× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Flame on the Tip of My Heart / Пламя на кончике сердца: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Ночжан слегка нахмурилась. Неужели ему больше не о чем с ней поговорить? В её кабинет змея вползла — разве он не может хотя бы утешить?

— Командир, — произнесла она.

Эти два самых обычных слова прозвучали так протяжно и нежно, будто тёплый шёпот скользнул по коже, пробираясь до самых костей.

Даже Чэнь Цзинъянь — человек по натуре сдержанный и холодный — на миг смягчился. Он уже собирался уйти, но ноги будто приросли к полу. Брови сошлись над переносицей, образуя глубокую складку, и он строго бросил:

— Сюй Ночжан, говори нормально. Хватит кокетничать.

— А ты не мог бы меня хоть немного утешить? В моём кабинете змея была! — снова заговорила она тоненьким, сладким голоском, от которого у мужчины по коже побежали мурашки.

Чэнь Цзинъянь с лёгкой усмешкой посмотрел на неё. На этом личике играла вся гамма нежности и кокетства — смотреть было приятно, вызывало сочувствие. Но ведь это же Сюй Ночжан. В его глазах она всегда умела «прикидываться».

Он насмешливо заметил:

— Утешать? Ты же врач. Чего ты там не видела? Говорят, студенты-медики на занятиях держат в одной руке жабу, а в другой — белую крысу.

??? Кто это распускает такие слухи? Только дай мне его найти — не уйдёт живым!

Сюй Ночжан надула губки и тут же перестала кокетничать. Она и так знала: с ним флиртовать — всё равно что в стену горохом кидать.

Ничего. Раз этот способ не сработал, попробуем другой.

Подумав, она приняла деловой вид и серьёзно сказала:

— Командир Чэнь, я вам сегодня сниму швы. Сегодня восьмой день.

— Уже снял, — ответил Чэнь Цзинъянь, показывая ей листок с направлением.

Лицо Сюй Ночжан тут же вытянулось. Она вырвала листок и раздражённо спросила:

— Кто вам их снял? Мы же договорились!

Она взглянула на подпись — и внутри всё сжалось.

***

Во время обеда Хо Кэ сама подошла к Сюй Ночжан и села напротив, держа поднос с едой.

Её движения были изысканными, грациозными и полными аристократического высокомерия — словно белый лебедь, взирающий на мир с высоты.

Сюй Ночжан краем глаза заметила эту напускную изысканность и мысленно фыркнула, не обращая внимания. Продолжала есть, одновременно листая что-то в телефоне.

Все вокруг вытягивали шеи, чтобы посмотреть на них. Кое-кто даже начал шептаться.

Ведь все знали: эти две — самые красивые врачи в больнице города Б, да ещё и работают в одном отделении.

Ходили слухи, что они друг друга недолюбливают и постоянно соперничают. А тут вдруг за один стол сели — такого ещё никогда не было.

Если бы две красавицы спокойно пообедали, не мешая друг другу, зрелище было бы приятным. А если вдруг начнётся стычка — будет вообще шоу!

Мир красавиц обычным людям непонятен.

— Доктор Сюй, здесь кто-нибудь сидит? — спросила Хо Кэ.

Но, не дожидаясь ответа, она уже устроилась на стуле.

Сюй Ночжан наконец подняла на неё глаза и с фальшивой улыбкой сказала:

— Ты уже села, зачем спрашивать?

— Хм, разве красивые люди так грубо разговаривают? — Хо Кэ по-прежнему улыбалась сладко, но в голосе уже слышалась трещинка.

Она знала, что Сюй Ночжан не из тех, кто терпит, но не ожидала такой резкости с самого начала.

— Доктор Хо, — Сюй Ночжан лёгким движением палочек постучала по металлическому подносу, издав звонкий звук, который прозвучал в тишине между ними. Она с ленивой усмешкой посмотрела на застывшее лицо Хо Кэ и сказала: — В вашей фразе логическая ошибка. Красота и вежливость не связаны напрямую.

Хо Кэ приподняла бровь и пожала плечами, не желая спорить.

— Мне нужно с тобой кое о чём поговорить.

Сюй Ночжан и так поняла, о чём пойдёт речь. Хотя ей было неинтересно, она всё же прищурилась и приготовилась слушать.

Хо Кэ, довольная реакцией собеседницы, сделала глоток супа и неторопливо произнесла:

— Сегодня я видела, как ты разговаривала с Чэнь Цзинъянем в коридоре.

Конечно, Сюй Ночжан и ожидала, что речь пойдёт именно о нём.

— И что? — пожала она плечами, приглашая продолжать.

— Какие у вас отношения?

— Никаких.

Она ведь до сих пор помнила его последние слова — такие же упрямые и колючие, как камень в уборной.

— Тогда хорошо. Я хочу за ним ухаживать, — Хо Кэ, казалось, с облегчением выдохнула и улыбнулась, как цветущая в марте персиковая ветвь.

Сюй Ночжан не хотела слушать дальше разговоры о Чэнь Цзинъяне и, забрав поднос, вернулась в кабинет.

Пока её не было, на столе уже накопилась гора пластиковых пакетов, на некоторых висели стикеры.

Сюй Ночжан взяла один — внутри оказались мази: противовоспалительные, обезболивающие, противорубцовые — разных видов и марок. По почерку на стикерах было ясно: от разных людей.

— Доктор Сюй! — Сунь Лань заглянула в дверь и, улыбаясь, подошла ближе. — Пока ты обедала, к нам заходили доктор Чжан из хирургии, доктор Чэнь из терапии и ещё… Наверное, все они тебя… ну, ты понимаешь.

Сюй Ночжан остолбенела. Ей? Все эти врачи? Но она же ничего такого не делала!

Она начала складывать пакеты в руки Сунь Лань и выталкивала её из кабинета:

— Сунь Лань, верни всё это обратно.

— Доктор Сюй, почему именно мне? — Сунь Лань извивалась, пытаясь вырваться.

— Ты же их приняла, тебе и возвращать.

— Но ведь это всё для твоих ран! Если ты вернёшь — им же не пользоваться.

— … — Сюй Ночжан развернулась и пошла прочь, но через пару шагов обернулась: — Тогда сдай всё в аптеку, оформи приём и верни деньги этим докторам.

Брать без причины — значит потом быть обязанным. А она не собиралась никому ничего быть должна.

Несколько дней подряд в отделении неотложной помощи царила суматоха. Цяо Цзыюаня временно отстранили от работы, и вся нагрузка легла на остальных врачей.

Особенно досталось Сюй Ночжан. Она последние дни жила прямо в больничной комнате отдыха: лечила пациентов, готовила материалы для лекции в университете Б и… ещё одна причина — не хотелось встречаться с Чэнь Цзинъянем.

В прошлый раз, увидев подпись Хо Кэ на направлении, она невольно вырвалась:

— Зачем ты к ней пошёл?

А он вырвал листок из её рук, уголки губ дрогнули в саркастической усмешке и холодно спросил:

— К кому ходить — моё личное дело. Доктор Сюй, вы тоже будете контролировать?

На лбу у него, казалось, чётко написано: «Не лезь не в своё дело».

Сюй Ночжан поняла, что он её неправильно понял, и думала, как бы объясниться. Но Чэнь Цзинъянь лишь бросил «дела» и ушёл, даже не обернувшись.

Сюй Ночжан поклялась: если ещё раз сама к нему подойдёт — пусть будет собакой.

Несколько дней подряд все работали на износ. Наконец вынесли решение по делу о ДТП с тяжёлыми последствиями: Цяо Цзыюань не нашли никакой врачебной халатности, и его восстановили в должности.

На собрании отделения начальник медицинского управления с пеной у рта говорил долго и много, утешая и подбадривая коллектив. В конце он объявил:

— Пожарная команда города будет проходить обучение по оказанию первой помощи. От нашей больницы нужны один врач и одна медсестра. Кто желает?

Сюй Ночжан, которая уже клевала носом от усталости, при слове «пожарная команда» мгновенно проснулась. Она уже собиралась поднять руку, как вдруг услышала голос из-за стола:

— Начальник, доктор Цяо, я поеду.

Это была Хо Кэ. Сюй Ночжан посмотрела на неё — на лице той ещё играло какое-то довольное выражение.

Странно: все врачи и медсёстры на собрании выглядели измождёнными и уставшими, а Хо Кэ — свежая, румяная, сияющая.

Начальник, увидев Хо Кэ, обрадовался и, даже не спросив мнения Цяо Цзыюаня, сразу решил:

— Тогда едешь ты, Хо Кэ. Ты красивая, считаешься лицом больницы. Хорошенько там проведи занятие.

После собрания Сюй Ночжан шла последней, чувствуя лёгкую грусть. Она смотрела на радостный профиль Хо Кэ и чувствовала, как внутри всё сжимается.

Хо Кэ по-прежнему была в приподнятом настроении и шепнула Сунь Лань:

— В пожарной части наверняка полно таких бравых парней.

Заметив Сюй Ночжан позади, она нарочито громко добавила:

— Ах да! Я поеду не только лекцию читать, но и за одним человеком ухаживать. Командир Чэнь — такой красавец!

Сунь Лань, хоть и не поняла, зачем она это говорит вслух, всё равно с энтузиазмом подхватила:

— Конечно! Доктор Хо такая красивая — точно собьёт его с ног!

Сюй Ночжан закатила глаза. Да уж, настоящая кокетка, умеет влезать без очереди.

Гао Цяньцянь заметила расстроенное лицо Сюй Ночжан и решила, что та расстроена из-за слов начальника про «лицо больницы». Подошла утешать:

— Сюй Ночжан, он просто так сказал. Я думаю, ты гораздо красивее, да ещё и профессионал! Хо Кэ рядом с тобой — просто ничто. Не переживай.

Сюй Ночжан посмотрела на круглое, доброе личико девушки и её решительные глаза — и не удержалась от смеха. Она щёлкнула пальцем по щеке Цяньцянь и весело сказала:

— Ты такая милая! Я вообще ни о чём не переживаю.

На самом деле слова начальника она даже не слышала. Всё думала только о том, что не поедет в пожарную часть.

— Ладно, сегодня устали все. Пора домой. Как-нибудь угощу тебя обедом.

— Хорошо, — тихо ответила Цяньцянь. — И тебе отдохни. У тебя под глазами уже синяки.

Сюй Ночжан села в машину и поехала домой.

Она думала, что приготовить на ужин — сварить что-нибудь простое или сходить в кафе. Не заметила, как уже подъехала к дому.

На ручке двери висел пластиковый пакет.

Она сняла его и заглянула внутрь — снова мазь. На этот раз от рубцов. По чеку — куплена сегодня.

Первым делом она обернулась в сторону квартиры Чэнь Цзинъяня. Неужели этот упрямый тип прислал? Она колебалась, но всё же подошла к его двери и нажала на звонок. Никто не открыл.

Его нет дома. Значит, он ещё не возвращался.

Сюй Ночжан усмехнулась про себя. Да что с ней такое? Она же знает его характер — типичный прямолинейный мужчина, настолько прямой, что его и гнуть бесполезно. Как он может прислать ей мазь?

Наверное, кто-то из поклонников в больнице узнал её адрес и тайком оставил.

Вздохнув, она развернулась и пошла вниз.

Только вышла из подъезда — и столкнулась лицом к лицу с Чэнь Цзинъянем. Он был в повседневной одежде, в руках держал пакет с овощами и фруктами.

Ого, оказывается, он ещё и хозяйственный.

— Командир Чэнь, какая неожиданность, — сказала она.

Чэнь Цзинъянь без выражения взглянул на неё, но когда его взгляд упал на пакет в её руках, он на миг замер:

— Ты…

Сюй Ночжан заметила его взгляд и, подняв пакет повыше, весело сказала:

— О, не знаю, кто прислал. Повесил на дверь. Такое брать нельзя.

И с лёгким движением швырнула мазь в ближайший мусорный бак.

— Кстати, командир Чэнь, вы же живёте напротив. Не видели, кто это был? Надо вернуть деньги.

— Ага.

Сюй Ночжан спросила просто так, не ожидая ответа, но он действительно кивнул.

— Кто? — глаза её заблестели.

Чэнь Цзинъянь не спешил отвечать. Достал из кармана телефон и протянул ей.

Сюй Ночжан посмотрела — а? QR-код для оплаты. Это что?

Увидев её растерянность, Чэнь Цзинъянь слегка усмехнулся и спокойно сказал:

— Ты же хотела вернуть деньги. Сумму видела на чеке.

Неужели…

— Это ты прислал мазь? — Сюй Ночжан не поверила своим ушам.

Чэнь Цзинъянь лишь бросил ей многозначительный взгляд: «Догадайся сама».

— Ах! — Сюй Ночжан бросилась к мусорному баку, опрокинула его и, не обращая внимания на грязь и запах, начала рыться внутри.

— Сюй Ночжан! — Чэнь Цзинъянь хмуро подошёл и лёгким толчком ноги подёргал её за ногу. — Вылезай, не надо.

— Нет! Раз ты прислал — я обязательно найду! — донёсся приглушённый голос из бака.

Через минуту она выбралась наружу.

Волосы растрёпаны, лицо в пыли, но улыбка сияет, как цветок на солнце. В руках бережно держит маленький тюбик мази.

— Спасибо, командир Чэнь, — сказала она, слегка наклонив голову, и её глаза блестели. — Деньги я не отдам. Но в знак благодарности угощу вас ужином.

Чэнь Цзинъянь внимательно посмотрел на неё и вдруг нахмурился.

http://bllate.org/book/7219/681425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода