× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Seductress on My Heart / Маленькая обольстительница на кончике сердца: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Юй была воспитательницей в детском доме. Ий Ду случайно познакомился с Туаньцзы и решил, что мальчишка забавный, поэтому то и дело заезжал в приют, чтобы поиграть с ним. Так, понемногу, он сошёлся и с воспитателями.

В детском доме почти всегда работали женщины; мужчин почти не бывало, а уж таких, как Ий Ду — статного, обаятельного и неизменно элегантного, — и подавно. Лю Юй общалась с ним чаще всех и постепенно влюбилась.

Сначала она ещё сдерживала чувства, но со временем стала вести себя всё навязчивее, и это начало мешать самой жизни Ий Ду.

Вэнь Тао сразу заметила лёгкое раздражение в его взгляде и догадалась: наверное, это уже не впервые.

«Ладно, — подумала она, — раз так, великодушно помогу тебе».

— Люй Лаоши, — сладким голоском окликнула Вэнь Тао, обвивая руки вокруг его предплечья. Нежное, бархатистое прикосновение её кожи медленно расползалось по телу, и от ночного ветерка стало так приятно, что не хотелось отпускать.

— Люй Лаоши, вам не стоит волноваться за Ду-гэ. Он мой парень, и сегодня вечером, конечно, уйдёт со мной, — Вэнь Тао склонила голову на его руку и нарочито потерлась щекой о его предплечье. Её гладкое, белоснежное личико прикоснулось к коже — и даже от такого простого жеста сердце заколотилось.

Ий Ду опустил взгляд на неё, но промолчал.

Лицо Лю Юй мгновенно застыло, а слёзы хлынули сами собой. Она уставилась на Ий Ду:

— У тебя есть девушка?

Вэнь Тао подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Ий Ду кивнул и, глядя на то, как она прижимается к нему, не удержался от улыбки:

— Да, она моя девушка. Сегодня вечером мы найдём, где переночевать. Не переживайте.

— Врёшь! У тебя не может быть девушки! — Лю Юй резко пнула стоявший рядом стул, и в ночи раздался глухой удар, от которого у всех внутри всё дрогнуло.

Вэнь Тао слегка удивилась.

Эта женщина ещё та!

— У тебя с ней вообще ничего нет! У тебя нет девушки! — Лю Юй уже не сдерживала себя; вся её прежняя хрупкость и нежность испарились. Вэнь Тао не знала почему, но от этого безумного вида ей захотелось смеяться.

Действительно, человеку нужны и достоинство, и такт. Иначе, как бы он ни считал себя великолепным, в глазах других он просто смешон.

— Люй Лаоши, — Вэнь Тао отпустила руку Ий Ду и шагнула к Лю Юй. Хорошо, что сегодня надела брюки — двигаться удобно. Она потянула шею, повертела запястьями, и её выражение лица стало наполовину серьёзным, наполовину игривым, улыбка — наполовину искренней, наполовину притворной.

Ах, с такими хрупкими, изнеженными девицами ей точно не по пути. Стоит сказать что-то не так — и сразу готова драться. Хорошо ещё, что её лучшая подруга — чемпионка по тхэквондо.

Лю Юй, увидев её боевую стойку, испуганно отшатнулась:

— Что ты собираешься делать? Предупреждаю, не подходи!

Вэнь Тао, конечно, не собиралась её слушать.

— Эй, Люй Лаоши, почему вы все говорите такие глупости? Сказали «не подходи» — и я не подойду?

Поняв, что с Вэнь Тао договориться невозможно, Лю Юй обратилась за помощью к Ий Ду:

— Сяо И, помоги мне, пожалуйста, помоги!

Её вид стал таким жалким, что даже Вэнь Тао почувствовала лёгкое сочувствие. Мужчины по своей природе склонны защищать женщин, независимо от того, знакомы они с ними или нет.

Но Вэнь Тао не дала Ий Ду открыть рот — она первой сделала ход.

Фыркнув, она резко развернулась на триста шестьдесят градусов и, взлетев в воздух, направила ногу прямо в лицо Лю Юй.

Лю Юй завизжала:

— А-а-а-а-а-а!

Подошва Вэнь Тао была всего в паре сантиметров от её лица, но удар ещё не был нанесён — а та уже орала, будто её режут.

— Эй, я же ещё не ударила! — Вэнь Тао была в недоумении. Она ведь даже не собиралась этого делать.

Лю Юй рыдала, как дитя. Вэнь Тао опустила ногу.

Раз уж начала — доведу до конца. Она похлопала Лю Юй по плечу:

— Люй Лаоши, не плачьте. Я не хотела драться. Просто хочу сказать: Ий Ду — мой парень. Сейчас рядом с ним стою я, а не вы и не какая-то прохожая. Если вы думаете занять моё место, боюсь, это будет непросто. Я, знаете ли, не из тех, кто терпит обиды. Слова — не моё, но делаю я их отлично: вывихнуть руку или сломать ногу для меня — пара пустяков.

Она театрально вздохнула:

— Так что, пожалуйста, уберите свои мысли подальше и перестаньте приставать к чужому мужчине. Я не из тех, кто прощает подобное.

Затем она обернулась к Ий Ду:

— Эй, парень, идём уже.

*

Даже сейчас Ий Ду всё ещё смеялся.

— Ты уже наелся? Сколько можно смеяться? — Вэнь Тао покраснела. Сначала ей даже не было неловко, но теперь, глядя на его несмолкающую улыбку — особенно когда он смотрел на неё, и в глазах плясали искорки, — она почувствовала себя глупо.

Разве она такая смешная? Такая наивная?

— Девушка, всё отлично. Ты очень милая, — Ий Ду пытался сдержать улыбку, но безуспешно.

— Не пользуйся моей добротой! Я только помогала тебе, — надула губы Вэнь Тао.

Хорошо же помогала, а он ещё и смеётся над ней!

Вэнь Тао, возможно, и не осознавала, что перед другими она — дикая кошечка, готовая вцепиться в любого, но рядом с Ий Ду невольно превращается в послушного котёнка.

Теперь им предстояло решить важный вопрос: возвращаться домой или переночевать где-нибудь?

Ий Ду остановил такси и сказал Вэнь Тао:

— Садись.

Вэнь Тао настороженно уставилась на него:

— Зачем?

Ий Ду одной рукой оперся на дверцу, ветер растрепал ему чёлку, и он улыбнулся:

— Вэнь-е, прошу, садись.

Лицо Вэнь Тао снова вспыхнуло.

— Ещё раз назовёшь меня Вэнь-е — устрою тебе жизнь!

— Хорошо, — Ий Ду сделал приглашающий жест. — Девушка, прошу вас.

Водитель нетерпеливо крикнул из салона:

— Девушка, вы садитесь или нет?

Вэнь Тао одним прыжком юркнула внутрь, за ней последовал Ий Ду.

— Отель «Мор», — сказал он.

Водитель бросил на него взгляд и пробурчал себе под нос:

— Вот почему девушка не хотела садиться.

Две комнаты на верхнем этаже башни «Мор».

Когда Вэнь Тао открыла дверь своего номера, она замерла на пороге на добрых десять секунд.

Номер Ий Ду находился прямо напротив. Она тут же метнулась в его комнату, словно увидела привидение:

— Ты с ума сошёл! Зачем заказывать два таких огромных номера? Это же пустая трата денег!

Ий Ду снял часы и положил их на стол, одной рукой упёрся в бок, другой листал телефон. Подняв глаза, он спросил:

— Ты хочешь сказать, что лучше переночевать со мной в одной комнате?

— Конечно, нет! — Вэнь Тао почувствовала, что с ним всё сложнее разговаривать. — Делай, что хочешь! Всё равно не мои деньги. За всю жизнь я ещё не жила в таком огромном и роскошном отеле. Прямо как в дорамах! Ий Ду, ты и правда легендарный «старший» первой школы — гораздо круче меня, «старшей» второй школы. У меня нет ни денег, ни статуса, только и умею, что драки устраивать.

В этот самый момент

Вэнь Тао стояла посреди комнаты. Вокруг — панорамные окна от пола до потолка, за которыми мерцали огни города и неоновые вывески.

Стекло отражало всё, что происходило внутри номера.

И она, стоя в центре, замолчала.

Всё плохо.

Сердце Вэнь Тао забилось быстрее.

Комната слишком большая.

Страшно…

Вэнь Тао боялась темноты. Чтобы заснуть, ей обязательно нужно либо привычное окружение, либо кто-то рядом.

А тут вдруг такой огромный номер с панорамными окнами — она чувствовала, будто за ней наблюдают сотни невидимых глаз.

Особенно пугали отражения в стекле — казалось, из темноты вот-вот выскочит какое-нибудь чудовище.

— Не бойся, — шептала она себе. — Нечего бояться. Просто ночуешь одна в большой комнате. Всё нормально. Не страшно.

Она сняла резинку, распустила волосы и ослабила ремень формы.

Бормоча «Великую мантру милосердия», Вэнь Тао вошла в ванную.

Только включила кран —

из ванной комнаты раздалась жуткая, пронизывающая музыка. Звуки лились со всех сторон, смешиваясь с журчанием воды, медленные, тягучие, леденящие душу.

Всего одна секунда — и Вэнь Тао швырнула в сторону всё, что попалось под руку.

— А-а-а-а-а! Привидения! — закричала она и выскочила из ванной.

В тот самый момент, когда Ий Ду открыл дверь, в его объятия влетело нечто похожее на метеор.

Она дрожала всем телом:

— Ууу… Привидения… Ууууааа…

Ноги Вэнь Тао подкосились, штаны сползли, и её тонкий стан едва держал вес тела. Она всхлипывала, слёзы катились по щекам, и она жалобно подняла на него глаза.

— Я не хочу спать одна… Ууууу…

Вэнь Тао крепко обняла Ий Ду, прижавшись вплотную.

Ий Ду погладил её по голове:

— Отпусти.

Вэнь Тао покачала головой:

— Нет! Слишком страшно! Там правда привидения! Я ничего не трогала, а музыка сама включилась!

Вэнь Тао была совсем не послушной: обняла — и начала тереться о него, извиваться, как кошка.

Ий Ду глубоко вдохнул, и его голос стал хриплым:

— Вэнь-е, если будешь дальше так тереться, не ручаюсь за себя.

Вэнь Тао замерла и резко отскочила.

И только теперь она заметила: Ий Ду вообще не одет!

Его волосы мокрые, тело тоже в каплях воды, верх голый, а снизу лишь полотенце, небрежно обёрнутое вокруг бёдер. Очевидно, её крик вырвал его из душа.

— А! — прикрыла она рот ладонью и уставилась на него.

— Вэнь-е, — Ий Ду с трудом сдерживал смех, — обычно в такой ситуации сначала прикрывают глаза, а не рот.

Вэнь Тао тут же зажмурилась.

Ий Ду схватил её за руку и втащил в номер, захлопнув дверь.

Так, за одной дверью, она оказалась в его комнате.

— Э-э… Наверное, мне лучше вернуться, — атмосфера стала странной, особенно учитывая, что на Ий Ду почти ничего не надето. Вэнь Тао не знала почему, но постоянно ловила себя на том, что косится на него. Видимо, всё ещё помнила, как он делал отжимания на военных сборах — тогда она очень оценила его фигуру.

Она старалась смотреть ему в глаза, но взгляд то и дело скользил вниз… и ещё раз вниз…

— Иди прими душ, — сказала она. — Ты же прервался на полпути, наверное, неприятно. Я через минутку уйду.

Её глазки то и дело бегали по его телу, будто невзначай цепляясь за мышцы.

Ий Ду прекрасно это замечал. Он немного потерпел, но потом решил больше не сдерживаться.

Медленно подошёл к ней в тапочках, внезапно схватил её руку и прижал к своему прессу.

Вэнь Тао словно взорвалась изнутри — лицо вспыхнуло ярко-алым.

— Ты же так много раз тайком смотрела, — прошептал Ий Ду, наклоняясь к ней и крепко удерживая её ладонь на своём животе. — Устала, наверное. Лучше сама потрогай. Как тебе?

Место, где их тела соприкасались, горело, будто на них вылили раскалённый металл.

Пойманная с поличным, Вэнь Тао была до невозможности смущена и резко оттолкнула его.

— Кто на тебя смотрел?! Не выдумывай!

Щёки пылали, и жар разливался по всему телу.

Она становится всё милее и милее, думал Ий Ду.

Эта дикая кошка сейчас мягкая, но он знал: стоит ей разозлиться — и с ней будет непросто. Поэтому он решил не давить.

— Иди сюда, — махнул он ей рукой и первым зашёл в ванную.

У Вэнь Тао остались травмы после прошлого инцидента, и она не хотела заходить.

Ий Ду вошёл в ванную, и через мгновение оттуда, как и в её номере, полилась лёгкая музыка.

Вэнь Тао вздрогнула и инстинктивно схватилась за косяк двери.

— Это музыка с датчиком движения, — объяснил Ий Ду. — Если боишься, просто нажми вот сюда.

Он показал:

— Вот эта кнопка.

Дозатор мыла загораживал обзор, и Вэнь Тао не разглядела.

Когда она сама стала искать кнопку, то с сомнением нажала на то, что показалось ей нужным.

И в тот же миг из всех динамиков ванной комнаты, расположенных по периметру, грянул оглушительный рок, врезавшись прямо в барабанные перепонки.

Даже Ий Ду вздрогнул от неожиданности, не говоря уже о Вэнь Тао.

— Это рок-канал, ты нажала не туда…

Он не успел договорить — её визг заглушил всё.

Но это было ещё не всё.

Когда он пришёл в себя и Вэнь Тао перестала метаться, как сумасшедшая,

мир вокруг замер.

На полу лежало чистое белоснежное полотенце.

Вэнь Тао прислонилась к стене и судорожно хлопала себя по груди:

— Слишком страшно… Ладно, в таком отеле я точно не останусь. Эй, Ий Ду, ты как…

Ий Ду смотрел на неё. Она смотрела на него ниже пояса и сглотнула.

Медленно подняла глаза, встретилась с его взглядом — и увидела в них голод хищника. Вэнь Тао снова струсила.

— А! Внезапно стало не так страшно! Я пойду спать! Спокойной ночи! Продолжай душ! Продолжай! — и она рванула к двери.

http://bllate.org/book/7222/681616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода