× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Seductress on My Heart / Маленькая обольстительница на кончике сердца: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Тао за всю свою жизнь никого не любила. Жила как дикарка — беззаботно, беспечно, и никто никогда не считал её принцессой. С детства росла в додзё деда, лазая по коврам и мешкам с песком, со всеми общалась на «братан». Не то чтобы за ней не ухаживали — просто она обычно отделывалась парой кулаков, и всё. На этот раз с Ий Ду они сошлись близко совершенно случайно.

Да, именно случайно.

В просторной комнате, где был только он один, Ий Ду опёрся ладонью на подбородок и, глядя на сообщение от девушки-сони, невольно улыбнулся.

Улыбался, улыбался — и вдруг улыбка погасла. Где-то внутри образовалась странная пустота.

Тусклый свет настольной лампы мягко расходился кругами, будто бережно окутывая стоявшую под ней фотографию в рамке.

Старинная рама из красного дерева обрамляла семейное фото.

Отец — красивый, с чёткими чертами лица, в которых гармонично сочетались восточная и западная эстетика. Мать — благородная, с тихой, умной улыбкой; сразу было видно: женщина воспитанная, начитанная.

Между ними стоял юноша, тихо обнимавший младшего брата. Он выглядел немного застенчиво, но счастливо, а малыш в его руках, судя по всему, не мог усидеть на месте — широко раскрыл рот, неизвестно чему так радуясь.

Ий Ду присел на край кровати и аккуратно протёр рамку, убирая последнюю пылинку.

— Брат, — прошептал он, проводя пальцем по лицу юноши. — Я так по тебе скучаю.

Ночь, проведённая в одиночестве, казалась бесконечной.

Ни друзей, ни семьи.

Ещё в детстве Ий Ду понял: родители очень заняты и почти не бывают дома.

Всё своё юное время он провёл с братом. Вместе ходили в парк развлечений, забирались в горы устроить пикник, пробовали всякие вкусности.

Он делился с братом всеми секретами, жаловался, как одноклассники снова засовывали ему в карман игрушки и желе.

А когда Ий Чэн строго требовал учить уроки или играть на пианино, маленький Ий Ду прятался за шторами и замирал, боясь дышать.

— Сяо И! — Ий Чэн делал вид, что сердится, и грозил ему метлой. — Вылезай немедленно, а то я рассержусь!

Но на самом деле он прекрасно видел два босых пятачка под тканью — и уголки его губ предательски дрожали от сдерживаемой улыбки. В конце концов он бросал метлу и щекотал брата перышком.

— Прости, ха-ха, прости, брат! — катался Ий Ду по кровати.

Ий Чэн не отставал: тыкал его повсюду, особенно в бока, где было особенно щекотно.

— Будешь заниматься музыкой? — спрашивал он, подхватывая брата, как цыплёнка, и усаживая себе на колени.

— Хе-хе, братик… — Ий Ду прижимался к нему и капризничал: — Мне так устало… давай не будем заниматься, а?

— Куда хочешь меня сводить? — Ий Чэн знал, что тот просто отвлекает внимание, но всё равно соглашался.

Ий Чэн тогда ещё не знал, что поляны, покрытые дикими цветами, могут быть так ослепительно прекрасны.

— Брат! — Ий Ду протянул ему букет. — Тебе нравится? Красиво здесь?

— Нравится. Очень красиво, — ответил Ий Чэн, поднимая его на руки. Ему и правда понравилось это место.

— Тогда давай тут и жить! — прилип Ий Ду к его шее.

— Глупыш, — рассмеялся Ий Чэн. — Когда-нибудь у тебя будет своя семья, и у меня тоже.

— Нет-нет! Я не хочу! Я всегда буду с тобой! Всю жизнь!

— Хорошо, — улыбнулся Ий Чэн. — Я всегда буду рядом. Обещаю.


Воспоминания оборвались. Ий Ду уткнулся ладонями в лицо, не зная, смеётся он сейчас или плачет.

— Брат…

Да, ты ведь навсегда со мной.

Просто теперь ты спишь вечно там, среди цветущих холмов.

— Всегда остаюсь один, — прошептал Ий Ду, глядя в потолок.

— Эй, Ду-лаода. Что надо? — внезапно зазвонил телефон. Вэнь Тао ответила на сообщение.

Сначала она вообще не хотела отвечать Ий Ду, но потом, не получив ответа, сама начала чего-то ждать. Покрутилась, поворчала — и всё же написала: «Чего тебе?»

Ий Ду: [Ничего. Спи.]

— Да что за ерунда?! — возмутилась Вэнь Тао. — Зачем тогда писал, если ничего? Просто нервы трепать?!

Ладно, я с тобой больше не играю.

От этой переписки сон как рукой сняло.

Вэнь Тао лежала на кровати и запустила клиент DM, зашла под фейковым аккаунтом побродить по платформе. Поблуждав туда-сюда, в итоге всё равно оказалась в своём собственном стриме.

А тем временем Ий Ду включил компьютер, сел в кресло, домашний халат распахнут, и в отражении экрана проступало его обнажённое тело.

Он вошёл на платформу DM — в стрим Аньгуй.

— А?! — Вэнь Тао резко села, решив, что ошиблась. — Царское Презрение?

Последние дни она почти забыла про эту историю со стримом.

— Что этот богач делает у меня в стриме так поздно?

Аньгуй давно не выходила в эфир, в чате почти никого не было, и появление Царского Презрения — легендарного доната — выглядело странно.

Видимо, сегодня Царское Презрение совсем не в себе. Вэнь Тао думала, он просто посидит немного и уйдёт. Но вместо этого он сделал нечто невероятное.

Хотя в чате почти никого не было, он начал взрывать закреплённые сообщения — по 5 000 юаней за штуку!

То, что он писал, поразило Вэнь Тао до глубины души. Этот парень что, влюблён или брошен?

Царское Презрение: [Ты вообще как думаешь об этом?]

Вэнь Тао: ???

Царское Презрение: [Ты мой фанат?]

Вэнь Тао: …

Царское Презрение: [Мне кажется, со мной что-то не так. Ты меня любишь?]

Вэнь Тао: Этот чувак сошёл с ума.

Царское Презрение: [Боюсь… боюсь, что все уйдут от меня.]

Вэнь Тао: ??? Теперь уже грустно стало. Может, его бросили?

Царское Презрение: [Ха. Но ты… ты не убежишь.]

Вэнь Тао: Охренеть! Это же герой из дешёвого романа! Такие типы мне не по зубам!

Она тут же сбежала из чата, стряхивая мурашки. Хотя она и раньше знала, что Царское Презрение — не самый нормальный человек, но такие слова… Прямо как из дешёвого романа:

«Ха, ты, кокетливая ведьмочка… Ты никуда не денешься».

«Отлично. Теперь ты привлекла моё внимание».

«Не забывай: ты пришла искупать вину и вернуть долг. Нравится тебе или нет — я навсегда запру тебя рядом с собой».

И подобное…

— Ха-ха-ха! — Вэнь Тао сама рассмеялась вслух.

Благодаря этим сообщениям в её стрим стали заходить всё новые и новые зрители.

Ий Ду писал без всякой системы — просто хотелось выговориться. Он и сам не знал, почему отправляет именно эти фразы. Конечно, нельзя было использовать аккаунт E-шэнь, поэтому он взял этот сумасшедший ник Царского Презрения.

Просто хотелось немного пошалить, хотелось, чтобы весь мир узнал: она никуда не денется.

Зрители, конечно, решили, что он обращается к Аньгуй — думали, Царское Презрение снова пытается завоевать стримершу.

Кто бы мог знать, что за Царским Презрением стоит E-шэнь? И кто знает, что за Аньгуй скрывается Вэнь Тао?

Ий Ду отхлебнул воды из бутылки. Его чёрные волосы ещё не высохли, влажные пряди раздражали лоб. Он резко откинул их назад и развернул кресло к огромному окну за спиной.

Он специально выбрал эту комнату — за окном тянулись тёмные горы.

— Алло, — ответил он на звонок.

— Ты опять что-то вытворяешь? — в трубке раздался насмешливый голос Чу Чжичжоу.

— Откуда ты обо всём знаешь? Может, ты в меня влюбился? — поддразнил Ий Ду.

— Да ладно тебе. В это время все смотрят игровые стримы, а ты устроил целое шоу. Кто ж не заметит, что легендарный Царское Презрение вернулся?

— Да так, ночью чуток свихнулся.

Чу Чжичжоу замолчал.

Он знал: когда Ий Ду начинает вести себя странно, скорее всего, вспомнил Ий Чэна. Ему нужно отвлечься.

— Нужно, чтобы я приехал?

— Не надо. Ты же завтра приезжаешь.

— Слушай… Лучше тебе по ночам не оставаться одному в этом доме. Слишком далеко от города, неудобно.

— Ладно, знаю. Сегодня просто последняя ночь. Нужно кое-что подготовить.

Ий Ду подошёл к холодильнику, заглянул внутрь — полный до отказа — и закрыл дверцу.

— Кстати, — вдруг вспомнил Чу Чжичжоу, — почему ваша семья вдруг решила устроить всем бассейновую вечеринку?

— Это идея дяди Вана, не моя, — рассмеялся Ий Ду. — Уж не думаешь ли ты, что я ради Вэнь Тао такое устраиваю?

— Ну я-то думал, ты наконец решил действовать. И даже удивился: такие траты?

— Ха! Если бы я захотел ухаживать, стал бы приглашать тысячи школьников из первой и второй школ?

Ий Ду вернулся к компьютеру и усмехнулся:

— Не волнуйся, я ещё помню, что такое романтика.

— Ого! Наш Ду-гэ, который десятки лет холостяк, ещё помнит, как пишется «романтика»?

— Хочешь проверить?

— До свидания, — Чу Чжичжоу бросил трубку.

Ий Ду покачал головой, улыбаясь, и вернулся в WeChat. Палец нежно коснулся аватара Вэнь Тао — сочного персика с прозрачным червячком, идеально подходящего к её никнейму «В персике червяк».

Чем дольше смотришь, тем милее кажется эта глупышка.

Ведь она же явно мягкая девушка… Откуда тогда этот образ «крутой девчонки»?

Первое, о чём подумала Вэнь Тао, проснувшись, было: «Во что сегодня одеться?»

Она сидела на кровати растрёпанная, как сумасшедшая, и тупо смотрела в угол, не фокусируя взгляд.

Наконец пришла в себя, неспешно встала и пошла принимать душ.

Волосы ещё не высохли, она завернула их в полотенце и снова уселась на кровать, уставившись в шкаф. Почему она вообще задумалась, что надеть? Ведь решила же не идти!

Телефон завибрировал — групповой чат взорвался сообщениями от Чжан Чу и компании:

[Вэнь-е, сегодня обязательно приходи!]

[Без тебя наша жизнь неполноценна!]

[Да, мы ещё не видели, как Вэнь-е в купальнике!]

[Ладно уж, наша Вэнь-е — «старший», что там смотреть, ха-ха-ха!]

[Скучно.] Вэнь Тао швырнула телефон на кровать.

Идти или нет?

Боится воды. Не хочет идти.

Но последние дни военной подготовки были адски тяжёлыми, хочется отдохнуть и повеселиться с друзьями.

Но тут в голове всплыл Ий Ду…

Ах, что делать?

Вэнь Тао раскинулась на кровати в виде звезды, уставившись в потолок.

— Дзынь-дзынь! — зазвонил телефон.

Ий Ду: [Проснулась?]

Вэнь Тао: [Отправила фото свиньи.JPG]

Ий Ду: [Почему прислала мне своё селфи?]

Вэнь Тао: …

Она рассмеялась, глядя на экран. Ий Ду набрал:

[Не забудь, в полдень жду тебя внизу.]

Хотелось отказаться… но и не очень хотелось.

Вэнь Тао долго сидела, скрестив ноги, размышляя, и в конце концов встала, подошла к шкафу и достала лёгкое платьице.

Столько дней в камуфляже… пора снова почувствовать себя девушкой.

Она открыла нижний ящик — там лежал новый купальник, шапочка и очки для плавания. Всё чистое, выстиранное один раз, но ни разу не надетое — просто не было случая.

— Но зачем мне туда идти? — пробормотала она, теребя волосы. — Я же не буду в воду… Может, просто пойду есть? Да! Буду есть и болтать с Чжан Чу! Отличный план!

Наконец она нашла себе оправдание и довольная надела светло-голубое льняное платье, сложила купальник в рюкзак, высушив волосы до блеска, и долго любовалась собой в зеркало.

— Неплохо, — похвалила она себя. — Я же вполне женственная! Почему все думают, что я парень? У Чжан Чу с компанией, наверное, проблемы со зрением.

Было ещё рано, домашних заданий не задали, и Вэнь Тао включила компьютер, чтобы сыграть несколько партий. К счастью, быстро вошла в ритм. Теперь нужно усиленно тренироваться — нельзя больше терять время.

http://bllate.org/book/7222/681619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода