× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Flame on the Tip of My Heart / Пламя на кончике сердца: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был сверху, она — внизу, укрытая его объятиями.

Густой запах вина смешивался с привычным ароматом одеколона Лю Сюя, создавая нечто особенное — странный, но вовсе не неприятный.

Ей он не просто не мешал — она даже немного в нём тонула.

Это был запах её возлюбленного.

Она открыла глаза и в темноте стала искать его взгляд. Внезапно их глаза встретились: в ярких зрачках Лю Сюя плясали эмоции, совсем не похожие на обычные. В глубине его взгляда она отчётливо увидела желание.

Лю Сюй тихо рассмеялся и прильнул лицом к изгибу её шеи.

Его хриплый, бархатистый голос звучал, словно древний колокол — каждое слово вибрировало в воздухе и заставляло сердце биться быстрее.

— Я знаю, — сказал он.

Затем его губы, ещё тёплые от вина, коснулись губ Сунь Яо.

Холодные… и в то же время дрожащие от возбуждения.

...

Всё произошло само собой — естественно, неизбежно.

Позже оба молчаливо решили не вспоминать об этом, пока вчера Лю Сюй не сделал ей предложение.

*

— Ты его любишь. А он любит тебя?

— Вы собираетесь официально объявить о своей свадьбе?

— Знают ли об этом твой отец, Мао Юй и остальные?

Три вопроса подряд оставили Сунь Яо без слов.

Что до брака, она действительно ещё не была готова.

Обе задумались и замолчали. Одна уставилась в пол, другая — в лицо Лю Сюя.

Прошло немало времени, прежде чем Сюй Ночжан пришла в себя. Она мягко похлопала Сунь Яо по плечу:

— Яо-Яо, что бы ни случилось, я всегда буду за тебя.

Автор говорит читателям:

Дорогие читатели, если вам понравилось — оставьте комментарий и добавьте в избранное!

Иногда будут разыгрываться случайные подарки!

Сцена интима есть, но написать её я не могу :(

Время летело стремительно, как вода сквозь пальцы.

С того дня прошёл целый месяц, и Сюй Ночжан больше не встречалась с Чэнь Цзинъянем. Лишь изредка ей удавалось уловить его силуэт в новостях о спасательных операциях — мельком, на секунду, и снова исчезал.

Он был занят. Она — тоже.

Но главное — чтобы оба были целы и невредимы.

Ночь перед Рождеством, город Б.

Ледяной ветер, мерцающие неоновые огни.

Ровно в семь часов Том вышел из аэропорта вместе с ассистентом.

Рядом сверкали праздничные огни, а вдалеке над ночным небом мерцали звёзды.

Без сомнения, сегодня была прекрасная погода.

Почти все прохожие смотрели в экраны своих телефонов: кто-то смотрел сериалы, кто-то играл — никто не обратил на них внимания.

Тому это только на руку.

— Мистер Том, — вдруг замедлил шаг ассистент, в его голосе явно прозвучала настороженность. — За нами кто-то фотографирует.

Том недовольно нахмурился и, приподняв веки, бросил взгляд на помощника. Затем проследил за его взглядом и увидел женщину в пяти метрах, держащую в руках камеру с длинным объективом.

Щёлк-щёлк-щёлк — три кадра подряд.

Девушка была высокой и стройной. На ней — тонкая чёрная водолазка, джинсы с высокой посадкой и бежевое пальто с капюшоном и отложным воротником. Её пепельно-серые волнистые волосы ниспадали на плечи, придавая образу изысканность. При свете фонарей она выглядела холодно и элегантно.

Заметив, что её раскрыли, женщина тут же убрала камеру. На её изящном лице появилась улыбка — тёплая и искренняя, совершенно не соответствующая её стилю. Ни малейшего смущения.

Видимо, она уже привыкла к подобным ситуациям: настолько, что могла вести себя совершенно естественно даже после того, как её поймали на месте преступления.

Она постояла несколько секунд на месте, а затем решительно направилась к Тому.

Красота в этом мире многогранна, и всегда найдутся те, кто будет её преследовать. Ань Ши была одной из таких.

Она наблюдала за Томом уже некоторое время — с того момента, как он получил багаж, прошёл по залу аэропорта и вышел на улицу.

На нём было чёрное водолазка и тёмно-коричневое шерстяное пальто. Короткие чёрные волосы придавали ему свежесть и бодрость. Ниже — стройные, подтянутые ноги в брюках, без излишней худобы и без лишнего объёма. Чёрные туфли завершали образ, делая его безупречно элегантным.

Внутри неё всё кричало: такой мужчина обязательно должен стать героем её фотографии.

И она без колебаний достала камеру.

В чёрных глазах Тома мелькнуло раздражение, но он вежливо произнёс:

— Прошу вас, независимо от причины, удалите только что сделанные снимки.

— Нет, — возразила Ань Ши, её глаза блестели, а уголки губ изогнулись в обаятельной улыбке. — Сначала посмотрите, что я сняла. Уверена, вам понравится. Просто взгляните, а потом решайте. Я хочу сохранить лишь немного красоты и никому не стану показывать эти фото.

Она уже протягивала ему камеру с открытым экраном.

— Не нужно. Пожалуйста, удалите немедленно, — нахмурился Том, явно недовольный её упрямством.

Разве он не знает, как сам выглядит?

Ань Ши замерла, сжав камеру. Хоть ей и было не по себе, она всё же под его пристальным взглядом удалила все снимки. Таков был её принцип: никогда не заставлять других делать то, чего они не хотят.

Перед ними остановился служебный автомобиль. Из пассажирского сиденья вышла молодая женщина лет тридцати с белоснежной кожей и собранным в высокий хвост волосами — деловитая и собранная.

— Мистер Том, здравствуйте. Я Ци Сяо, менеджер компании «Хайюй». Прошу вас садиться.

Том кивнул и сел в машину.

Долгий перелёт измотал его. Он откинулся на сиденье и начал массировать переносицу большим и указательным пальцами.

— Мистер Том, сейчас отвезём вас в отель, — сказала Ци Сяо, оборачиваясь к нему.

Том молчал, размышляя, и лишь спустя некоторое время произнёс:

— Отвезите меня в «Таньсян Яюань». Багаж пусть оставят в отеле.

— Хорошо.

«Таньсян Яюань» — это был жилой комплекс, где жила Сюй Ночжан.

Сюй Ночжан вернулась домой рано и отказалась от всех приглашений поклонников. Она сидела одна, смотрела фильм. Хотя она выросла в Америке, Рождество и канун Рождества для неё были просто названиями дней — ничто особенное.

Гораздо больше она любила Праздник Весны: красный, шумный, полный жизни. Этот праздник уже не за горами, и она мечтала провести его с Чэнь Цзинъянем. Но, судя по всему, скорее всего, ей предстоит встречать его в одиночестве.

Опять одна.

Внезапно раздался звонок в дверь. Сюй Ночжан удивилась. Она быстро спрыгнула с дивана, натянула тапочки и подошла к двери. Заглянув в глазок, она увидела за букетом роз смутный силуэт человека.

Кто бы это мог быть? Точно не Чэнь Цзинъянь.

Она открыла дверь. Воздух наполнился ароматом роз и древесных нот духов.

— Сюрприз! — раздался голос из-за букета. Из-за цветов выглянуло лицо с узкими, но яркими глазами, которые весело блестели, глядя на неё.

Сюй Ночжан вздрогнула от неожиданности, но, опомнившись, мягко улыбнулась и приняла роскошный букет.

— Когда ты вернулся? — спросила она, впуская Тома в квартиру и подавая ему тапочки.

— Только сегодня.

Том отвечал, оглядывая её жилище: чистое, аккуратное, с минималистичной обстановкой и пустыми углами.

Всё это навевало странное чувство одиночества.

— Квартира неплохая, — сказал он, осмотревшись и усаживаясь на диван. — Мой вкус, как всегда, безупречен.

Эту квартиру выбрал для неё сам Том. Когда Сюй Ночжан решила вернуться работать в Китай, он обо всём позаботился: дом, машина — всё было готово.

— Да, неплохая, — улыбнулась она, подавая кофе. — Пей, что есть. У меня нет твоего любимого сорта.

Том бросил на неё взгляд, поднёс чашку к носу, понюхал и с явным отвращением поставил обратно:

— Ну и кофе.

— Зануда, — фыркнула Сюй Ночжан, продолжая пить свой. — Как там папа?

— С папой всё отлично. Разве я плохо ухаживаю?

Сюй Ночжан бросила на него косой взгляд:

— И зачем ты на самом деле приехал? Проверить, не сбежала ли я?

— У меня что, столько свободного времени? — закатил глаза Том. — Папа собирается перенести центр бизнеса обратно в Китай. Я приехал подготовить почву.

— Вы все переезжаете?

— Да. Как только я всё здесь улажу, папа завершит дела за границей и вернётся.

Сюй Ночжан молчала, медленно потягивая кофе, её глаза блуждали где-то вдаль.

— Боишься? — поддразнил Том. — Ведь папа лично приедет следить за тобой. Свадьба! Свидания!

Сюй Ночжан пнула его ногой по бедру, явно раздосадованная:

— Отвали. Не лезь, куда не просят.

— Ты ела? — сменил тему Том.

В квартире не чувствовалось и следа готовки. Он подошёл к холодильнику и открыл дверцу. Внутри было полно продуктов, но, присмотревшись, он увидел: напитки, снеки, йогурты, маски для лица… А вот овощей и фруктов — ни единого.

Том с восхищением поднял большой палец:

— Ты просто гений. Как тебе удаётся набивать холодильник такой ерундой?

— Я не голодна.

— А я голоден. Пошли, покушаем, — сказал Том, поднимая её с дивана.

Они зашли в небольшое кафе неподалёку. Заведение было тесным, но полным народу. Окна запотели от пара, покрывшись белой дымкой.

Сюй Ночжан и Том сели у окна. Один заказал говяжью лапшу, другой — вонтоны.

Пока ждали, Том проверял рабочие сообщения, а Сюй Ночжан, прислонившись к стулу, рисовала пальцем узоры на запотевшем стекле. Если ей не нравился рисунок, она дула на стекло и начинала заново.

Так продолжалось до тех пор, пока не принесли её вонтоны. Она всё ещё рисовала, а Том, не обращая внимания, сосредоточенно ел.

Густой соус, крупные куски говядины, нежная лапша — всё это сводило Тома с ума. Он шумно хлебал лапшу, то и дело добавляя в миску перец и уксус.

Сюй Ночжан морщилась, слушая этот звук, и наконец повернулась к нему. Увидев, как он жадно уплетает еду, она онемела от изумления.

Похоже, он не ел уже дня три.

— Эй, — осторожно окликнула она. — Скажи честно: тебя что, выгнали из дома, и ты пришёл ко мне подкормиться?

Том взглянул на неё и проигнорировал вопрос.

— Не мог бы ты есть чуть тише? Все на тебя смотрят.

Шлёп-шлёп-шлёп...

Сюй Ночжан сдалась. Она поставила между ними меню, чтобы не видеть этого позора.

...

— Я наелся, — сказал Том, убирая меню и возвращая себе прежний вид элегантного бизнесмена. Он сложил руки под подбородком, вытянув длинные пальцы.

— Пойдём.

Они неспешно брели по улице. Холодный ветер заставил Сюй Ночжан плотнее запахнуться.

— Зябко? — мягко спросил он, заметив её движение.

— Нет, нормально, — ответила она, но дрожащие губы выдали её.

Том кивнул и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Служишь сама себе. Кто велел так мало одеваться?

И, словно для демонстрации, ещё крепче запахнул своё пальто.

Сюй Ночжан: «??? Может, мне его прямо сейчас в больнице распотрошить?»

— Кстати, зайдём в супермаркет. В твоём холодильнике ни единого овоща.

Сюй Ночжан искренне пожалела, что согласилась идти с ним за покупками. Едва они вошли, Том схватил тележку и начал без разбора складывать в неё всё, что попадалось под руку: не спрашивая, нужно ли ей это, не проверяя свежесть. На все её возражения он лишь отмахивался: «Ешь побольше, тебе надо подкрепиться».

Сюй Ночжан была в отчаянии и мысленно поклялась: это последний раз, когда она идёт с ним в магазин.

— Я сама донесу, — сказала она, пытаясь вырвать у него пакеты.

Том ловко увёл сумки в сторону:

— Тяжело же. Я отнесу.

— Не надо, не надо, — настаивала она, снова тянуться к пакетам.

В этот момент «динь» — приехал лифт.

Двери открылись, и Сюй Ночжан всё ещё тянулась к сумкам, цепляясь за руку Тома, когда вдруг раздался низкий, знакомый голос, от которого она мгновенно отпрянула, будто её ударило током.

http://bllate.org/book/7219/681436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода