× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Flame on the Tip of My Heart / Пламя на кончике сердца: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во время ожидания красного сигнала светофора она не удержалась и резко ударила кулаком по плечу стоявшего рядом человека:

— Ослепли твои титановые собачьи глаза? Как ты вообще умудрился найти такую дурочку!

Мао Юй задрожала от страха. Хорошо ещё, что не рассказала про то, как Сюй Ночжан избили. Иначе завтрашний день точно стал бы годовщиной его смерти.

Она, правда, ничего не сказала Сунь Яо, но проболталась кое-кому другому.

* * *

Чэнь Цзинъянь только что пообедал и вернулся в общежитие, чтобы немного отдохнуть, как вдруг телефон в кармане начал вибрировать — раз за разом.

«Цзинъянь, всё пропало! Я рассердил Сюй Ночжан».

«Сегодня в обед пошли поесть».

«Её ударила одна моя знакомая».

«У Сюй Ночжан всё лицо опухло — просто огромное!»

«Цзинъянь, что мне теперь делать?»

Прочитав сообщения подряд, Чэнь Цзинъянь мысленно выругался. С каких пор он стал для Мао Юя советником по любовным делам?

Из пяти коротких сообщений он сложил общую картину: Мао Юй тайком договорился о встрече за обедом, случайно столкнулся со своей бывшей, и та, по ошибке приняв Сюй Ночжан за соперницу, избила её.

Но с чего вдруг Сюй Ночжан пошла обедать вместе с Мао Юем? С каких пор они стали такими близкими?

Через мгновение раздражение вдруг улеглось. Он холодно фыркнул: «Какое мне, Чэнь Цзинъяню, вообще дело до их отношений?»

— Катись к чёрту, — ответил он одним коротким сообщением.

* * *

В больнице.

Женщина на полу всё ещё громко причитала — хотя, скорее, это был сухой, без слёз вой. Сюй Ночжан слушала этот шум и чувствовала, как раздражение нарастает. Она попросила медсестру разогнать зевак и сама присела рядом с женщиной, внимательно глядя на неё.

Та, заметив, что вокруг стало тише, начала оглядываться. Внезапно её взгляд упал на Сюй Ночжан, которая с лёгкой усмешкой наблюдала за ней. Женщина на миг замерла, уголки рта непроизвольно опустились. Но, увидев бейдж на груди Сюй Ночжан, она тут же усилила плач:

— Чёрная, бездушная больница! Верните мне мужа! Верните моего мужа!

Сюй Ночжан вздохнула и тихо произнесла:

— Послушайте, тётя, давайте спокойно всё обсудим. На полу ведь так холодно. Да вы ещё и беременны. Пойдёмте в комнату отдыха — там мягкий диван, посидим, поговорим.

Она потянулась, чтобы помочь женщине встать, но та вдруг яростно замахала руками, пытаясь вырваться.

— А-а! — вскрикнула Сюй Ночжан от боли и сжала ладонью шею.

Автор добавляет:

Сюй Ночжан — добрая, но не идеальная. В гневе она вполне способна ударить.

В этих двух главах «собака-мужчина» почти не появляется. Постараюсь, чтобы в следующей он наконец показался.

Мао Юй — настоящий божественный помощник, да ещё и до крайности.

Девчонки, если вам нравится, оставляйте комментарии и добавляйте в избранное!

Подарки будут раздаваться случайным читателям!

— А-а! — Сюй Ночжан резко упала на пол, вскрикнув от боли и прижав ладонь к шее.

А в пальцах женщины блеснул ключ — на его зубцах виднелись капли крови.

Кровь!

— Доктор Сюй! — закричала одна из медсестёр, бросившись на колени рядом с ней и прижимая руку Сюй Ночжан к шее. Голос её дрожал от страха: — Быстрее! Несите каталку!

— Всё в порядке, всё нормально, — Сюй Ночжан отняла руку и посмотрела на ладонь.

К счастью, крови было немного — артерию, похоже, не задело. В последний момент она успела отклониться, и ключ лишь слегка царапнул кожу, повредив пару мелких сосудов.

Люди вокруг тут же сгрудились, начали перешёптываться и обсуждать происшествие.

Женщина же опустилась на пол, её лицо побледнело ещё сильнее. Вскоре в глазах вспыхнул ужас, губы задрожали. Она смотрела на спокойную Сюй Ночжан и хотела что-то сказать, но не могла выдавить ни звука.

Цяо Цзыюань, услышав новость, даже не стал дожидаться, пока ему перевяжут собственную рану, и бросился в палату.

Увидев Сюй Ночжан с кровью на ладони, он побледнел, лицо стало мрачнее тучи, грудь тяжело вздымалась — казалось, вот-вот разразится буря. Он произнёс лишь одну фразу, ледяным тоном, от которого мурашки бежали по коже:

— Немедленно вызывайте полицию.

Раньше, когда женщина царапала и била его, он всё терпел. Ведь она только что потеряла мужа — эмоции взяли верх, и он не мог смягчить её горе, так пусть хоть выпустит пар. Но теперь она перешла все границы: посмела поранить Сюй Ночжан ключом! А если бы вместо ключа у неё был нож? Тогда порезалась бы не просто кожа с мелкими сосудами, а сонная артерия.

Если бы сонная артерия была перерезана, Сюй Ночжан сейчас лежала бы бездыханным телом.

Цяо Цзыюань втащил Сюй Ночжан в процедурную и лично начал обрабатывать рану. Злился ли он на неё за то, что она самовольно вмешалась? Видимо, да — потому что ватный тампон, пропитанный спиртом, он приложил без малейшей жалости.

— Сс! — Сюй Ночжан вздрогнула и инстинктивно схватила его за руку с пинцетом, оттягивая в сторону. — Потише! Больно же!

— И пусть больно, — бросил он, отбрасывая её руку и хмуро глядя на неё. Через несколько секунд тяжело вздохнул, и в голосе прозвучала почти мольба: — В следующий раз не действуй сама. Что со мной будет, если ты пострадаешь?

После таких слов уже никто не остался бы в неведении.

Сюй Ночжан онемела. Теперь она точно знала: Цяо Цзыюань испытывает к ней чувства.

Он ведь всегда такой сдержанный и холодный — как мог он позволить себе так открыто проявлять эмоции перед посторонними? Просто в тот момент он по-настоящему испугался.

Испугался потерять её.

Пока Сюй Ночжан смущённо молчала, в процедурную вошла медсестра:

— Доктор Сюй, вам нужно сделать укол от столбняка.

* * *

— Докладываюсь!

— Входи.

Чэнь Цзинъянь в форме пожарного вошёл в кабинет:

— Товарищ наставник, вы меня вызывали?

— Садись, — ответил Чэн Лун, не отрывая взгляда от бумаг на столе.

Прошло несколько минут, прежде чем он встал и перешёл к дивану, усевшись напротив Чэнь Цзинъяня и налив ему чашку чая.

Тот сразу всё понял: раз уж наставник лично налил чай, значит, дело предстоит непростое.

— Цзинъянь, через несколько дней в университете Б начинается военная подготовка. Раньше, когда пожарные были в составе вооружённых сил, мы не только выступали в роли инструкторов, но и проводили занятия по пожарной безопасности. В этом году нагрузка поменьше.

Чэнь Цзинъянь невозмутимо ждал продолжения. Если не ошибается, наставник хочет отправить его туда с командой для проведения лекций и учений.

Так и есть.

— В этом году я хочу, чтобы этим занялся ты.

— Не пойду, — холодно отрезал он.

— Цыц! — Чэн Лун нахмурился и сердито уставился на него. — Малый, раз я сказал — значит, иди. Сколько можно возражать? Да и в этот раз всё не так, как раньше: вам предстоит работать в тесном взаимодействии с медперсоналом больницы, чтобы как следует проинструктировать студентов. Чтобы в будущем они хоть что-то знали. Решено. Позже пришлют тебе план.

Чэн Лун больше не обращал на него внимания и вернулся к столу, углубившись в бумаги.

Чэнь Цзинъянь вышел из кабинета в подавленном настроении.

Вот ведь: сначала сделал вид, будто спрашивает мнения, а на деле просто отдал приказ. Уловки наставника глубже Марианской впадины.

— Постой! — окликнул его Чэн Лун у двери. — Сегодня вечером заходи ко мне домой на ужин. Твоя тётя очень по тебе скучает.

— Понял.

Дверь захлопнулась.

Чэн Лун, вспомнив недовольный тон племянника, усмехнулся и покачал головой. Как быстро пролетело время — этот «малый» уже вырос, да ещё и добился немалого сам. Как дядя, он не мог не гордиться им.

Родители Чэнь Цзинъяня давно развелись, и мальчик рос во дворе у бабушки с дедушкой. У Чэн Луна не было сына, и он воспитывал племянника как родного, прекрасно зная его характер.

Хоть Цзинъянь и ворчит, мол, неохота и хлопотно, но стоит дать ему задание — он выполнит его безупречно.

В последнее время уровень безопасности среди молодёжи, особенно среди первокурсников, резко упал. Освободившись от строгих рамок школы, студенты начали безудержно веселиться, и число пожаров и несчастных случаев в вузах год от года растёт.

Министерство образования придало этой акции особое значение, поэтому Чэн Лун и выбрал для неё самого надёжного — Чэнь Цзинъяня.

Вечером Чэнь Цзинъянь приехал к дяде.

Чэн Мяо лежала на диване, смотрела развлекательное шоу и хрустела яблоком. Увидев что-то смешное, она громко расхохоталась, разбрызгивая кусочки по всей комнате.

— Сядь как следует! — возмутился Чэн Лун, увидев дочь в таком виде. — Двадцатилетняя девушка, а держится, будто мешок с картошкой!

Чэн Мяо с детства привыкла к таким упрёкам и не обращала на них внимания. Но, заметив за отцом Чэнь Цзинъяня, она мгновенно вскочила с дивана — с детства обожала этого брата.

— А, братец, ты вернулся! — радостно воскликнула она.

— Ага.

Чэн Мяо подбежала к нему в тапочках, поднялась на цыпочки и, приблизившись к уху, шепнула с хитрой усмешкой:

— Эй, брат, сегодняшний ужин — настоящий заговор! Ты же понимаешь? Но если выполнишь для меня одну просьбу, я подумаю, как тебе помочь.

Чэнь Цзинъянь приподнял бровь, отстранил её ладонью и с лёгким презрением взглянул сверху вниз.

Ему двадцать восемь лет — неужели его можно запугать какой-то девчонкой? Пусть только попробует — он найдёт, как ответить.

Чэн Мяо, видя его высокомерную мину, разозлилась и мысленно фыркнула: «Погоди, сейчас я тебе устрою!»

— Цзинъянь, Мяо, за стол! — позвала Рань Ин, ставя последнее блюдо и снимая фартук.

— Идём!

За ужином сидели четверо. Чэн Лун даже достал из закромов любимое вино:

— Цзинъянь, выпьем с дядей по рюмочке.

Тот уже собрался отказаться, но Чэн Лун опередил его:

— Мы же не в части. Да и сегодня ни у кого дежурства. Давай.

Чэнь Цзинъянь больше не спорил и налил по бокалу себе и дяде.

Для него всё вино на одно лицо — горькое и пьянящее. Он не различал «мягкие» или «ароматные» сорта. Главное — сопровождать дядю, и ладно.

Когда ужин был в самом разгаре, Рань Ин то и дело поглядывала на мужа, подавая ему знаки глазами, но тот упрямо делал вид, что ничего не замечает.

Наконец Рань Ин бросила на него раздражённый взгляд и, повернувшись к Чэнь Цзинъяню, осторожно заговорила:

— Цзинъянь, тут одно дело... Подруга из Америки вернулась и хочет пригласить нас всех на ужин. Освободи, пожалуйста, субботу — пойдём вместе.

Чэнь Цзинъянь, увидев, как Чэн Мяо еле сдерживает смех, вспомнил её слова и всё понял.

Неужели теперь свидания назначают так завуалированно? И с родителями в придачу? Неужели сразу знакомят с будущими тёщей и тестем?

Чэн Мяо не выдержала и расхохоталась:

— Ой, мам, тебе сколько лет, а ты всё ещё играешь в загадки? Ты думаешь, братец дурак и не поймёт, что ты зовёшь его на свидание?

— Хотя... ему и правда пора. Старый холостяк! Другие в его возрасте уже детей на руках носят. Так что свидание — отличная идея. Женись и заведи ребёнка!

Чэнь Цзинъянь поморщился, глядя на хитрую улыбку сестры, и понял: она нарочно. Но он молчал, лишь откинулся на спинку стула и спокойно наблюдал, как она болтает.

В итоге он так и не согласился. Даже если бы и согласился, всё равно нашёл бы способ сбежать. Лучше сразу не давать обещаний.

Чэн Лун предложил ему остаться на ночь, но Чэнь Цзинъянь настоял на том, чтобы вернуться домой. Пришлось Чэн Луну отправить дочь проводить его.

Когда они подъехали к дому Чэнь Цзинъяня, Чэн Мяо вдруг хлопнула себя по бедру и взволнованно воскликнула:

— Боже мой! Я не ошиблась? Вон та женщина — моя богиня! В университете она была такой нежной и эфирной! Не верю, что встретила её здесь!

— Линь! — выкрикнула она, высунувшись из окна.

http://bllate.org/book/7219/681423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода