× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Seductress on My Heart / Маленькая обольстительница на кончике сердца: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Вэнь Тао сделала шаг, как почувствовала резкий рывок за воротник.

Ий Ду, обернувшись свежим полотенцем, другой рукой держал её за шиворот.

— Ты сама мне одежду сняла, а теперь куда собралась?

Понимая, что натворила, Вэнь Тао прислонилась спиной к стене и подняла руки в жесте капитуляции:

— Ду-гэ… Я правда не хотела… порвать. Просто не знала, что ты так близко. От страха и не заметила… твоё полотенце.

Она незаметно сглотнула и, широко распахнув глаза, принялась моргать на Ий Ду.

В конце концов, в её возрасте стыдливость не позволяла вести себя слишком дерзко. Оба упрямо делали вид, будто ничего не случилось, но пылающие щёки выдавали всю глубину их смущения.

Особенно Вэнь Тао — прямо как спелый персик, готовый превратиться в сердечко.

— Не ожидал от тебя такой инициативности, — произнёс Ий Ду, стирая каплю воды со лба, и с полуулыбкой уставился на неё.

Лицо Вэнь Тао стало ещё краснее.

— Да я же случайно! — прошептала она, отводя взгляд. — Скорее всего, ты сам нарочно завязал его так слабо, чтобы оно упало.

— Что ты там бормочешь? — спросил Ий Ду, отлично расслышав её слова. Он подошёл ближе: — Дёрни ещё раз, проверь, нарочно ли я ослабил.

— Да ты извращенец какой-то! — фыркнула Вэнь Тао, сердито глядя на него.

— Распутница, — прищурился он в ответ.

— Кто тут распутница?! Я бы тебя в глаза не взглянула! Ха! Лучше уж Чу Вэньчжоу посмотрю — хоть он благовоспитанный, с виду целомудренный, вот это вызов! А ты?.. Фу, весь в цветущих персиках — кому ты нужен!

Вэнь Тао даже язык ему показала. Как он смеет называть её распутницей? Да она же ни разу не смотрела открыто! Только тайком, совсем чуть-чуть.

— Ха, — Ий Ду рассмеялся от злости. — Конечно, ты только «тайком» на меня поглядывала раз десять, всё время мечтала о моём теле, а сегодня решила — хватит смотреть, надо трогать и одежду снимать!

— Ий Ду! — Вэнь Тао надулась, явно достигнув предела стыда и возмущения.

Ладно, ладно, сдаюсь.

Ий Ду не хотел по-настоящему её злить. Проведя рукой по волосам, он повернулся и направился в комнату:

— Ладно, ладно, не распутная ты, вся вина на мне — я сам нарочно уронил полотенце. Так скажи, госпожа Вэнь, ты хотя бы забудешь то, что сейчас увидела?

Вэнь Тао: «…»

Забыть? Никак не получится.

Картина слишком впечатляющая — наверное, запомнится на всю жизнь.

В комнате, несмотря на кондиционер, воздух стал невыносимо душным. Ий Ду стоял спиной к ней, вытирая волосы. Его рука поднялась, обнажив чёткую линию талии.

Вэнь Тао опустила ресницы, стараясь скрыть румянец и замешательство, и незаметно двинулась к двери.

— Я, пожалуй, пойду, — тихо сказала она.

— Разве ты не боишься? — обернулся Ий Ду.

— Теперь не боюсь! Совсем не боюсь! — замахала она руками, распахнула дверь и выскочила наружу: — Отдыхай хорошо, я пошла!

...

Полчаса спустя.

Когда луна скрылась за плотными тучами, когда Вэнь Тао, свернувшись клубочком на кровати, как сканер, обводила взглядом каждый уголок комнаты, когда все лампы были включены на полную мощность, ей всё равно казалось, что из каждой тени на неё зловеще пялятся призраки.

Не спится.

Совсем не спится.

Она уже полчаса искала кнопку, чтобы закрыть шторы на панорамном окне, но так и не нашла — дом оказался до невозможности старомодным.

Если сегодня плохо выспаться, завтра на строевой подготовке будет мука. Ведь завтра последний день — парад, нельзя допустить ни малейшего сбоя.

Итак, через пять минут:

— Тук-тук-тук.

Стук в дверь.

Ий Ду, лежавший на кровати в одних трусах и смотревший телевизор, спросил:

— Кто там?

Ответа не последовало, но стук продолжался:

— Тук-тук-тук.

Ий Ду встал с кровати и, чтобы не повторить вчерашнего инцидента, натянул штаны.

Кто мог стучать в такую рань? Может, Вэнь Тао? Вряд ли — она ведь только что покраснела до корней волос и сбежала прочь.

Но едва он открыл дверь, как увидел Вэнь Тао, стоявшую на пороге с подушкой в руках. Она выглядела настолько послушной и беззащитной, что сердце сжалось.

Ий Ду: «…» Так и есть — она.

— Чего тебе? — приподнял он бровь.

Хотя он уже догадывался, зачем она пришла, всё равно хотел услышать это от неё самой.

— Мне не спится, давай поболтаем, — сказала Вэнь Тао, указывая внутрь комнаты. — Можно войти?

— В три часа ночи заходить в комнату парня, чтобы «поболтать»? — Ий Ду не понимал, какая девушка способна такое сказать. Но, зная Вэнь Тао, он прекрасно понимал: просто она до смерти боится темноты.

— Да ладно тебе! — Вэнь Тао больше не стала притворяться. Она швырнула подушку в Ий Ду и проскользнула мимо него в комнату: — Я не хочу одна спать! Этот дом ужасный! Я здесь переночую. — Она указала на просторный мягкий диван: — Обещаю, твою кровать не трону!

С этими словами она вскарабкалась на диван и высунула голову, глядя на него снизу вверх.

Такое доверчивое, жалобное выражение лица было невозможно отвергнуть.

Ий Ду смотрел на неё, не зная, какое лицо принять.

И уж точно не знал, как сохранить добродетельного джентльмена, если они проведут ночь в одной комнате.

Он постоял у двери несколько минут, но когда подошёл ближе, обнаружил, что Вэнь Тао уже крепко спит.

За такое короткое время она умудрилась устроиться поудобнее и совершенно расслабилась — никакой настороженности.

Маленькая грудка ровно вздымалась в такт дыханию, алые губки слегка надулись, кожа — белоснежная и гладкая, как фарфор. Свернувшись калачиком на диване, она обнимала подушку, а чёрные волосы рассыпались по плечах.

Ий Ду замер. Он опустился на корточки, оказавшись с ней на одном уровне.

Так близко он слышал её тихое дыхание и видел каждую ресничку.

В день строевой подготовки он едва сдержался, глядя на эти соблазнительные губы.

А сегодня… положение, кажется, ничуть не улучшилось.

Он уже почти коснулся её губ, когда в голове зазвенела струна благородства, вернув его в реальность. Закрыв глаза, он долго сидел, успокаивая дыхание, потом встал и потеребил лоб.

— Ты вообще понимаешь, насколько мне можно доверять? — тихо вздохнул он, глядя на ничего не подозревающую Вэнь Тао, которая сама залезла в волчье логово.

Он наклонился, легко подхватил её под колени и за спину и переложил на кровать, аккуратно укрыв одеялом.

Для такого избалованного молодого господина, наверное, впервые в жизни пришлось ухаживать за кем-то.

*

Когда Вэнь Тао проснулась, она некоторое время лежала в полном недоумении, глядя в потолок и не понимая, где находится.

Но тут воспоминания хлынули — она заснула на диване!

Она мгновенно вскочила с кровати и приняла боевую стойку.

Ий Ду, стоявший у стола спиной к панорамному окну, холодно наблюдал за её утренней зарядкой и насмешливо похлопал в ладоши:

— Хлоп, хлоп, хлоп.

Это был рефлекс.

С детства дедушка будил её самым жестоким образом, поэтому за годы у неё выработалась привычка просыпаться в режиме «бой или бегство».

Ий Ду размял пальцы и, не поднимая головы, сказал:

— Сейчас пять тридцать. До построения ровно час. У тебя десять минут на умывание. Раз, два, три…

Водитель такси чуть не свихнулся от её требований:

— Можно ещё быстрее?! Умоляю! Сегодня же парад! Если опоздаю — всё пропало!

Ий Ду, напротив, сохранял спокойствие:

— Думаю, ничего страшного. Сегодня утром собрание, много людей. Если не успеем — просто встанем сзади.

— Наверное, ночью не проверяли общежитие, — утешала себя Вэнь Тао. — За всё время строевой подготовки проверили всего раз. Учителя и инструкторы вряд ли будут тратить силы.

— Да, — согласился Ий Ду. — Сообщений нет, должно быть, всё в порядке.

Когда такси остановилось у указанного места, Вэнь Тао и Ий Ду быстро нашли точку для перелаза через забор.

— Ты первая, — сказал Ий Ду. — Залезай, а потом подожди меня. Я знаю короткую тропинку.

— Хорошо, — кивнула Вэнь Тао.

— Нужна помощь? Поднять тебя? — спросил Ий Ду.

Забор был высокий, а Вэнь Тао выглядела такой хрупкой, что он машинально предложил помощь.

— Спасибо, сама справлюсь, — ответила она.

Отступив на несколько шагов, она разбежалась, легко взлетела на забор, ухватилась за выступы и одним рывком перемахнула на другую сторону.

Приземлилась бесшумно.

Ий Ду нахмурился:

— Вэнь-е? Тао?

Никто не отозвался.

Неужели она его бросила?

Ий Ду отступил назад и без труда перелез через забор. Оказавшись на земле, он выпрямился.

«…»

Чжан Чживэй стоял, скрестив руки на груди и прислонившись к дереву. За его спиной выстроились в ряд высокие, крепкие ребята — будто элитный отряд спецназа, готовый выполнить любой приказ командира.

Чжан Чживэй приподнял козырёк фуражки и сплюнул травинку, которую держал во рту.

Медленно, опасно улыбаясь, он уставился на Ий Ду.

Шаг за шагом он приближался.

— Ну вы даёте, — процедил он сквозь зубы.

Он посмотрел на Ий Ду, потом перевёл взгляд на Вэнь Тао.

Щёлк! — хрустнул его сустав.

Вэнь Тао вздрогнула и попыталась спрятаться за спину Ий Ду.

— Куда собралась? Живо ко мне! — Чжан Чживэй бросил на неё ледяной взгляд. Вэнь Тао, чувствуя свою вину (хотя объяснить её было невозможно), покорно вышла вперёд.

— Ночевала не в общежитии? Гордость берёт своё? — Глаза Чжан Чживэя стали острыми, как клинки. В армии он служил не зря — когда он серьёзен, выглядит по-настоящему страшно.

— Брат, прости, — Вэнь Тао захлопала ресницами и даже выдавила пару слёз, надеясь вызвать у него жалость.

В этот момент Ий Ду встал перед ней, загородив собой.

— Если есть вопросы — ко мне, — сказал он Чжан Чживэю.

— Ха, не сомневайся. Раз ты её брат, я обязательно с тобой поговорю, — Чжан Чживэй достал зажигалку и начал щёлкать ею, внимательно разглядывая Ий Ду. — Ты, конечно, не подарок. Как моя персиковая сестрёнка угодила такому кабану?

Вэнь Тао: «… Кто тут персик?»

Ий Ду: «… Кто тут кабан?»

— Пошли, — бросил Чжан Чживэй и пошёл вперёд, даже не оглянувшись.

Вэнь Тао уже начала крутить в голове план побега, но Чжан Чживэй, будто у него на затылке глаза, сказал:

— Попробуешь смыться — задеру живьём.

Испуганная Вэнь Тао сдалась.

Ещё не дойдя до площади, они услышали, как директора второй и первой школы о чём-то горячо спорят. Инструкторы и руководители уже закончили речи и сошли с трибуны, но два директора продолжали перекрикиваться, разбрызгивая слюну.

— Дорогие ученики! Мы живём в новую эпоху, в новое будущее, вы — новые цветы! Но берегите свои лепестки! Наша вторая школа славится чистыми нравами, отличными учениками, трудолюбием и усердием! Наши девочки — как нежные цветы, прекрасны и милы, словно звёзды на небе! В такие лучшие годы, в такой уникальный возраст нельзя позволить, чтобы вас сорвал какой-нибудь бык! Мы, вторая школа, должны проявить боевой дух тореадора и победить этих диких быков из первой школы! Вторая школа никогда не сдастся!

— А мы в первой школе воспитываем настоящих джентльменов — благородных, красивых и умных юношей, а также скромных, образованных и добродетельных девушек! Наша столетняя школа заслуженно славится своими выпускниками! Ночами горят лампы, годы уходят на учёбу, и каждый год рождаются новые герои, а число первых мест в экзаменах растёт! Между вами и второй школой всего лишь дорога, но вы выше их на целый Эверест! Не позволяйте себе сорвать дикий цветок из второй школы! Сердце ваше должно стремиться к Цинхуа, душа — к Бэйда!

— … Что за чёрт? — Вэнь Тао и Ий Ду стояли ошеломлённые. Что это за представление устраивают директора вместо обычной строгой речи?

Но едва они это подумали, как директора, увидев их, мгновенно поменяли выражение лиц.

— Вы двое! Сюда немедленно! — закричали они. — Ночевали вне общежития?! В понедельник — общешкольное взыскание! Родителей вызовем!

Заключительное собрание последнего дня прошло в полном хаосе.

Всё из-за двух директоров, которые, едва выйдя на сцену, начали переругиваться, открыто высмеивая друг друга. Вэнь Тао и Ий Ду особенно не повезло — их сразу же поймали и подставили под горячую руку разъярённых администраторов.

http://bllate.org/book/7222/681617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода