× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Flame on the Tip of My Heart / Пламя на кончике сердца: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Ночжан обернулась на зов и, увидев Чэн Мяо, сначала замерла, а потом улыбнулась:

— Чэн Мяо?

— Ого, правда ты! Давно не виделись! Не ожидала, что ты уже вернулась. Ты сейчас работаешь в больнице?

Чэн Мяо припарковала машину и подбежала к Сюй Ночжан.

— Да. А ты? Вроде бы ты ещё не закончила учёбу.

Глаза Чэн Мяо засияли — она не ожидала, что её «богиня» до сих пор помнит такие детали.

— Верно, я сейчас в Китае провожу исследовательскую работу.

Пока девушки обменивались приветствиями, из машины вышел Чэнь Цзинъянь. Его взгляд скользнул мимо Чэн Мяо и остановился на Сюй Ночжан.

Сюй Ночжан заметила его и почувствовала одновременно удивление, волнение и лёгкое разочарование.

Она не думала, что встретит его здесь. Но он вышел из машины Чэн Мяо… Какие у них отношения?

Чэн Мяо уловила её взгляд и тоже обернулась на Чэнь Цзинъяня. Увидев, как пристально её брат смотрит на Сюй Ночжан, она вдруг оживилась:

— Брат, это моя старшая однокурсница Сюй Ночжан, настоящий ангел в белом халате. Сюй Ночжан-цзе, это мой двоюродный брат Чэнь Цзинъянь, пожарный. Вы живёте в одном районе, так что в будущем обязательно общайтесь!

Она не знала, что они живут на одном этаже — и даже напротив друг друга.

— Хм, — тихо отозвалась Сюй Ночжан. Чэнь Цзинъянь же вообще ничего не сказал.

Чэн Мяо привыкла к холодности брата и решила его проигнорировать, снова переключив всё внимание на Сюй Ночжан.

— Эй? Сюй Ночжан-цзе, а что у тебя с шеей?

Чэн Мяо, словно обнаружив нечто необычное, потянулась, чтобы снять шёлковый шарф с шеи Сюй Ночжан.

Та слегка испугалась и поспешно прикрыла шею рукой — ей совсем не хотелось, чтобы кто-то увидел повязку.

— Ничего такого, просто подобрала шарф под наряд. Ладно, у меня ещё курсовая не дописана, мне пора. Пока!

Чэнь Цзинъянь смотрел ей вслед, нахмурив густые брови. Он сразу заметил, что лицо Сюй Ночжан было неестественно бледным, а сама она выглядела измождённой.

А теперь ещё и вопрос Чэн Мяо… Внутри у него всё сжалось.

Бледность. Шарф явно скрывает что-то.

Не сказав ни слова, он решительно двинулся следом.

Автор говорит: «Дорогие читатели, если вам понравилось — оставьте комментарий и добавьте в закладки! Иногда я раздаю красные конверты!»

Чэнь Цзинъянь так и не успел остановить Сюй Ночжан до того, как двери лифта закрылись. Он смотрел, как цифры на табло стремительно ползут вверх, и в душе возникло странное, неприятное чувство.

«Ладно».

Сюй Ночжан осторожно обошла рану под душем и теперь лежала на кровати, уставившись в потолок.

Сегодняшний день выдался для неё чертовски паршивым. Её телефон без остановки вибрировал — сообщения приходили одно за другим.

Она пришла в больницу с опухшим лицом и порезом на шее от родственника пациента. Эта новость уже разлетелась по рабочему чату.

На поверхности все возмущались жестокостью родственников, жаловались на тяготы врачебной профессии и сочувствовали Сюй Ночжан. Но за спиной, наверняка, уже плелись сплетни о том, кто именно её ударил и почему у неё лицо в синяках.

Перед самым уходом с работы Сунь Лань как бы невзначай спросила: не дали ли ей пощёчину и кто это сделал.

Сюй Ночжан разозлилась и просто выключила телефон.

«Не вижу — не волнуюсь».

Чэнь Цзинъянь сидел на диване и листал новости в телефоне, когда на экране всплыло сразу несколько сообщений от Мао Юй. Ничего важного — просто куча милых смайликов и эмодзи.

Он едва сдержался, чтобы не швырнуть телефон в лицо отправителю.

— Ты что, совсем больной? — набрал он Мао Юй. Как только тот ответил, голос Чэнь Цзинъяня стал ледяным.

Мао Юй, услышав эти слова, резко вскочил с кровати, помолчал пару секунд, а потом захихикал:

— Братан, ещё не спишь?

— Пустая болтовня. Говори по делу.

— Э-э… Ты дома?

— Да.

— Ты сегодня видел Сюй Ночжан?

Опять эта женщина. Но с чего вдруг он спрашивает её у него?

— Почему бы тебе не позвонить ей самому? Зачем ко мне лезешь?

Мао Юй заговорил серьёзно:

— Звонил. Телефон выключен. Просто волнуюсь — её сегодня ударила одна дура, боюсь, вдруг надумает глупость.

Чэнь Цзинъянь фыркнул. Глупость? Не похоже это на неё.

— Видел. С ней всё в порядке.

— Ага, отлично! Эй, а вы что-нибудь обсудили? Она…

— Бип-бип-бип…

Мао Юй уставился на экран: «Вызов завершён».

Да, Чэнь Цзинъянь просто повесил трубку — надоел болтун.

На следующее утро, как только Сюй Ночжан включила телефон, она с удивлением обнаружила сообщение от Чэнь Цзинъяня. Не читая содержимого, она уже не могла сдержать улыбку, увидев красную цифру над его чёрным аватаром.

Это ощущение было словно прохладный ветерок в жаркий июньский день — одно слово: «кайф».

Но стоило прочитать — и улыбка исчезла.

[Капитан]: Мао Юй звонил тебе, но ты выключила телефон.

[Капитан]: Он очень переживает насчёт твоего лица.

[Капитан]: Перезвони ему, когда будет время.

«Ну конечно, капитан Чэнь — настоящий герой, заботится о других».

Как обычно, она пришла в больницу заранее. Только она вошла в отделение неотложной помощи, как к ней подбежала Гао Цяньцянь с бумажным пакетом в руках:

— Доктор Сюй, вы как? Я купила вам мясной кекс с начинкой — попробуйте, он сладкий!

Гао Цяньцянь нельзя было назвать ослепительно красивой, но она была милой и симпатичной. Круглое, как яблочко, лицо, большие миндалевидные глаза, а когда она улыбалась, на щеках проступали глубокие ямочки, а острые клычки делали её похожей на юную девчонку.

Сюй Ночжан тронула её за волосы у виска и почувствовала тёплую волну в груди.

— Спасибо, Цяньцянь, — прошептала она, принимая пакет.

И правда, как и обещала Цяньцянь, вкус кекса с мясной начинкой и сгущёнкой оказался сладким, но не приторным — нежный и уютный.

Ранним утром в пожарную часть поступил вызов: в кабинете отделения неотложной помощи городской больницы появилась змея.

— Пропустите, пропустите! — кричал Чжан Линь, входя в кабинет с приспособлением для ловли змей. За ним следовал Чэнь Цзинъянь.

У стола свернулась полосатая змея, высовывая ярко-красный раздвоенный язык. Её маленькие глазки, как два зелёных горошины, пристально следили за приближающимися мужчинами.

Чэнь Цзинъянь бросил на неё взгляд — спокойный и равнодушный.

Чжан Линь аккуратно зафиксировал голову змеи приспособлением, а Чэнь Цзинъянь молниеносно схватил её за шею одной рукой и за хвост — другой. Подняв метровую змею в воздух, он позволил ей извиваться в беспомощной борьбе.

Медсёстры у двери взвизгнули от восторга, их глаза сияли восхищением — будто перед ними стоял настоящий герой.

Чэнь Цзинъянь безжалостно швырнул змею в мешок. Чжан Линь, улыбаясь довольной улыбкой, поднял его.

— Эй, брат, я сначала вернусь в часть, а ты тут сними швы.

— Хм.

Чэнь Цзинъянь вышел из кабинета и направился к регистратуре. Он огляделся по залу ожидания, но Сюй Ночжан нигде не было.

Он помнил, как она с хитрой улыбкой сказала: «Приходи через семь дней — я сниму швы». И ещё ту двусмысленную фразу: «Я хорошо работаю».

Но сегодня он пришёл, а её нет.

— Привет! — кто-то хлопнул его по плечу.

Чэнь Цзинъянь обернулся и увидел перед собой улыбающееся белое личико. Он слегка нахмурился и бросил взгляд на бейдж: «Хо Кэ, врач-ординатор отделения неотложной помощи».

Хо Кэ едва сдерживала волнение. Она заметила Чэнь Цзинъяня ещё с самого его появления — высокий, статный, с дерзким огоньком во взгляде. А его движения при ловле змеи были точны, уверены и элегантны.

Для неё он был идеалом мужчины. И такая гордая девушка, как она, конечно же, не упустит шанса.

Она слышала, как Чжан Линь сказал про снятие швов, и решила подождать, пока Чэнь Цзинъянь сядет в зале. Как только он зарегистрировался и устроился на стуле, она тут же подошла.

— Здравствуйте. Я доктор Хо Кэ из отделения неотложной помощи. Вам нужна помощь?

— Да, — ответил Чэнь Цзинъянь, решив, что разницы нет, будет ли снимать швы Сюй Ночжан или кто-то другой.

Улыбка Хо Кэ стала ещё шире — чистой и в то же время соблазнительной, как полумесяц.

— Отлично, пройдёмте со мной.

В кабинете Чэнь Цзинъянь снял верхнюю одежду и сел спиной к ней.

Когда Хо Кэ обернулась и увидела его мускулистое, подтянутое тело, сердце её забилось быстрее. Натянув перчатки, она медленно подошла.

Осмотрев рану, она легко произнесла:

— Вы в отличной форме, рана заживает хорошо. И швы наложены аккуратно… Сюй Ночжан шила?

Услышав имя Сюй Ночжан, Чэнь Цзинъянь впервые за разговор ответил не односложным «хм».

Хо Кэ обрадовалась ещё больше: холодный мужчина заговорил с ней! Значит, у неё есть шансы. Она заговорила оживлённее:

— Я только что видела, как вы ловили змею — профессионально! Откуда она взялась в такую погоду? К счастью, Сюй Ночжан не было в кабинете — укус мог быть опасен.

— Это кабинет Сюй Ночжан? — спросил Чэнь Цзинъянь.

— Да. В последнее время ей не везёт. Сначала пришла с опухшим лицом, потом родственник пациента порезал ей шею, а теперь ещё и змея в кабинете… Правда, тяжело быть врачом.

Хо Кэ говорила это, надеясь вызвать сочувствие к себе. Но Чэнь Цзинъянь слышал только о несчастьях Сюй Ночжан.

Опухшее лицо. Порез на шее. Змея.

За один день она пережила столько ужасов. Вспомнив её измождённый вид и вымученную улыбку вчера вечером, он наконец понял, что произошло.

В это время Сюй Ночжан находилась в палате наблюдения — туда привезли мужчину, который внезапно потерял сознание. Интерн не справился и вызвал её.

— Доктор Сюй, у пациента немного повышенное давление и лёгкий жировой гепатоз, в остальном всё в норме, он не должен был…

Сюй Ночжан наклонилась и понюхала пациента, затем задумалась:

— Проверяли концентрацию алкоголя в крови?

— Нет.

— Проверьте. От него так пахнет перегаром, разве не чувствуете? Скорее всего, просто перебрал. После анализа крови принесите результаты мне.

Сюй Ночжан, просматривая другие анализы, направилась к своему кабинету.

— Доктор Сюй! — Сунь Лань заметила её и потянула в сторону. — Слава богу, вас не было в кабинете! Там змея! Приехали два пожарных, поймали её.

Сюй Ночжан на секунду замерла — не сразу поняла.

Змея? В это время года? В этом регионе?

— Змея? Откуда она могла взяться? В северных районах змеи в дома не забираются!

— Хм, теперь, когда вы так сказали, это и правда странно. Ладно, я посмотрю записи с камер, посмотрю, откуда она появилась. Вы идите, работайте.

Сюй Ночжан постояла ещё немного, пожала плечами и решила не придавать значения.

Но, резко обернувшись, она увидела ярко-оранжевую форму. Подняв глаза, она узнала Чэнь Цзинъяня. Тут же до неё дошло — он же тот самый пожарный, что ловил змею!

Она быстро подошла ближе, и её глаза снова засияли:

— Капитан Чэнь! Какая неожиданность! Не думала, что даже на такую мелочь, как змея, пришлют вас лично.

Чэнь Цзинъянь скрестил руки на груди и пристально уставился на белую повязку у неё на шее.

«Чёрт, как же это бесит», — подумал он.

Он сжал губы и холодно произнёс:

— Ваша рана…

Сюй Ночжан почувствовала его пристальный взгляд, неловко коснулась шеи и улыбка её поблекла:

— А, это ничего. Просто родственник пациента случайно поцарапал.

«Случайно поцарапал». Даже сейчас она подбирает слова с такой осторожностью.

Чэнь Цзинъянь видел, что она сама не придаёт этому значения, поэтому, хоть и остался хмурым, больше ничего не сказал. Помолчав, он кивнул:

— Я пойду. Работайте.

http://bllate.org/book/7219/681424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода