× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Seductress on My Heart / Маленькая обольстительница на кончике сердца: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта парочка подобралась как нельзя удачнее: один — из первой школы Чунъяна, другой — из второй. Ни одна не уйдёт от ответственности.

Завуч махнул рукой и грозно приказал:

— Вызывайте родителей!

— Пожалуйста, — отозвался Ий Ду. Его родители, наверное, где-то на краю света отдыхают и веселятся.

Вэнь Тао тут же подняла руку:

— Учитель!

— Что тебе? — вспыхнул завуч второй школы, сверля её взглядом.

Вэнь Тао опустила руку, подбежала к Чжан Чживэю и вытолкнула его вперёд:

— Учитель! Не нужно ждать до следующей недели! Мой родитель уже здесь — это мой брат! Говорите с ним обо всём! Мама сказала, что за всё моё поведение на улице отвечает он, а она не вмешивается!

С этими словами она широко улыбнулась, обнажив две милые ямочки на щеках.

Завуч молчал.

Чжан Чживэй совершенно не ожидал такого поворота. В ответ он резко схватил её за шею и повалил на землю. Смеющиеся ученики тут же замолкли — никто не понял, что происходит.

— Эй, эй! Пропустите! Не мешайте! — закричал Чжан Чу, раздвигая толпу.

Даже завуч растерялся, стоя на трибуне с микрофоном и наблюдая за этой «воспитательной» сценой.

Чжан Чживэй и правда…

Жесток, как палач. Не щадит даже цветы.

— Ты опять напал на меня исподтишка! — не сдавалась Вэнь Тао, лёжа на земле и цепляясь ногой за шею брата, чтобы задушить его.

— Ещё и сопротивляешься?! Я ещё не спросил тебя, куда вы с этим парнем ночью пропали! Одного дня без присмотра — и ты уже на крыше! Мама велела присматривать за тобой, а ты совсем не боишься!

Пока он говорил, они уже несколько раз перекатились по земле, то и дело меняясь местами.

Вэнь Тао действительно оправдывала славу «Вэнь-е» — королевы второй школы. Обычно этого не было заметно, но стоило ей вступить в драку — и все поняли, насколько она опасна.

Зрители глазами вылезали из орбит.

— Боже, она что, профессионально занимается?

— А то! Без подготовки так не дерутся!

— Кто эта девушка? Как она может так драться с инструктором?

— Ты что, не слышал про Вэнь-е из второй школы?

— Брат, ты совсем не умеешь быть нежным! Недаром у тебя ничего не вышло с Чэн Сяхо! На мне ты так издеваешься, а ещё и на Чэн Сяхо поднял руку! Ты хуже свиньи и собаки!

Во время этой перепалки Вэнь Тао вдруг выпалила эту фразу. В голове Чжан Чживэя мгновенно всплыла та ночь… их безумная встреча с Чэн Сяхо… Он замер, забыв продолжить атаку. Вэнь Тао воспользовалась моментом и юркнула за спину Ий Ду.

Ий Ду изначально собирался помочь ей, но, увидев, насколько яростно она дерётся, понял, что помощь не нужна, и просто стоял, скрестив руки, наблюдая за братской схваткой.

— Фу! Мы же провели вместе всю ночь, а ты сегодня даже не защищаешь меня! — обиженно фыркнула Вэнь Тао, глядя на Ий Ду.

Он ещё не успел ответить, как вокруг взорвался гул, а Чжан Чживэй зарычал:

— Вэнь Тао! Вы правда были вместе всю ночь?!

— Конечно, — удивилась она. — Почему нет? Мы же вместе вернулись, значит, всё это время были вместе.

Чжан Чживэй лишился дара речи.

Выходит, она сама во всём призналась?

Такая юная, а уже… Позор! Наказание неизбежно! Он сжал кулаки и, сверкая глазами, бросился к ней.

Вэнь Тао в страхе прижалась к спине Ий Ду и крепко обхватила его за талию:

— Ий Ду, спаси меня!

— Выходи немедленно! Никто тебя не спасёт! — взревел Чжан Чживэй. Он был вне себя: хоть Вэнь Тао и казалась грубиянкой, он не ожидал, что она окажется такой безрассудной.

Теперь вся школа узнает об этом!

— А ты сам каков! — крикнула Вэнь Тао в ответ. — Ты сам ночью с Сяхо шлялся, думаешь, я не знаю? Сначала сам себя приведи в порядок, потом других воспитывай!

Она имела в виду, что Чжан Чживэй ночью ушёл с Чэн Сяхо на потасовку, но тот явно подумал о чём-то совсем другом.

Ученики мгновенно впали в экстаз от новых сплетен.

Кто-то восторженно визжал, кто-то скорбно стонал:

— Ду-гэ! Красавец первой школы! Как тебя могли так легко увести!

— Вэнь-е! Девушка с мужским характером и детской внешностью! Как ты могла так опростоволоситься!

— Тишина! Все замолчали! — завучи обеих школ уже паниковали. Вместо торжественной линейки получился настоящий балаган.

Тогда они решили применить последнее средство и, схватив микрофоны, рявкнули:

— Вам что, больше не нужны значки отличников?! Билеты на групповой этап Joker вам неинтересны?!

Как только эти слова прозвучали, толпа мгновенно затихла —

Все, кроме Ий Ду. Даже Вэнь Тао повернулась к трибуне.

Билеты на Joker!

— Хотим!!! — рёв заглушил все предыдущие сплетни.

Если раньше кричали в основном девушки, теперь настала очередь парней.

Joker! IAK! Лунъя!

Бог Е!!!

Аньгуй в этот раз не участвует, хоть и на пике популярности. Жаль, но она даже в молодёжный лагерь не попала, и, скорее всего, на соревнованиях появится только в следующем году — да и то неизвестно, с какой командой подпишет контракт. Поэтому все мысленно исключили этого нового бога из игры. Единственной интригой этого года оставался Бог Е: сумеет ли он пробиться из молодёжного лагеря на арену? Сможет ли он выйти на поле? Это большой вопрос. Но все с нетерпением ждали, какие сюрпризы он преподнесёт в этом сезоне.

— Ха! А теперь молчите! Почему замолкли? — завуч, будь у него усы, непременно задрал бы их до небес. Удовлетворённо оглядев лица учеников, он наслаждался их ожиданием.

— Хотите хороших новостей?

— Да-да-да!!! — закричали все хором.

Отлично. Просто великолепно.

Лицо завуча расплылось в довольной улыбке.

Он долго томил их, прежде чем медленно произнёс:

— В рамках областного конкурса «Образцовое предприятие» корпорация Лайт недавно вошла в сферу образования и спонсирует программу подготовки старшеклассников. Завтра днём особая зона поместья Джордж будет открыта для учащихся первой и второй школ Чунъяна! Вам ведь жарко? Солнце режет глаза? Хотите целый день провести в воде? После сегодняшнего парада вечером все возвращаются в школу, а завтра днём вас ждёт бассейн-пати в поместье Джордж!

— Что?.. Я правильно услышал?

— Бассейн-пати? В поместье Джордж? Да вы с ума сошли!.. Кто-нибудь, дайте мне пощёчину! Я думал, что никогда в жизни не переступлю порог этого места!

Ученики сбились в кучки и радостно галдели, совсем забыв обо всём на свете.

— Тише! Послушайте меня! — завуч надрывался. — Хотя мероприятие спонсирует Лайт, я обязан сказать вам: в качестве педагога я настоятельно рекомендую завтра остаться дома и повторять материал! Да, в поместье Джордж бывают нечасто, но в Чунъяне полно бассейнов! В такой важный период для одиннадцатиклассников не стоит тратить время на развлечения! Прошу вас, занимайтесь! Послушайте меня!!!

Но кто его слушал?

Вэнь Тао нахмурилась. Мысль о бассейне явно её не радовала.

Чу Вэньчжоу подошёл к Ий Ду, огляделся и поправил очки:

— Это твоих рук дело?

— Нет, — ответил Ий Ду.

— Тогда…

— Не знаю. Ко мне это не имеет отношения.

Утренняя прохлада уже полностью исчезла под палящим солнцем.

— Пойдёшь? — спросил Чу Вэньчжоу.

— Пойду, — сказал Ий Ду и, обняв Вэнь Тао, которая только что разговаривала с Чжан Чу, подмигнул Чу Вэньчжоу: — Возьму свою девушку.

— Перестань называть меня своей девушкой! — возмутилась Вэнь Тао. Когда же этот глупый анекдот закончится?

— Никогда, — усмехнулся Ий Ду и наклонился к ней: — Ведь ты сама это сказала прошлой ночью. Да и сейчас вся школа знает, что ты провела ночь со мной.

— Когда я с тобой спала?! — покраснев, Вэнь Тао испуганно огляделась. — Не ври! Ничего же не было!

— Ха, — рассмеялся Ий Ду. — Вэнь-е, я всего лишь сказал, что мы обычным образом поспали вместе. А ты… — он наклонился к её уху и прошептал: — О чём только думаешь?

Вэнь Тао почувствовала, как тёплое дыхание щекочет кожу, и вся задрожала от смущения. Она уже готова была снова применить силу — в точности как её брат.

Но Ий Ду опередил её, прижав ладонью её голову и растрёпав волосы:

— Ладно, завтра в одиннадцать я заеду за тобой, чтобы пообедать, а потом поедем в Джордж.

— Не пойду! — решительно заявила Вэнь Тао. — Ни за что!

— Почему? — удивился Ий Ду. Такой шанс никто не упускает. Ученики уже мечтают о завтрашнем пати, чтобы наконец расслабиться после долгих дней тренировок. Почему Вэнь Тао ведёт себя не по правилам?

— Ну… — она отвела взгляд и тихо пробормотала: — Не люблю плавать.

— А? — Ий Ду задумчиво посмотрел на неё, оценивая правдивость слов.

В этот момент Чжан Чу внезапно выскочил вперёд и весело закричал:

— Ду-гэ, я знаю! Вэнь-е боится воды! Она не умеет плавать!

— Чжан Чу! Тебе так приятно меня позорить? — Вэнь Тао была в ярости. Этот Чжан Чу, наверное, специально создан, чтобы её подставлять.

«Королева второй школы» боится воды и не умеет плавать.

Если бы это была обычная девушка — ещё куда ни шло. Но представьте, как завтра перед всеми Вэнь Тао будет истерично отказываться заходить в бассейн! Позор на весь род!

— А, вот оно что, — кивнул Ий Ду. — Понял.

Вэнь Тао облегчённо выдохнула.

Ий Ду снял кепку, поправил растрёпанные волосы и снова надел её. Одной рукой он уперся в бок, другой приподнял козырёк и твёрдо произнёс:

— Завтра в одиннадцать я приеду к твоему дому. Возьми купальник. Не опаздывай.

Вэнь Тао молчала.

Он что, глухой? Разве не слышал, что она не умеет плавать?

И вообще, почему она должна идти только потому, что он сказал? Кто он такой? Она ни за что не пойдёт.

Увидев, как её глаза лихорадочно забегали, Ий Ду убрал улыбку и добавил безапелляционно:

— Если тебя не будет, я лично зайду за тобой домой.

Когда Вэнь Тао лежала на своей кровати, она перевернулась несколько раз и воскликнула:

— Дома всё-таки лучше!

Знакомый запах, привычная обстановка, каждый уголок родной комнаты.

Не нужно бояться, что верхняя койка рухнет и придавит её. Не нужно просыпаться от шорохов по ночам.

И главное — так мягко, так уютно! Наконец-то можно выспаться как следует!

Лёжа на животе, она вдруг вспомнила прошлую ночь.

Она даже не помнила, как уснула. А утром проснулась в постели, а Ий Ду уже был одет и готов к выходу.

Прошлой ночью, кажется, тоже было неплохо…

Дзинь-динь—

Она взяла телефон.

Ий Ду: [Спишь?]

Вэнь Тао: [Сплю.]

Ий Ду: [А?]

Вэнь Тао: [Прости, я лунатик. Сделай вид, что этого сообщения не было.]

Разве она слишком сблизилась с Ий Ду?

http://bllate.org/book/7222/681618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода