× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Girl on the Tip of My Heart / Девушка на кончике сердца: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Маньмань никак не могла смириться с тем, что только что произошло. Ей казалось, будто их неправильно поняли, и она потянула Цинь Юйбаня за край рубашки:

— Цинь Юйбань, нас, кажется, неправильно поняли.

— Ага.

— Так надо же объясниться!

Цинь Юйбань усмехнулся:

— Объяснять что?

— Ну… что мы не… это самое, — выдавила она, не в силах подобрать слова.

— А потом? — спокойно спросил он в ответ. — Им сразу станет верить?

Кажется, нет… Вэнь Маньмань почесала затылок, растерянная:

— Тогда что делать?

Цинь Юйбань наконец потрепал себя по голове и, копируя её интонацию, широко улыбнулся:

— Остудить и есть.

Услышав эти три слова, Вэнь Маньмань невольно вздрогнула. Выражение лица Цинь Юйбаня показалось ей настолько нереальным, будто она попала в какой-то странный сон.

— Вру!

— Невозможно!

— Маньмань умеет только хорошо учиться!

Линь Чживань: «……» Вроде бы логично.

И тогда все сделали вид, будто ничего не случилось, и пригласили их присесть:

— Сюда!

Потом Джян Сяолу потянула Вэнь Маньмань за руку, чтобы та помогла ей взять фрукты и приправы для соуса. Вэнь Маньмань всё время нервничала, думая, как объясниться, если Джян Сяолу вдруг спросит. Но та ничего не спросила, а лишь поинтересовалась:

— Ты ешь зелёный лук?

— А, да.

— Тогда я тебе положу побольше.

Вэнь Маньмань не удержалась:

— Ты разве ничего не хочешь спросить?

Джян Сяолу остановилась и ответила:

— Спрашивать что? Про тебя и Цинь Юйбаня? Ха-ха-ха, да ладно тебе! Не может быть, чтобы ты его любила.

Вэнь Маньмань не ожидала таких слов и мгновенно посветлела лицом — тучи над головой рассеялись:

— Ага!

В итоге она так и не рассказала, что ударила Цинь Юйбаня. Во время ужина Линь Чживань тоже не стал заводить об этом речь, а лишь спросил:

— Вы после еды домой пойдёте?

Джян Сяолу положила себе в тарелку ломтик говядины:

— А куда ещё?

— Давайте пойдём вниз поиграем?

Внизу был игровой центр. Линь Чживаню редко удавалось выбраться наружу, и он не хотел возвращаться домой так рано. Фань Фэй спросил Вэнь Маньмань:

— Ты бывала в игровом центре?

— Нет.

— Пойдём вместе?

Вэнь Маньмань подумала — почему бы и нет? Сегодня же пятница, можно немного расслабиться.

Обещанное «поровну» превратилось в угощение за счёт Цинь Юйбаня. Вэнь Маньмань почувствовала неловкость — ведь она ещё не успела угостить его сама.

Цинь Юйбань заплатил и сказал:

— Запомни: я обязательно это верну.

Вэнь Маньмань мысленно посчитала: помимо двух обещанных угощений, сегодня он ещё и ужин оплатил. Если она отдаст долг, то всего окажется три угощения. Её кошелёк точно опустеет.

Выходя из ресторана, они прошли мимо ларька с сахарной халвой. На вывеске красовалось название «Сладкие шпажки» — самый знаменитый в городе Бай магазин сахарной халвы. Вэнь Маньмань обожала его и особенно любила клубничную!

Она радостно бросилась к прилавку, а потом обернулась и спросила остальных четверых:

— Кому-нибудь взять?

Никто не захотел, кроме Цинь Юйбаня.

Линь Чживань презрительно фыркнул:

— Да кто в наше время ещё ест эту халву?

Джян Сяолу хоть и любила сладкое и фрукты, но терпеть не могла фрукты в сахарной глазури — скрипело на зубах. Поэтому она покачала головой:

— Мне не надо.

Цинь Юйбань молчал. Он очень хотел, ему нравилось это лакомство.

Но если он сейчас согласится, Линь Чживань точно начнёт его высмеивать.

Он был в замешательстве.

Вэнь Маньмань, не дождавшись ответа и увидев, как он стоит в задумчивости, решила купить ему одну шпажку — в знак благодарности и извинения за сегодняшний день. Если не захочет есть, она сама съест две!

— Держи.

Цинь Юйбань как раз расстроился, как вдруг перед ним возникла сахарная халва. Девушка улыбалась во весь рот, и было непонятно — от сладости или от радости прогулки. Она протянула ему шпажку:

— Угощайся!

Цинь Юйбань принял её с важным видом и нахмурился, будто ему это совершенно не нравится.

Линь Чживань тут же заметил:

— Вот видишь, никто не ест эту халву. Посмотри, как Цинь Юйбань морщится.

Цинь Юйбань: «……» Да заткнись ты уже!

Вэнь Маньмань потянулась, чтобы забрать халву обратно, и неуверенно спросила:

— Если тебе правда не нравится, я могу съесть обе шпажки.

— Хрум. — Цинь Юйбань откусил кусочек, продолжая хмуриться, но отдавать назад было уже поздно.

Вэнь Маньмань: «……»

*

*

*

В игровом центре сверкали огни. Фань Фэй пошёл за жетонами и вернулся с двумя корзинами — одну протянул Вэнь Маньмань:

— Берите, играйте.

Вэнь Маньмань никогда раньше не была в игровом центре и сразу испугалась от такого шума и суеты. Ей даже показалось, что это не самое лучшее место.

Цинь Юйбань сразу понял по её растерянному виду, что она новичок. Он откусил последнюю ягоду халвы, взял из её корзины два жетона и начал перебрасывать их между пальцами:

— Не бывала? Покажу, как играть.

Он повёл её к симулятору гоночного автомобиля.

Там стояло несколько машин в ряд. Цинь Юйбань предложил выбрать любую, сам сел рядом, Линь Чживань тоже захотел присоединиться, и за ним пошла Джян Сяолу. В итоге все пятеро заняли все места.

Фань Фэй спросил:

— Играть вместе?

Линь Чживань:

— Ты всё равно не сможешь меня обыграть.

Цинь Юйбань, занятый тем, что объяснял Вэнь Маньмань, как начать игру, раздражённо бросил:

— Ты бы лучше научил Джян Сяолу.

— Ой. — Странно, сегодня он такой внимательный.

Вэнь Маньмань впервые в жизни тронула руль. Цинь Юйбань наклонился и взял её руки вместе с рулём:

— Поворачивай — и курсор на экране будет двигаться. Выбери машину, которую хочешь, потом нажми на педаль газа, чтобы подтвердить выбор.

— Где педаль газа?.. — растерялась Вэнь Маньмань.

— …Под ногами.

Вэнь Маньмань нащупала ногой:

— Тут какой-то высокий металлический листик.

— Жми.

Он был настоящим репетитором — терпеливо и подробно.

— Ладно, — нажала она осторожно и посмотрела на экран. — Ничего не происходит?

— Надо сильнее давить!

— Ага. — Она впервые играла и немного боялась.

Нажала — экран дёрнулся. Повернула руль — экран снова отреагировал.

Забавно!

Хотя Джян Сяолу осваивала игру в том же темпе, она уже выбрала свою машину. Цинь Юйбань тоже быстро справился и уже был готов к гонке. А Вэнь Маньмань всё ещё колебалась.

Она перебирала модели и цвета — всё казалось уродливым.

Цинь Юйбань уже исчерпал всё своё терпение на неё:

— Ты выбираешь красоту, а не характеристики. От внешнего вида бонусов не будет — всё зависит от мастерства.

Вэнь Маньмань не слушала, уставившись в экран:

— Но у меня же нет мастерства.

Её точно не будет — она это знала. Раз так, пусть уж лучше машина будет красивой.

Все ждали только её. Наконец она выбрала и, едва начав гонку, вспомнила, что не знает, как играть. Она резко повернулась:

— Цинь Юйбань, что мне делать?

— Жми газ, крути руль, обгоняй, — кратко ответил он.

Вэнь Маньмань запомнила: просто!

Когда счётчик дошёл до единицы, три машины Линь Чживаня, Фань Фэя и Цинь Юйбаня рванули вперёд, за ними — остальные. Вэнь Маньмань осталась одна, глядя вслед умчавшимся друзьям.

Все такие серьёзные.

Она глубоко вздохнула и повторила про себя: «Жми газ, крути руль, обгоняй!»

— А-а-а, я врезалась!

— А-а-а-а, опять врезалась!

— Эй, моя машина не едет… Неужели сломалась?

…… Она больше не могла. Остановилась. Проиграла.

Попробуем ещё!

Цинь Юйбань намеренно проиграл второй раунд, чтобы снова начать с ней с самого начала.

Джян Сяолу быстро потеряла интерес к гонкам и просто ждала рядом. Вэнь Маньмань так ни разу и не победила.

Цинь Юйбань наконец исчерпал терпение:

— Хватит.

Вэнь Маньмань:

— Ладно, я сама поиграю.

……

Когда Чэнь Хуайинь вошёл в игровой центр, Джян Сяолу толкнула Вэнь Маньмань в бок. Та, уткнувшись в руль и выжав газ до упора, спросила:

— Что случилось?

Джян Сяолу прошептала ей на ухо:

— Чэнь Хуайинь тоже здесь!

— А! — Вэнь Маньмань тут же отпустила руль и перестала играть.

Цинь Юйбань: «?»

Вэнь Маньмань чувствовала себя виноватой:

— Мне надоело это.

Если сначала Цинь Юйбань не понял, то теперь, увидев Чэнь Хуайиня у баскетбольного автомата, всё стало ясно.

Его лицо потемнело наполовину. Он наблюдал, как девушка направляется к «белоличему щенку», и взгляд его стал мрачным.

Что за тип этот Чэнь Хуайинь? Разве он интереснее игры?

Ещё и говорила, что не нравится… Просто лгунья.

Цинь Юйбань решил сразиться с «белоличим щенком».

Чэнь Хуайинь просто пришёл с одноклассниками за жетонами и, поиграв пару раз, перешёл к баскетбольному автомату. Вдруг заметил двух девушек позади.

Парень улыбнулся, узнав их:

— Это вы?

Джян Сяолу встала впереди Вэнь Маньмань и изобразила удивление при случайной встрече:

— О, это ты! Какая неожиданность.

— Хотите поиграть? — указал он на корзину. Здесь было два свободных места, и он готов был уступить им.

Джян Сяолу покачала головой:

— Мы не умеем.

Вэнь Маньмань молчала, прячась за подругой. Ей было нечего сказать, и она мысленно болела за Сяолу.

Чэнь Хуайинь рассмеялся, и на щеках проступили ямочки. Он выглядел уставшим, но от этого становился ещё мягче и добрее. Он взял мяч и показал:

— Очень просто — просто бросай в корзину.

С этими словами он легко закинул мяч.

Джян Сяолу: — Ух ты!

Вэнь Маньмань: — Ух ты!

Цинь Юйбань, стоявший рядом и услышавший её восхищённое «ух ты», фыркнул: детские забавы.

Я покажу.

— Чэнь Хуайинь, — окликнул он.

— Брат Цинь, — вежливо ответил «щенок».

— Померимся силами? — вызвал его Цинь Юйбань, встав рядом с Вэнь Маньмань и бросив вызов взглядом.

Чэнь Хуайинь усмехнулся:

— Давай.

Ему как раз было скучно.

Вэнь Маньмань и Джян Сяолу отошли в сторону, наблюдая за предстоящим состязанием.

Перед тем как вставить жетоны, Цинь Юйбань вдруг остановился и повернулся к девушкам:

— Давайте поспорим, кто победит?

Джян Сяолу согласилась и решительно заявила:

— Я думаю, выиграет Чэнь!

Герой, вперёд!

Цинь Юйбань посмотрел на Вэнь Маньмань.

Вэнь Маньмань понимала: выбор одного обидит другого. Но раз Сяолу уже выбрала, она решила поддержать одноклассника:

— Цинь Юйбань, поднажми!

Она встала на его сторону.

Цинь Юйбань еле заметно усмехнулся и бросил жетон в автомат.

Ставки были сделаны. Джян Сяолу, желая произвести впечатление на Чэнь Хуайиня, подошла к нему. Так они оказались в противостоянии, и атмосфера накалилась.

Вэнь Маньмань затаила дыхание.

Как только счётчик показал ноль, оба юноши одновременно начали метать мячи.

— О-о-о! — девушки захлопали в ладоши. Это было захватывающе!

Цинь Юйбань разгорячился — его руки двигались всё быстрее, каждый бросок попадал точно в цель. Вэнь Маньмань следила за счётом и переживала за одноклассника — Чэнь Хуайинь тоже отлично справлялся.

Три минуты пролетели быстро. Оставалось полминуты.

Вэнь Маньмань считала про себя: двадцать, девятнадцать, восемнадцать, десять…

— Пришёл завуч!!! — Фань Фэй ворвался, как ураган, и так же стремительно исчез.

Вэнь Маньмань: «?»

Мяч Чэнь Хуайиня улетел в корзину и отскочил. Цинь Юйбань не стал медлить — он мгновенно схватил растерянную Вэнь Маньмань за руку.

— Бежим.

В ладони юноши чувствовалась непреодолимая сила. Он потянул её за собой без возможности сопротивляться.

Автор примечает: Завуч: «Хе-хе-хе-хе-хе, у меня так много сцен, я в восторге!»

В узком коридоре Вэнь Маньмань почти прижалась к Цинь Юйбаню. Тепло его тела проникало сквозь школьную форму, и в тишине тёмного пространства их дыхание звучало особенно отчётливо.

Вэнь Маньмань не смела пошевелиться.

Это была кладовая в углу лестничной площадки. В суматохе она даже не успела опомниться, как он затащил её сюда. В нос ударил затхлый, сырой запах плесени. Она поморщилась и вдруг вспомнила кое-что важное.

— Не двигайся, — прижал её Цинь Юйбань.

— … — Она не двигалась. Просто чуть сменила позу.

http://bllate.org/book/7221/681561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода