× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Seductress on My Heart / Маленькая обольстительница на кончике сердца: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, Вэнь Тао, — улыбнулся Ий Ду. Он лежал на больничной койке; дневная нагрузка оказалась слишком высокой, и тело уже ныло от усталости. Прикрыв глаза, он мягко добавил: — Всё равно не стоит так заморачиваться. Рана сама заживёт.

— Ни за что! Сейчас лето — без обработки рана воспалится. У тебя такие красивые руки… вдруг останется шрам?

Вэнь Тао даже не обернулась, сосредоточенно перебирая содержимое аптечки.

— Красивые?

— Конечно, красивые!

Сзади раздался смех Ий Ду. Вэнь Тао резко обернулась и сердито прикрикнула:

— Ты не можешь чуть-чуть не быть таким самовлюблённым?!

— Ты меня похвалила — мне приятно, — невозмутимо отозвался Ий Ду, совсем не стесняясь.

— Сяо Таоцзы, — снова окликнул он её снаружи.

Опять «Сяо Таоцзы»? Вэнь Тао мысленно закатила глаза, хотя это всё же лучше, чем когда он называет её «Вэнь-е». Она ответила:

— Чего?

В комнате воцарилась тишина. Никто не говорил.

Спустя мгновение Вэнь Тао услышала, как он подошёл ближе.

Остановившись за её спиной, Ий Ду прислонился к косяку двери и произнёс:

— Ты вообще понимаешь, насколько сейчас опасно?

Спина Вэнь Тао слегка напряглась.

— Тёмная ночь, одинокие мужчина и женщина, запертая комната и одна кровать, — продолжал он, скрестив руки. В его глазах мелькали непонятные эмоции, а уголки губ изогнулись то ли в насмешке, то ли всерьёз. — Ты что, совсем не боишься?

Руки Вэнь Тао замерли над ящиком аптечки.

— Почему мне должно быть страшно именно перед тобой? — бросила она.

Найдя перекись водорода и йод, она прошла мимо Ий Ду и указала на кровать:

— Садись, не шляйся тут.

Ий Ду вяло побрёл к кровати и опустился на край. Вэнь Тао поставила рядом маленький табурет и уселась перед ним.

— Держи вот это, а другую руку дай мне, — сказала она.

Передав ей телефон, чтобы осветить рану, Ий Ду протянул свою руку.

Под ярким лучом фонарика порез выглядел особенно угрожающе.

«Всё из-за меня… Если бы я не давила так сильно…»

Ладонь Ий Ду была прохладной. Вэнь Тао сосредоточенно занялась обработкой.

— Дзинь-нь!

В кармане зазвенел телефон Ий Ду. Он положил её телефон на кровать и достал свой. На экране высветилось одно непрочитанное сообщение в WeChat.

Вэнь Тао невольно бросила взгляд на экран. Там мелькнул аватар — женский.

— Ого, даже ночью красавицы тебе пишут? — нарочито равнодушно спросила она.

Ий Ду взглянул на неё и открыл чат.

На экране появилось фото. С такого ракурса Вэнь Тао не разобрала, что именно там изображено, но, судя по всему, это была какая-то поделка.

«Фу, ещё и фотографирует такие вещи, чтобы показать другим… Да ну и ладно, тогда я в следующий раз тоже сниму видео, как тренируюсь в растяжке, и отправлю кому-нибудь!»

Едва она додумала эту мысль, как увидела, как Ий Ду берёт телефон и с нежностью отправляет голосовое сообщение:

— Сяо Чжу Туаньцзы, уже так поздно, а ты всё ещё не спишь? Быстро ложись спать.

Его лицо сияло, а в глазах читалась почти что обожающая нежность.

……

Вэнь Тао широко раскрыла глаза и даже забыла продолжать обработку раны. «Сяо Чжу Туаньцзы»?

Почувствовав на себе её взгляд, Ий Ду поднял глаза и встретился с ней взглядом:

— Что случилось?

— Ничего, — поспешно отвела она глаза. — Совсем ничего.

Продолжая перевязывать ему руку, Вэнь Тао думала: «Неужели у него… уже есть девушка? И он так мило к ней обращается? А со мной тогда чего ведёт себя неопределённо? Фу, какое противное прозвище!»

От досады она случайно надавила чуть сильнее.

— А-а-а! — Ий Ду резко дёрнул рукой от боли.

Вэнь Тао решительно вернула её обратно, бросив на него сердитый взгляд, но в следующий раз действовала уже осторожнее.

Ий Ду вдруг наклонился ближе, отложив телефон в сторону:

— Ты что, ревнуешь?

— Ха! — фыркнула Вэнь Тао. — Ревную? Да у тебя, братец, сколько слоёв кожи на лице?

Ий Ду взял телефон и показал ей аватар в чате:

— Из-за неё?

Вэнь Тао быстро закончила перевязку, намотав бинт так, будто превратила его руку в кулёк с конфетами, после чего встала, отряхнула одежду, схватила свой телефон и, даже не обернувшись, вышла из комнаты.

«Да иди ты! Ревновать тебя? Да никогда в жизни!»

*

Прошло несколько дней. Военные сборы стремительно подходили к концу.

Подъём затемно, отбой поздней ночью, внезапные проверки в любое время суток, очереди в столовую — причём стоять в них приходилось под песню, и только когда весь отряд споёт идеально в унисон, разрешают приступить к еде. После — мыть посуду самим.

Жгучее солнце, маршировка, бесконечные упражнения, а в любую ночь может прозвучать сигнал тревоги, требующий собраться и построиться за три минуты.

Хоть и уставали до изнеможения, всё равно эти дни были полны смысла и радости.

Так незаметно пролетели дни, и сборы уже клонились к завершению.

В этот вечер ученики первой и второй школ собрались на площади, образовав несколько огромных кругов. Все теснились друг к другу, но даже в такой толкотне чувствовали себя по-настоящему счастливыми.

Странно, но обычно враждующие школы, где каждый, проходя мимо ворот соперника, обязательно закатывал глаза от презрения, теперь мирно сидели вместе, болтали и смеялись.

Чжан Чу и остальные несколько дней не виделись с Вэнь Тао и решили воспользоваться моментом, чтобы собраться в углу толпы.

— Вэнь-е, ну расскажи уже, что между тобой и Ий Ду? — не унимался Чжан Чу, главный сплетник отряда. Вэнь Тао никак не могла понять: откуда у парня такой интерес к чужим делам?

— Между нами вообще ничего нет! Понял? — Вэнь Тао оттолкнула его голову.

— Не верю, — покачал головой Чжан Чу, почёсывая свой ёжик. — По-моему, совсем не так. Вы последние дни постоянно вдвоём шныряете, да и смотришь на него как-то… необычно.

— Как это — «необычно»? — насторожилась Вэнь Тао.

— Эй-эй-эй, старший, почему ты сначала не отрицаешь, а сразу спрашиваешь, как именно смотришь? — прищурился Чжан Чу.

— … — Вэнь Тао с досадой хлопнула его по затылку. — Ты теперь меня ловишь на словах? Ну, погоди, сейчас получишь!

— А-а-а, Вэнь-е, пощади! Не бей! — Чжан Чу метнулся в сторону, но потом серьёзно добавил: — Я правда так думаю. Когда вы вместе, между вами будто возникает особое поле — вы просто идеально подходите друг другу. Говорят ведь, что самая милая пара — это когда большая разница в росте. Так вот, вы — как раз такие.

— То есть ты хочешь сказать, что я коротышка? — процедила сквозь зубы Вэнь Тао.

— Нет-нет! Просто все и так это знают, — честно признался Чжан Чу.

Вэнь Тао тут же навалилась на него и принялась колотить, пока он не завизжал. Затем все снова расхохотались и переключились на другие темы.

Хотя они и смеялись, мысли Вэнь Тао давно унеслись далеко. Её взгляд то и дело блуждал по толпе в поисках одного человека.

Он всегда был в центре внимания — любого бы бросило в глаза сразу. Но, сколько ни искала Вэнь Тао, найти его не могла.

— Что ищешь? — вдруг раздался за спиной приглушённый голос.

Вэнь Тао резко обернулась.

Ий Ду уже успел отогнать Чжан Чу в сторону и теперь присел прямо за ней. Он лениво устроился рядом и усмехнулся:

— Не смотри так на меня. Всего-то несколько дней не виделись — уже скучала?

— Кто скучал по тебе, самовлюблённый! — фыркнула Вэнь Тао.

С тех пор, как они расстались в медпункте после истории с «Сяо Чжу Туаньцзы», Вэнь Тао несколько дней не разговаривала с Ий Ду.

Просто не хотела. И всё! Без всяких причин и объяснений!

Даже сейчас она лишь обхватила колени руками и уставилась в сторону, где другие отряды играли в игры.

Чжан Чживэй держал в руках письмо — послание от классного руководителя второй школы. Он торжественно читал его вслух, стараясь придать голосу пафос, но его «литературный» кантонский звучал ужасно.

«Боже, какой позор», — покачала головой Вэнь Тао.

Последние дни она почти не видела Чэн Сяхо — та появлялась и исчезала, как молния. Они успели немного поболтать, но потом Сяхо снова уехала.

«Ну конечно, чемпионка мира — времени нет».

Закончив чтение, Чжан Чживэй объявил:

— Ваш классный руководитель сказал мне передать: билеты на групповой этап турнира Joker уже для вас подготовлены. Осталось только выбрать лучших курсантов. Так что старайтесь! Кто хочет попасть на живой матч Joker — должен стать отличником сборов. Поняли?

Joker!!

— У-у-у-у-у!!! — толпа взорвалась восторженными криками.

Групповой этап Joker!

Даже если это не финал, всё равно можно повезти и увидеть своего кумира! А ещё никто не знает, кого именно ты встретишь в холле арены — вдруг рядом окажется легендарный мастер?

Например… E-шень. Или… Аньгуй.

Одна мысль об этом заставляла сердце биться быстрее!

«Но мне-то точно не светит стать отличником», — с грустью подумала Вэнь Тао.

Хотя её и пригласили на финал, Чунъян — не домашняя арена Лунъя, да и просить у команды билет на групповой этап было бы неловко. Тем более, с ними она почти не знакома.

Единственный знакомый — Брат У, но Вэнь Тао не хотела с ним общаться: он постоянно таскал её в какие-то нелюбимые места и знакомил с неприятными людьми.

«Как же попасть на матч?..»

Заметив её уныние, Ий Ду задумчиво провёл пальцем по подбородку.

— Хочешь пойти? — спросил он.

— Конечно хочу! Кто бы не хотел! — раздражённо бросила Вэнь Тао.

— Хочешь — я тебя возьму, — просто сказал Ий Ду.

— Ты? — Вэнь Тао повернулась к нему. — У тебя есть билеты?

— Да, — кивнул он.

«Билеты? Да хоть сотню! Или вообще без билетов можно».

— Почему? Ты знаком с организаторами? — глаза Вэнь Тао загорелись. — А ты случайно не знаешь E-шень?!

Брови Ий Ду слегка приподнялись. Он косо взглянул на неё:

— Зачем тебе это?

— Да так, просто спросить, — ответила Вэнь Тао. Если представится возможность встретиться лично, она сможет объяснить E-шень ту историю и развеять недоразумение. В онлайне это сделать сложно.

А Ий Ду подумал: «Неужели она моя фанатка? Одна из миллионов? Знает, что Чунъян — домашняя арена IAK, и хочет через меня получить автограф?»

Но тут же вспомнил предостережение Чу Чжичжоу: «Никогда не рассказывай девушкам, как сильно ты увлечён игрой. Они решат, что ты безответственный двоечник и плохой студент».

Подумав об этом, Ий Ду засомневался…

«Надо сохранить хорошее впечатление».

Но в то же время мысль, что Вэнь Тао, возможно, входит в число его поклонниц, восхищённых его божественной игрой, вызывала в нём лёгкое волнение.

Он слегка кашлянул, пряча улыбку:

— Тебе нравится E-шень? Ладно, могу помочь тебе получить его автограф. Даже персональный, если хочешь.

— А? — Вэнь Тао почувствовала, что он что-то напутал. — Нет-нет, я не совсем…

— Алло? — вдруг зазвонил телефон Ий Ду. Он отошёл в сторону, прочь от толпы, чтобы ответить.

Вэнь Тао оперлась подбородком на ладонь и ждала его возвращения.

«Я ведь не фанатка E-шень… Ну, может, наполовину. Но если получится взять персональный автограф — будет здорово!» — думала она. Теперь она точно решила: надо объясниться с E-шень. Его статус слишком велик, а она пока ещё новичок. Если получится наладить отношения — это будет прекрасно.

Мысль о E-шень напомнила ей, что в этом году она тоже собирается заявить о себе. От одной этой перспективы настроение мгновенно улучшилось.

Она не сводила глаз с Ий Ду, ожидая, когда он закончит разговор.

Но… Ий Ду исчез.

Вэнь Тао резко выпрямилась и начала лихорадочно оглядываться.

«Куда он делся?! Неужели научился технике „Легкие шаги над водой“?»

Она осмотрелась по сторонам — никого. Вэнь Тао вскочила и побежала к тому углу, где он только что стоял. Заглянув за поворот, она заметила фигуру, быстро скрывшуюся во тьме.

— Ий Ду?! — крикнула она. — Зачем так бежишь?

Оглянувшись, она убедилась, что никто из друзей не заметил её исчезновения. Сжав зубы, Вэнь Тао последовала за ним.

Нога уже почти не болела после нескольких дней лечения. Она легко перелезла через стену вслед за Ий Ду.

Несколько дней вдали от машин и городской суеты, будто провела время в горах, как отшельница. Вернувшись в мир людей, даже почувствовала лёгкое головокружение.

Перелезать через стены для Вэнь Тао никогда не составляло труда.

Выбравшись за пределы военного лагеря Цзюньтяньху, она наконец позволила себе крикнуть громче:

— Ду-гэ! Ий Ду!

http://bllate.org/book/7222/681614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода