× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Flame on the Tip of My Heart / Пламя на кончике сердца: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пропустите, — сказал Чэнь Цзинъянь.

Тан Вэйжань схватил Сюй Ночжан за руку и отвёл в сторону, ворча:

— Загородили дорогу. Подвинься.

Чэнь Цзинъянь стоял в лифте. Его резко очерченное лицо было нахмурено: брови сошлись в суровую складку, а пронзительные глаза холодно сверкали. Несколько секунд он пристально смотрел на место, где их руки соприкоснулись, а затем незаметно отвёл взгляд.

Прежде чем Сюй Ночжан успела поздороваться, он решительно шагнул мимо неё. Глухие, тяжёлые шаги отдавались эхом прямо у неё в груди.

Она вдруг почувствовала: с ним что-то не так.

Тан Вэйжань толкнул её в плечо, глаза его блестели от любопытства:

— Знакомы?

Сюй Ночжан рассеянно кивнула, первой вошла в лифт, нажала кнопку своего этажа и прислонилась к перилам, опустив голову.

Когда лифт начал подниматься, она ощутила лёгкое чувство невесомости, отчего на душе стало ещё тяжелее.

Всякий раз, встречая его, все её эмоции словно усиливались.

— О чём задумалась? — Тан Вэйжань слегка потрепал её по голове и, не обращая внимания на её раздражённый взгляд, с усмешкой добавил: — Думаешь о том парне?

Прежде чем она успела фыркнуть, он многозначительно покачал головой, приложив указательный палец к губам:

— Тс-с-с, не отрицай. Я всё прекрасно вижу. Твои движения выдают тебя. — Он ткнул пальцем ей в грудь.

В этот момент он превратился в нечто среднее между Шерлоком Холмсом и Конаном Эдогавой.

*Динь!* — лифт прибыл на этаж.

Сюй Ночжан тут же вырвала из его рук пакеты и решительно загородила выход:

— Хватит. Звони своему ассистенту, пусть забирает тебя.

— А? — удивился Тан Вэйжань. — Не пускаешь домой?

Она не ответила, но её действия всё объяснили.

При одном только виде его глуповатой физиономии и этой болтливой пасти ей хотелось разорвать его на куски.

Тан Вэйжань проводил взглядом её стройную спину, недовольно скривился, но не придал этому значения. Отправил ассистенту своё местоположение и спустился вниз ждать машину.

Чэнь Цзинъянь вышел из подъезда и на мгновение растерялся — он вдруг забыл, куда собирался. Он постоял у входа несколько десятков секунд, пока не зазвонил телефон — звонила Мао Юй.

— Брат? Я у подъезда. Ты уже вышел?

— Иду.

Едва он сел в машину, как с заднего сиденья к нему протянулась пушистая голова и звонко пропела:

— Эй, брат!

Чэнь Цзинъянь холодно обернулся. Увидев Чэн Мяо, нахмурился ещё сильнее и повернулся к Мао Юй:

— Она здесь зачем?

Мао Юй пожала плечами:

— Случайно встретились, решили вместе прогуляться.

— Пристегнись, поехали, — бросил он, заводя двигатель.

— Погоди, — вдруг остановил он её. — Не трогайся пока.

Мао Юй недоумённо обернулась и беззвучно вопросительно посмотрела на Чэн Мяо.

Чэн Мяо тоже была в полном замешательстве. Она наблюдала, как её брат достал сигарету, зажёг её и глубоко затянулся несколько раз. Белый дымок начал заполнять салон, и запах стал настолько резким, что даже защипало в горле.

Чэн Мяо толкнула Мао Юй в плечо и показала на телефон.

【Чэн Мяо】: Кажется, у брата настроение ни к чёрту.

【Мао Юй】: [рукопожатие][рукопожатие] То же самое подумала. Только что курил, будто жизнь ему надоела.

【Чэн Мяо】: ...А ты не догадываешься, из-за чего?

【Мао Юй】: Думаю, из-за девчонки.

Через три секунды Чэн Мяо резко втянула воздух. Её глаза распахнулись, будто два медных колокола.

Видимо, она слишком резко двинулась, потому что Чэнь Цзинъянь бросил на неё мимолётный взгляд. Увидев её испуганное лицо, он лишь холодно фыркнул и снова уставился на вход в жилой комплекс.

Он ждал.

Мао Юй, заметив, как брат посмотрел на Чэн Мяо, тут же сделала вид, что ничего не происходит, но краем глаза продолжала наблюдать за ним. Убедившись, что тот больше не обращает внимания на сестру, она бросила на неё укоризненный взгляд.

Этот взгляд ясно говорил: «Ты совсем без мозгов?»

【Чэн Мяо】: Что с ним? Кто эта девушка? Красивая? Как зовут? Сколько лет?

【Мао Юй】: [смеётся сквозь слёзы][смеётся сквозь слёзы] Так интересуешься?

【Чэн Мяо】: Быстро рассказывай! Что вообще происходит? Неужели мой брат, вечный холостяк, наконец-то остепенился?

【Мао Юй】: Пока нет, но за ним давно ухаживает одна девушка — Сюй Ночжан. Очень красивая. Они живут напротив друг друга.

— Сюй Ночжан? Это та самая врачиха? — не сдержалась Чэн Мяо, и её восклицание застало Мао Юй врасплох — она чуть не выронила телефон.

Чэнь Цзинъянь бросил на Мао Юй ледяной взгляд, будто ножом полоснул, а затем перевёл его на сестру.

Очевидно, эти двое давно тайком обсуждали его личную жизнь.

— Мао Юй, тебе нечем заняться? — ледяным тоном спросил он.

— Брат, — Чэн Мяо опередила его, обхватив спинку его сиденья и приблизившись, — вы с Сюй Ночжан уже вместе?

— Чушь какая, — отрезал он.

— А Мао Юй тогда...

— Эй, мисс, не вешай это на меня! — Мао Юй прикрыла голову руками, торопливо оправдываясь: — Я же не говорила, что вы вместе! Это ты сама так решила.

— Я... — Чэн Мяо невольно взглянула в сторону и вдруг узнала знакомую фигуру. — Ой! Он тоже вернулся? И выходит отсюда... Неужели к Сюй Ночжан?

— Кто он? — Чэнь Цзинъянь нахмурился ещё сильнее. Его взгляд устремился вслед мужчине, пока тот не сел в минивэн неподалёку и не уехал.

— Том. По-китайски — Тан Вэйжань. Кажется, он был парнем Сюй Ночжан ещё в университете? — голос Чэн Мяо звучал неуверенно, но потом она добавила с большей уверенностью: — Хотя они вовсе не похожи на влюблённых. Скорее, у них какие-то деловые отношения.

— Почему так думаешь? — спросила Мао Юй, заводя машину и выезжая на главную дорогу по знаку Чэнь Цзинъяня.

— Мао Юй, если бы у тебя была девушка, как часто бы ты её навещала?

— Ха, — усмехнулась Мао Юй, глядя в зеркало заднего вида и перестраиваясь, — если бы любила по-настоящему, навещала бы каждый день. Хоть на край света полечу, лишь бы увидеть её.

— Вот именно! — Чэн Мяо щёлкнула пальцами. — А Том — нет. Я дружу с Сюй Ночжан уже много лет, но видела его всего дважды. Совсем не похоже на пару.

— Может, у него нет денег на билеты или они постоянно общаются по видеосвязи?

— Нет, — сразу отрезала Чэн Мяо. — Том — вице-президент публичной компании, очень богатый. А Сюй Ночжан, когда я с ней познакомилась, целыми днями сидела в лаборатории или библиотеке. Иногда даже телефон не брала с собой — явно никого не ждала!

Чэн Мяо краем глаза посмотрела на Чэнь Цзинъяня и, увидев, что он внимательно слушает, с трудом сдержала улыбку:

— Самое забавное случилось на выпускном Сюй Ночжан. Том тогда пришёл и вручил ей букет. Угадайте, какие цветы?

Мао Юй, видя её загадочную мину в зеркале — будто у неё запор, — не выдержала и тоже улыбнулась:

— Розы? Гипсофила? Тюльпаны?

— Нет-нет-нет! — Чэн Мяо покачала пальцем.

Она таинственно улыбалась, но не спешила раскрывать секрет.

— Брат, хочешь знать? — Увидев, что Чэнь Цзинъянь молчит, она принялась живо рассказывать: — Ты бы знал, все вокруг ахнули!

— Говори, — бросил он, придавив окурок и выпуская последнее облачко дыма.

— Огромный букет гвоздик!

Дым застыл в воздухе. Чэнь Цзинъянь обернулся и встретился взглядом с её сияющими глазами. Он смотрел и вдруг почувствовал, как весь гнев внутри него растаял.

Она не шутила.

— Пфф! — фыркнула Мао Юй.

Настоящий гений вкуса — подарить «девушке» гвоздики! Этот парень просто вне конкуренции.

— Как Сюй Ночжан отреагировала? — Мао Юй, не упуская возможности подразнить, продолжила расспрашивать.

— Она была в восторге! Прямо сияла от радости.

— А? — удивилась Мао Юй. — Разве не захотелось сразу его прикончить?

— Вот именно! Поэтому я и говорю — они совсем не похожи на пару. Но когда ходили слухи, Сюй Ночжан их не опровергала.

— Значит, единственный вывод — Сюй Ночжан любит гвоздики, — подытожила Мао Юй и бросила взгляд на Чэнь Цзинъяня: — Эй, Цзинъянь, запиши себе: Сюй Ночжан любит гвоздики.

Чэнь Цзинъянь мысленно выругался, отвёл взгляд и достал вторую сигарету. Но, когда он уже собрался прикурить, вдруг вспомнил кое-что. Щёлк — зажигалка погасла. Он вернул сигарету в пачку.

Закрыв глаза, он увидел перед собой её озорное, яркое лицо. Она тогда вырвала сигарету из его рта и с яростью затоптала её в землю, чётко заявив: меньше кури.

И сегодня он, как одержимый, послушался.

-------------------------------------

Вернувшись домой, Сюй Ночжан даже не стала распаковывать покупки Тома. Она уселась на диван с телефоном и долго размышляла: стоит ли пояснить Чэнь Цзинъяню ситуацию? Но вдруг она просто накручивает себя? В итоге, так и не решившись, она бросила телефон и пошла в ванную.

Когда она вышла, на экране спокойно лежало одно непрочитанное сообщение.

Сердце её забилось быстрее — она подумала, что это от Чэнь Цзинъяня. Но, открыв чат, увидела имя Чэн Мяо.

【Чэн Мяо】: Сюй Ночжан, что у вас с братом?

Хоть и разочаровавшись, она быстро ответила:

【Сюй Ночжан】: Буду за ним ухаживать.

Через несколько секунд:

【Чэн Мяо】: Тогда скажи ему прямо! Ты точно его завоюешь! Удачи тебе! [улыбается][улыбается]

Сюй Ночжан прочитала это сообщение и мысленно решила: раз даже его семья за меня, значит, пора действовать. Признаюсь первой!

Она решительно откинула длинные волосы назад, будто собиралась в бой.

Открыв чат с Чэнь Цзинъянем, она быстро набрала сообщение и отправила:

«Чэнь Цзинъянь, я тебя люблю. Я буду за тобой ухаживать».

Подумав, добавила ещё:

«Это одностороннее уведомление. Сопротивление бесполезно».

— Сюй Ночжан, когда у тебя выходной? — вскоре позвонил Тан Вэйжань. Он только что получил указание от старшего Тана — устроить Сюй Ночжан свидание вслепую.

Сюй Ночжан ничего не поняла. Она полистала график смен и равнодушно ответила:

— Двадцать седьмого. Зачем?

Тан Вэйжань заговорил официальным тоном:

— Поменяйся завтра со сменой у коллеги, освободи целый день. Я отвезу тебя на встречу.

— Не пойду, — сразу отрезала она.

Он ведь точно замышляет что-то неладное.

— Обя-за-тель-но пойдёшь, — медленно, чётко произнёс Тан Вэйжань, не терпя возражений. — Это свидание устроил твой отец. Если не пойдёшь, он тут же прилетит и лично потащит тебя в ЗАГС.

http://bllate.org/book/7219/681437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода