь Цяньи мелькнула лёгкая улыбка:

— Говорят, беременные женщины легко раздражаются и впадают в уныние. Если тебя что-то тревожит, можешь поговорить со мной или со своей служанкой. Не держи всё в себе.

«Говорят, говорят…» — Су Цин уже начинало раздражать это «говорят». Но внешне она сохраняла спокойствие и терпеливо отвечала на все вопросы.

Вскоре её начало клонить в сон, и она не удержалась — зевнула, прикрыв рот ладонью.

http://bllate.org/book/7223/681660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода