× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Seductress on My Heart / Маленькая обольстительница на кончике сердца: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ий Ду стоял на остановке, ловя такси. Он то и дело поглядывал на часы, снова и снова звонил по телефону, и на лице его читалась тревога — неизвестно, что случилось. Услышав голос Вэнь Тао, он вдруг обернулся.

— Ты как сюда вышла? — нахмурился он. — Иди скорее обратно, вечером проверка общежития.

— А ты сам чего выскочил? — запыхавшись, спросила Вэнь Тао.

— Не твоё дело. Беги домой. Девчонке одной ночью опасно.

— Нет уж, не пойду! Раз уж вышла — так не вернусь, — сказала Вэнь Тао. Она видела, как он нервничает, и не могла бросить его одного. Раз уж заметила — значит, должна помочь. Всё-таки её боевые навыки ещё те: если что, сумеет прикрыть.

В этот момент к ним подъехало такси.

Вэнь Тао первой юркнула внутрь, демонстрируя своё решение делом.

Ий Ду на секунду задумался, не оставить ли её здесь, но в итоге тоже сел в машину.

— Во вторую больницу, пожалуйста, побыстрее, — сказал он водителю.

— В больницу? — Вэнь Тао не ожидала семейных проблем. Она почувствовала себя опрометчивой — не стоило следовать за ним, не узнав причины. Просто он никогда раньше не выглядел таким встревоженным, вот она и забеспокоилась.

— Эй, Ду-гэ… — Вэнь Тао, склонившись через спинку переднего сиденья, почесала затылок и шепнула ему прямо в ухо: — Может, всё-таки высадишь меня? Я сама домой доеду.

— Ничего страшного, — ответил Ий Ду, набирая сообщение в WeChat.

Вэнь Тао не хотела подглядывать, но случайно бросила взгляд на экран его телефона — и увидела собеседника.

Это же… Сяо Чжу Туаньцзы?

Вэнь Тао: «…»

Чёрт!

Да ну их всех!

Выходит, ради этой девчонки он так переживает? Тогда зачем она вообще сюда полезла? Светить фонариком?

Вэнь Тао никак не ожидала, что всё дело в той самой «Свинушке». Это же ужасный конфуз!

Хочу назад!

Прямо сейчас хочу назад!

Ещё секунду назад Вэнь Тао сердито сидела на заднем сиденье, скрестив руки на груди. Но уже через минуту передумала.

Она хитро прищурилась, уголки губ тронула улыбка. Решила: а не сходить ли ей познакомиться с этой «Свинушкой»?

*

Вторая городская больница Чунъяна.

Несмотря на поздний час и высокое небо, больница всё ещё была ярко освещена, люди входили и выходили без перерыва.

Ий Ду едва машина остановилась, как бросился внутрь. Вэнь Тао — следом.

Двое подростков в камуфляже мчались по ночному госпиталю.

Они пробегали мимо корпус за корпусом, нажимая кнопки вызова всех лифтов.

— Динь! — двери лифта открылись, и Ий Ду почти ворвался внутрь.

22-й этаж.

Поворот за поворотом, палата за палатой.

В самом конце коридора на скамейке сидела девушка. Она закрывала лицо руками, плечи её вздрагивали.

Услышав шаги Ий Ду, она подняла заплаканное лицо и посмотрела на него.

В тот же миг Вэнь Тао увидела, как из глаз девушки снова хлынули слёзы.

Какая жалостливая картина! Как будто цветок под дождём!

— Учительница Лю! — окликнул её Ий Ду.

— Сяо И, — дрожащим голосом прошептала девушка и, держась за руки, медленно поднялась.

Вэнь Тао замедлила шаг и закатила глаза.

Так это и есть та самая «Свинушка»? Да ну, скорее «тощая обезьянка».

И ещё «Сяо И»… Фу.

Ий Ду подошёл ближе, и тут Вэнь Тао заметила, как девушка потянулась к нему, чтобы прижаться к груди. Лицо её было покрыто следами слёз после испуга. В самый нужный момент Вэнь Тао шагнула вперёд и протянула руку:

— Ой, здравствуйте! Мы ещё не знакомы, я Вэнь Тао.

Этот жест мгновенно прервал попытку девушки броситься в объятия.

Она явно не ожидала такого вмешательства. Вэнь Тао улыбалась, сладко пропев:

— Сестрёнка, не плачьте больше. От слёз появятся морщинки, и вы станете некрасивой.

Девушка резко напряглась и смущённо посмотрела на Ий Ду.

Но в этот момент Ий Ду уже не обращал на неё внимания.

Он тихонько открыл дверь палаты и вошёл внутрь.

Девушка попыталась последовать за ним, но рука Вэнь Тао всё ещё была протянута.

Вэнь Тао весело склонила голову, ожидая ответа. На лице девушки мелькнуло раздражение, но она натянуто улыбнулась:

— Меня зовут Лю Юй.

— А, сестрёнка Сяо Юй, — сказала Вэнь Тао.

Женская интуиция — врождённый дар, шестое чувство работает безотказно.

С первого взгляда на Лю Юй Вэнь Тао почувствовала к ней враждебность.

Откуда она взялась? Неизвестно. Ведь у них даже нет ничего общего.

К Ий Ду это точно не относится, Вэнь Тао была уверена. Просто эта девица с её надломленной, хрупкой манерой просто невыносима для Вэнь Тао. Их полярности несовместимы — вот и всё.

Вэнь Тао усадила её обратно на скамейку:

— Сестрёнка Сяо Юй, не плачьте. Посидите тут немного, а я загляну внутрь.

С этими словами она юркнула в палату и захлопнула дверь. Щёлк — и даже заперла её.

В комнате стояла всего одна койка. Аппаратура вокруг выглядела пугающе.

Холодные приборы мерцали бездушным светом, тусклый экран отражал слабое дыхание ребёнка на кровати.

Вэнь Тао осторожно подошла к Ий Ду.

Она указала на малыша и удивлённо посмотрела на Ий Ду.

Тот спал, весь в трубках и катетерах, но при этом был пухленьким и очень милым. Особенно забавно выглядел ротик, придавленный пухлыми щёчками.

Вэнь Тао подумала: вот это настоящая «Свинушка»!

А та тощая обезьянка снаружи совсем не мила.

Ий Ду нежно отвёл прядь волос со лба мальчика, боясь разбудить его.

Рядом с подушкой лежала маленькая фигурка поросёнка, размером с кулак.

Белый, кругленький, точь-в-точь как сам малыш.

Вэнь Тао пристально посмотрела на игрушку, но не посмела взять её в руки.

Ий Ду убрал руку, глубоко вздохнул, ещё раз взглянул на ребёнка и повернулся, чтобы уйти.

И в этот момент малыш слабо прошептал:

— Братик…

Ий Ду услышал и наклонился:

— Туаньцзы, ты проснулся?

Он включил ночник у изголовья и сел рядом:

— Проснулся? Я тебя разбудил?

Он положил ладонь на лоб мальчика, подержал несколько секунд, потом лёгонько щёлкнул его по носу, притворяясь сердитым:

— Опять не слушаешься!

— Братик, я правда слушался, — прошептал малыш еле слышно, но всё равно заулыбался и сжал руку Ий Ду: — Как только ты пришёл, мне сразу стало лучше.

— Ты хоть понимаешь, как я переживал? Я ведь на учениях, пришлось через забор перелезать! — нарочито строго сказал Ий Ду. — Завтра меня накажут, тогда с тебя спрошу!

Малыш тихонько засмеялся, повернул голову и заметил Вэнь Тао.

Увидев красивую сестричку у кровати, он слегка ущипнул Ий Ду за ладонь и показал на неё, радостно воскликнув:

— Братик, у тебя наконец-то появилась девушка?

Вэнь Тао всё это время наблюдала за ними, особенно за Ий Ду.

Она никогда не видела его таким нежным. Перед этим ребёнком он смягчал каждое движение, сглаживал все черты лица.

Неожиданно оказавшись названной девушкой Ий Ду, Вэнь Тао поспешила замахать руками.

А Ий Ду ответил:

— Да, зови её невестой.

Вэнь Тао: «…»

Малыш: — Невеста!

— …А? — Отвечать или не отвечать? Чёрт, какой сладкий ротик!

Малыш с трудом повернул голову, чтобы лучше видеть её.

Вэнь Тао заметила, как ему больно, и подошла ближе, встав рядом с Ий Ду.

— Братик, — малыш поманил Ий Ду пальчиком. Тот наклонился.

Малыш прошептал так, чтобы слышали все трое:

— Братик, я вчера съел три миски риса, сегодня — две. Я снова поправился на полкило! Скоро совсем выздоровею!

— Учительница Лю сказала: если поправляешься, значит, здоровье в порядке!

— Пф! — Вэнь Тао не сдержала смеха.

Теперь понятно, откуда у него столько пухлых щёчек.

Ий Ду тоже рассмеялся и лёгонько ткнул его в нос:

— Ладно, хороший аппетит — это хорошо. Отдыхай, братик выйдет.

— Братик, ничего, иди с невестой, — малыш улыбнулся им обоим и добавил, обращаясь к Вэнь Тао: — Невеста, я сейчас болею, но как только выздоровею, обязательно свожу тебя в Диснейленд!

Вэнь Тао удивлённо улыбнулась:

— Ты хочешь сводить меня в Диснейленд?

— Ага! — малыш энергично закивал. — Я давно с братиком договорился: как только у него появится девушка, я сразу приглашаю её в Диснейленд!

На этот раз Вэнь Тао действительно рассмеялась.

— Хорошо, буду ждать твоего приглашения.

Закрыв дверь и убедившись, что с ним всё в порядке, Ий Ду наконец перевёл дух.

Лю Юй вошла внутрь, они остались вдвоём в коридоре.

— Так это и есть та самая «Свинушка»? — спросила Вэнь Тао.

— Да, — кивнул Ий Ду.

— А что у него за болезнь?

— Апластическая анемия, — ответил Ий Ду.

— Анемия? — Вэнь Тао посмотрела на пухлого малыша. — Не скажешь.

— Не та анемия, о которой ты думаешь, — Ий Ду оперся на стену и выглянул в окно. — Эта болезнь почти не отличается от лейкемии.

Вэнь Тао повернулась и пристально посмотрела на него.

— Не смотри так на меня, — улыбнулся Ий Ду. — Всё в порядке. Ему скоро начнут трансплантацию. К счастью, нашли подходящий донорский материал. Операция скоро начнётся. Перед ней нельзя допускать ни малейших осложнений, поэтому я так разволновался, когда узнал, что у него поднялась температура.

— Он… твой младший брат? — осторожно спросила Вэнь Тао.

Она знала, что у Ий Ду был старший брат, но, к сожалению, тот умер. Если теперь и младший заболел…

— Нет, — покачал головой Ий Ду. — Он из детского дома. Просто мы с ним хорошо ладим, я часто навещаю его.

— Понятно, — кивнула Вэнь Тао.

Видимо, раз у него больше нет старшего брата, он переносит братские чувства на этого малыша.

Он очень любил своего брата.

— Ладно, который час? Нам пора… — Ий Ду посмотрел на телефон и нахмурился: — Уже за полночь?

— За полночь?! — Вэнь Тао тихо ахнула. — Плохо дело! Мы же не успеем вернуться! Сегодня точно будет проверка общежития! Если нас обоих не окажется в комнатах, что делать будем?

— Не может быть такого невезения, — тоже нахмурился Ий Ду.

С другими бы ещё можно было списать на совпадение.

Но если выяснится, что они вдвоём пропали из общежития ночью, это будет невозможно объяснить.

И главное — где им ночевать в такую рань?

— Нет-нет, не будет проверки! Ты мне поверь, мне всегда везёт! Сегодня точно не проверят! Верю, верю! — Вэнь Тао хлопнула себя по груди, давая гарантию.

— Сяо И, — раздался голос позади них.

Вэнь Тао и Ий Ду одновременно обернулись. Лю Юй поправила прядь волос за ухо и, слегка покраснев, робко взглянула на Ий Ду.

Вэнь Тао приподняла бровь и с насмешливым видом перевела взгляд на Ий Ду.

Ну конечно, она же огромный прожектор! Сколько ватт надо, чтобы так светить?

— Что-то случилось, учительница Лю? — спросил Ий Ду.

— Нет… то есть да… Просто… уже так поздно, двери вашего общежития, наверное, закрыты… У моей сестры квартира одна, Вэнь Тао может пойти к ней… А ты… ты… — голос её становился всё тише, щёки залились румянцем: — Ты можешь пойти ко мне. У меня свободна ещё одна спальня, сможешь переночевать.

Сначала Вэнь Тао восприняла это как шутку, но чем дальше слушала, тем больше восхищалась наглостью этой девицы.

Это же прямое приглашение Ий Ду переночевать у неё?

Две комнаты, один мужчина и одна женщина… И она будет мирно спать? Ха! Только дурак поверит.

Вот почему Вэнь Тао так любит общаться с парнями на равных — потому что некоторые девчонки слишком много себе позволяют. Она прямолинейна и не терпит таких извивов. Эта учительница Лю ей совершенно не нравится.

Ий Ду и Вэнь Тао всё ещё стояли, опершись на подоконник и повернувшись к Лю Юй. Услышав такое предложение, Ий Ду, конечно, понял её намёк.

Он нахмурился — пора было прояснить ситуацию раз и навсегда.

http://bllate.org/book/7222/681615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода