× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Girl on the Tip of My Heart / Девушка на кончике сердца: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Маньмань подняла голову, чтобы что-то сказать, но Цинь Юйбань мягко прижал её вниз.

— …

Она снова попыталась поднять голову, но рука парня оказалась слишком тяжёлой — не вышло.

Тогда, опустив глаза, она глухо спросила:

— Я потеряла Сяолу. Что будет, если её поймает завуч?

Цинь Юйбань на миг растерялся:

— Сяолу? Когда ты успела привести оленя?

— Да это же Джян Сяолу!

— А… — дошло наконец. — Так это девчонка. Она ушла с Баем… то есть с Чэнем Хуайинем.

— А?! — Вэнь Маньмань снова попыталась поднять голову — и на этот раз Цинь Юйбань убрал руку, так что ей удалось.

Услышав интонацию её голоса, он оперся ладонью о стену:

— Что случилось?

Неужели ревнует?

Вэнь Маньмань чувствовала и радость, и тревогу: боялась, что их поймают, но радовалась, что Сяолу наконец исполнила свою мечту. Её молчаливое выражение лица в глазах Цинь Юйбаня выглядело как чистейшая ревность.

«Ха, женщины», — мысленно фыркнул он.

Вэнь Маньмань представила, какие сейчас чувства у Джян Сяолу. Если вдруг они тоже заперты в отдельной комнате, как она с Цинь Юйбанем, то Сяолу, наверное, совсем сошла с ума от счастья. От этой мысли она сама расплылась в улыбке и тихонько захихикала.

Цинь Юйбань не сводил с неё глаз — пока не заметил эту улыбку.

«А?!» — подумал он. — «Ты чего так блаженно улыбаешься?!»

Неужели эта девчонка уже сошла с ума от ревности?!

В кармане завибрировал телефон. Цинь Юйбань достал его и прочитал сообщение от Фань Фэя: завуч увели двоих в школьной форме.

— Неужели это они? — Вэнь Маньмань ухватилась за край его куртки и снова забеспокоилась.

Цинь Юйбань открыл дверь и вышел, но тут же почувствовал, что его останавливают. Он обернулся и увидел, как Вэнь Маньмань держится за его школьную форму и смотрит на него с надеждой.

— Ты же сама можешь выйти и всё узнать, — сказал он, подавляя странное чувство внутри. Только что ему даже в голову пришла безумная мысль снова запереть её здесь — вдвоём, чтобы она продолжала так смотреть на него.

Эта мысль показалась ему жуткой. «Наверное, я тоже сошёл с ума от неё», — подумал Цинь Юйбань.

Он сделал несколько шагов, но Вэнь Маньмань не последовала за ним. Обернувшись, он увидел, что девушка всё ещё стоит в дверях. Цинь Юйбань помолчал, махнул рукой — и снова задумался о том, чтобы запереть её обратно.

Но тут она весело затопала к нему.

От этого ощущения ему стало приятно. На мгновение ему показалось, будто Вэнь Маньмань — пушистый котёнок: стоит позвать — и она тут же откликается. Он мысленно представил эту картинку и почувствовал, как сердце растаяло от нежности.

Он положил большую ладонь ей на голову и слегка потрепал по волосам — мягкие и пушистые.

— Вэнь Маньмань, — позвал он.

— Мяу? — отозвалась она.

— Вэнь Маньмань.

— Мяу?

Цинь Юйбань про себя выругался: «Чёрт, как же она мила!»

Фань Фэй прятался за стойкой администратора, поэтому первым узнал, ушёл ли учитель. Он часто приходил в этот игровой центр, и со временем подружился с девушками на ресепшене.

— Спасибо тебе, — встал он. Парень ростом под метр восемьдесят, с добрым лицом и приятным голосом — такие, как он, всегда нравились девушкам на ресепшене.

— А, да не за что! Вы что, уже закончили школу? — спросила одна из них, одетая в форму в стиле JK.

— Да, сегодня пятница, вечерних занятий нет.

— А ваш завуч почему тогда пришёл ловить школьников?

— Ну, в школе всегда любят ловить учеников, — ответил он другой девушке, склонившейся на стойку.

— Ха-ха, значит, ты плохо учишься, малыш? — засмеялись девушки, явно поддразнивая его.

Фань Фэю стало неловко, и он почесал затылок:

— Я отлично учусь, можете не волноваться.

— Ха-ха-ха-ха! — девушки покатились со смеху. Этот парень был чересчур мил. В качестве бонуса они дали ему ещё десять игровых жетонов.

— Спасибо, сёстры!

— Чаще заходи! Хотя нет — сначала хорошо учись, потом приходи играть!

Линь Чживань выбрался из бассейна с шариками. Он сразу спрятался туда и чуть не задохнулся. Ещё успел услышать, как завуч хватает кого-то за ухо. Кто-то явно не повезло — на следующей неделе точно будет объявление.

Когда все собрались вместе, Вэнь Маньмань наконец перевела дух — увидев Джян Сяолу.

Но лицо Сяолу было пунцовым: она только что пряталась вместе с Чэнем Хуайинем, и они стояли очень близко. Она не сомневалась, что он слышал каждый удар её сердца.

Вэнь Маньмань с любопытством посмотрела на подругу, а потом — на Чэнь Хуайиня.

Реакция у них была разной: Чэнь Хуайинь выглядел совершенно спокойно, в отличие от Джян Сяолу, чья застенчивость бросалась в глаза даже Вэнь Маньмань.

— Сяолу, — тихонько щипнула она подругу за руку, — держись!

Джян Сяолу: «Ууу… моё сердце всё ещё колотится! Я не могу успокоиться!»

— Тогда пойдём в туалет, — шепнула Сяолу.

— Хорошо.

После того как Сяолу немного пришла в себя, она прижала ладонь к груди:

— Как странно… Когда я его не вижу, мне так хочется с ним поговорить. Но когда мы рядом — я вообще не могу вымолвить ни слова.

Она расстроилась:

— Он наверняка всё заметил… Ууу… Я такая беспомощная!

— Нет, — утешила её Вэнь Маньмань, — ты уже очень храбрая!

— Правда?

— Конечно!

Но когда они вернулись, Чэнь Хуайиня уже не было. Вэнь Маньмань тут же спросила:

— Где Чэнь Хуайинь?

Цинь Юйбань легко ответил:

— Ушёл.

Вэнь Маньмань разволновалась:

— Куда?

Цинь Юйбань, увидев её встревоженное лицо, вдруг разозлился:

— Вэнь Маньмань.

— Мяу?

Он глубоко вздохнул, стараясь унять раздражение:

— Ушёл — значит, ушёл. Его здесь больше нет. Куда именно — не знаю.

Джян Сяолу ещё больше расстроилась: «Уууу… Значит, он меня не любит».

Когда они вышли из торгового центра, Вэнь Маньмань шла позади, держа Сяолу за руку. Та была подавлена и думала только о Чэнь Хуайине. Вэнь Маньмань взглянула на небо — оно было тусклым и безжизненным, будто солнце никогда больше не вернётся.

Джян Сяолу глубоко вдохнула и приняла великое решение:

— Я напишу Чэню Хуайиню любовное письмо.

— Что?!

— Я напишу ему письмо.

— Признаешься в чувствах?

Сяолу кивнула:

— Да. Я просто скажу ему, что люблю. Этого достаточно. — Она посмотрела на Вэнь Маньмань серьёзно: — Если я этого не сделаю, боюсь, потом пожалею.

— Ну… ладно, — вздохнула Вэнь Маньмань. Она не знала, как уговорить подругу, поэтому решила просто поддержать.

После прощания с Джян Сяолу Линь Чживаня забрала мама, а Фань Фэй, живший неподалёку, тоже ушёл домой. Остались только Цинь Юйбань и Вэнь Маньмань. Они постояли на дороге, глядя друг на друга, пока Вэнь Маньмань первой не нарушила молчание:

— У тебя есть контакты Чэнь Хуайиня?

Цинь Юйбань подумал, что она всё ещё думает об этом, и фыркнул:

— Разве ты его не терпеть не можешь?

— Да.

— Цц, — презрительно скривился он. — Тогда зачем тебе его номер?

— … — Она фыркнула. — Не хочешь — не говори.

В этот момент Цинь Юйбань вдруг остановился:

— Вэнь Маньмань.

— Мяу?

Под городскими огнями глаза девушки мерцали, словно звёзды и луна. Цинь Юйбань усмехнулся и вдруг почувствовал прилив хорошего настроения:

— Никаких ранних увлечений, поняла?

— Ладно, — пробормотала она. Она и не собиралась влюбляться.

— Учись хорошо, ясно?

— Угу, — кивнула она. Она и так отлично училась.

— И не думай ни о каких глупостях.

— Хорошо. Ты всё сказал?

Цинь Юйбань почувствовал, что ему больше нечего добавить. Он снова потрепал её по волосам:

— Держи слово.

Вэнь Маньмань поправила растрёпанные пряди и с досадой подумала, что ничего с ним не поделаешь.

— Цинь Юйбань.

— М?

Вэнь Маньмань хотела поблагодарить его. Подумав, она решила отблагодарить по справедливости:

— Я буду помогать тебе с обществознанием.

Он учит её английскому — она поможет с обществознанием. Справедливо.

Но Цинь Юйбань отказался:

— Не надо.

— Почему?!

— Не хочу учиться.

— Но… — начала она уговаривать, но Цинь Юйбань перебил:

— Никаких «но». Не хочу — и всё.

— Ладно, — сдалась она. Уговаривать она не умела.

Подъехало такси. Цинь Юйбань открыл дверцу и велел ей садиться, а сам последовал за ней. Вэнь Маньмань удивилась:

— Ты со мной едешь?

Цинь Юйбань уже однажды провожал её и знал, где она живёт, поэтому сразу назвал водителю адрес.

Вэнь Маньмань помолчала, потом спросила:

— …Ты ко мне домой?

Цинь Юйбань фыркнул:

— Ты себе много позволяешь. Просто по пути.

— А… — покраснела она. Действительно, погорячилась.

Когда Вэнь Маньмань вернулась домой, родители смотрели телевизор. Как обычно, она сказала: «Добрый вечер», — но в ответ получила лишь холодное «М-м» от Лу Маньчжи.

Вэнь Маньмань замерла. Мама сегодня не встретила её и не принесла ночного перекуса. Что-то не так. Пока переобувалась, она краем глаза взглянула на мать: та выглядела недовольной, отец — серьёзным. Оба пристально смотрели на рекламу по телевизору, и от этого Вэнь Маньмань стало тревожно.

Неужели они узнали, что она прогуляла уроки? Или подумали, что у неё роман?

Она теребила пальцы и медленно подошла к дивану, дрожа от страха: вдруг мама вот-вот выложит какие-то улики. По телевизору весело прыгали персонажи рекламы «Брейнвайта».

Напряжение достигло предела — и тут Лу Маньчжи внезапно спросила:

— Ты знаешь, чем сейчас занимается Лу Пяньпянь?

— А? — Вэнь Маньмань на секунду опешила. Лу Пяньпянь? Её сестра? Что случилось?

— С ней… что-то не так? — осторожно спросила она.

— Ха! — Лу Маньчжи горько рассмеялась. — Да она просто молодец!

Всё ясно: мама в ярости. Вэнь Маньмань затаила дыхание, лихорадочно соображая, что делать.

— Сегодня звонил её учитель, — продолжала Лу Маньчжи, — сказал, что Пяньпянь отлично танцует, и спросил, не хотим ли мы перевести её в художественный класс. Я удивилась: ведь дома она ни разу не упоминала ни о каких конкурсах или выступлениях! Откуда вдруг известно, что она хорошо танцует?

Она сделала глоток воды, явно сдерживая гнев.

— Оказалось, она тайком участвовала в танцевальном конкурсе! Уже прошла в следующий этап — и школа всё знает!

Лу Маньчжи с силой поставила стакан на стол и посмотрела на Вэнь Маньмань:

— Ты об этом знала?!

Сердце Вэнь Маньмань упало вместе со стаканом.

Вэнь Лиру, видя это, мягко положил руку на плечо жены:

— Зачем ты кричишь? Это ведь не Маньмань участвовала в конкурсе! Не пугай ребёнка.

— Они обе меня обманули! — закричала Лу Маньчжи. — Как я должна не злиться?!

— Прости, мама, — тут же извинилась Вэнь Маньмань.

— Извинениями ничего не исправишь! Разве можно что-то скрыть навсегда? Почему вы ничего не сказали?!

— Боялись, что ты ругаться будешь, — прошептала она всё тише.

— Не сказали — и я не ругаюсь? — Лу Маньчжи посмотрела на неё, глубоко вздохнула и, уперев руки в бока, сказала: — Вэнь Маньмань, я в тебя очень разочарована!

Грудь Лу Маньчжи тяжело вздымалась. Вэнь Маньмань сначала просто стояла, принимая выговор, но после этих слов почувствовала, как в глазах набираются слёзы. Ей стало невыносимо обидно: она ведь ничего плохого не сделала!

Сначала она сдерживала дыхание, но слёзы всё равно текли ручьями. Потом задрожали плечи. Когда Лу Маньчжи тяжело вздохнула, Вэнь Маньмань прикусила губу до крови и разрыдалась.

— Ууууу… прости… ууу… — всхлипывала она, красные от слёз глаза и нос, не смея взглянуть на мать, вытирая лицо.

Вэнь Лиру не выдержал и потянул жену за руку:

— Ты чего? Маньмань плачет! Ну танцует — и пусть танцует! Зачем старое ворошить?

Лу Маньчжи, видя, как дочь рыдает, чувствовала и злость, и боль. Весь гнев вылился на мужа:

— Зачем? А?! Твоя дочь теперь сама решает, что делать за моей спиной! Если не ворошить старое, откуда я узнаю, что они завтра ещё устроят?!

http://bllate.org/book/7221/681562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода