× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Flame on the Tip of My Heart / Пламя на кончике сердца: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во время ожидания зелёного сигнала светофора водитель соседней машины свистнул в сторону девушки. Когда она обернулась, он с вызовом провёл ладонью по гладко зачёсанной назад прическе, пропитанной лаком до блеска.

Сюй Ночжан презрительно фыркнула. У современных мужчин — вообще никакого вкуса. Сделают себе причёску в стиле Сяо Маго и уже воображают себя Чжоу Жуньфа. А уж этот наряд — обтягивающая футболка и туфли-лодки с бахилами! Ха! Из какого века он вылез?

Подумав ещё немного, она окончательно убедилась: её капитан Чэнь — самый красивый, самый приятный глазу и самый настоящий мужчина.

Загорелся зелёный. Сюй Ночжан резко нажала на газ, и её GLS рванул вперёд, будто гоночный болид, оставив этого модника далеко позади.

Она думала, что Мао Юй выберет спокойное место, где можно обсудить план по завоеванию Чэнь Цзинъяня — желательно с отдельной комнатой. Но, похоже, она слишком много о нём думала.

Вместо этого Мао-господин назначил встречу в шумном сичуаньском ресторане хо-го, откуда даже издалека несло жгучим перцем.

— Здесь? — подняла бровь Сюй Ночжан.

— Ага. Вкус у них отличный, — ответил он.

— Я думала, ты, как богатенький наследник, предпочтёшь что-нибудь более уютное, — поддразнила его Сюй Ночжан.

Мао Юй приподнял бровь и возразил:

— Я богатый наследник, но при этом вполне земной человек.

За весь обед Сунь Яо и Мао Юй молчали как рыбы, только и делали, что ели, будто впервые в жизни увидели хо-го, и единственное, что они говорили, — это восхищались вкусом блюда.

Когда Сунь Яо вышла в туалет, Сюй Ночжан наклонилась поближе к Мао Юю:

— Мао Юй, у тебя есть какие-нибудь умные идеи по моему плану завоевать капитана Чэня?

— Ну, это… — начал он, но тут же осёкся, широко раскрыв глаза и испуганно уставившись за спину Сюй Ночжан.

Она обернулась, но не успела разглядеть человека, как —

«Шлёп!»

Её лицо обожгло резкой болью от удара по щеке.

— Ты, бесстыжая лиса-соблазнительница! — пронзительно взвизгнул женский голос.

Автор говорит: милые читатели, оставьте, пожалуйста, комментарий и добавьте в закладки! Иногда будут падать случайные красные конверты!

Шум привлёк внимание всех посетителей ресторана. После краткого замешательства люди начали перешёптываться, их лица выражали разные эмоции: сочувствие, презрение, но в основном — любопытство.

Люди постоянно видят подобные сцены в коротких видео: законная жена бьёт любовницу. А тут — живое представление! Естественно, все насторожили уши и с интересом наблюдали за происходящим.

В ушах Сюй Ночжан звенело. Она отчётливо чувствовала жгучую боль и онемение на щеке.

Мао Юй вспыхнул от ярости, одним движением схватил женщину за запястье, когда та снова занесла руку, и резко отшвырнул её:

— Чэнь Фэйфэй, ты совсем с ума сошла?!

Потом он с беспокойством потянулся к Сюй Ночжан:

— Сюй Ночжан, с тобой всё в порядке?

— Мао Юй, ты посмел меня оскорбить! — не унималась женщина, вырвав руку и шагнув ближе к нему, словно боевой петух.

Они переругивались, никто не уступал. Женщина обвиняла его в измене, а Мао Юй злился из-за того, что та ударила его богиню.

— Алло? — Сюй Ночжан не обращала на них внимания, потому что зазвонил её телефон. На экране высветилось имя Гао Цяньцянь.

Наверняка в больнице снова экстренная ситуация.

— Доктор Сюй, скорее приезжайте! Пациент с тяжёлыми травмами после ДТП скончался, родственники устроили скандал и даже ударили главврача Цяо.

Сюй Ночжан не стала разбираться с Чэнь Фэйфэй — у неё было дело поважнее. Бросив пару слов Мао Юю, она схватила сумку и быстро направилась к выходу.

Женщина, не зная о ситуации в больнице, продолжала переругиваться с Мао Юем, но краем глаза следила за Сюй Ночжан, боясь, что та вернётся и отомстит за пощёчину. Однако та, приняв звонок, просто развернулась и ушла.

«Уйти? Не так-то просто! Пока не объяснишься, никто не уйдёт!»

Она побежала за Сюй Ночжан и схватила её за рукав, не желая отпускать, продолжая при этом ругаться.

Сюй Ночжан никогда не была слабой. Молчание ещё не означало покорность. Сейчас её ждала срочная работа, и она не собиралась тратить время на эту истеричку.

Она с силой сжала руку женщины, заставив ту отпустить её. Используя преимущество в росте, Сюй Ночжан с презрением взглянула на искажённое лицо, увешанное толстым слоем макияжа и источающее приторный запах духов.

Хоть на ней и были одеты брендовые вещи, но её вульгарность была очевидна.

У неё попросту не было никакого воспитания.

«Подружка» Мао Юя оказалась именно такой. Просто безвкусная.

— Твои отношения с Мао Юем меня не касаются. Я не стану требовать возмездия за эту пощёчину, — после паузы Сюй Ночжан слегка улыбнулась, но в глазах не было и тени улыбки. Она наклонилась к самому уху женщины и прошептала: — Но если ты ещё раз осмелишься меня задерживать, я не прочь вывихнуть тебе руку. Всё-таки я врач — вывихну, а потом и вправлю обратно.

Последние слова прозвучали почти как шутка, но в голосе чувствовалась такая решимость, что женщина не могла её проигнорировать.

Возможно, виной тому была слишком сильная аура Сюй Ночжан или холодный, почти убийственный взгляд — женщина не смогла вымолвить ни слова. Сжав зубы, она фыркнула и направилась к остолбеневшему Мао Юю.

Сюй Ночжан торопилась в больницу и мчалась на полной скорости. Ей было не до того, чтобы скрывать опухшую щеку — едва припарковавшись, она сразу побежала в приёмное отделение скорой помощи.

Шум был слышен ещё издалека. Толпа людей с интересом наблюдала за женщиной, сидящей прямо на полу и громко рыдающей.

Чем больше собиралось людей, тем сильнее разгорался гнев Сюй Ночжан.

Приёмное отделение — это проход между жизнью и смертью. Если его заблокировать, то в случае ЧП никто не сможет нести ответственность за чужую жизнь.

Люди должны уметь решать проблемы спокойно, за столом переговоров. А эта женщина выбрала самый глупый и вредный для всех способ.

Просто невероятная глупость.

Охранники рядом с ней переглядывались, явно не зная, что делать. Они пытались поднять её, но каждый раз она отбивалась.

Сюй Ночжан холодно усмехнулась и направилась к женщине.

— Доктор Сюй! — Гао Цяньцянь внезапно выскочила из-за угла и потянула разъярённую Сюй Ночжан в сторону. — Главврач Цяо ищет вас, он в комнате отдыха.

— Что случилось? Почему состояние пациента так резко ухудшилось? — нахмурилась Сюй Ночжан.

— Бактериальная инфекция вызвала сепсис и острое сердечное недостаточность. У пациента также был цирроз печени.

— Как она связана с пациентом?

— Его жена. С самого обеда сидит на полу и устраивает истерику. Говорит, что беременна, и никому не позволяет к себе прикасаться. Охрана боится навредить ребёнку, поэтому не решается применить силу.

Цяо Цзыюань сидел, погрузившись в диван, с полуприкрытыми глазами. Его обычно аккуратная причёска была слегка растрёпана, под глазами залегли тёмные круги, а на подбородке пробивалась щетина.

Когда Сюй Ночжан вошла, он резко открыл глаза. Его взгляд, полный усталости и красных прожилок, заставил её сердце сжаться.

Она давно работала с ним, но никогда не видела Цяо Цзыюаня в таком измождённом состоянии. Даже когда пациенты умирали, он всегда оставался хладнокровным и собранным. А сейчас — совершенно подавлен.

— Пришла, — сказал он хриплым голосом.

Сюй Ночжан ничего не ответила, подошла к кулеру, налила полстакана тёплой воды и протянула ему.

В тот момент, когда он тянулся за стаканом, она заметила на его пальцах несколько глубоких и длинных царапин, запёкшихся кровью.

— Спасибо, — его взгляд скользнул мимо неё и остановился на Гао Цяньцянь за спиной. Он с трудом улыбнулся: — Цяньцянь, иди поешь.

Они сели друг напротив друга. Сюй Ночжан помолчала, потом осторожно заговорила:

— Главврач Цяо, по поводу этого случая…

Цяо Цзыюань махнул рукой, давая понять, что хочет говорить первым:

— Дело сейчас в ведении медицинского отдела. Ждём официального уведомления.

— Поняла, — кивнула Сюй Ночжан. — Отдыхайте. В приёмном отделении я всё возьму на себя.

В этот момент дверь снова открылась. Гао Цяньцянь вернулась, её щёки были красными от спешки, а на лбу блестели капельки пота. В руках она держала два яйца: одно протянула Сюй Ночжан, другое — Цяо Цзыюаню:

— Доктор Сюй, ваше — сырое, приложите к щеке, чтобы снять опухоль. Главврач Цяо, ваше — варёное, хоть немного перекусите.

С этими словами она снова выскочила из комнаты.

Сюй Ночжан переоделась, тщательно замазала синяк плотным слоем консилера, пока следы удара не стали почти незаметны, и только тогда вышла из раздевалки.

-------------------------------------

Сунь Яо вышла из туалета как раз вовремя, чтобы увидеть, как Сюй Ночжан быстро уходит, Мао Юй сидит за столиком мрачнее тучи, а рядом с ним стоит женщина и что-то непрерывно тараторит.

— Ну и ну! Что тут произошло? А Сюй Ночжан? — Сунь Яо потерла руки, явно наслаждаясь зрелищем.

— В больнице срочно понадобилась, — сухо ответил Мао Юй.

По его виду она сразу всё поняла.

Эту женщину она уже видела — одна из тех, кто претендует на звание «подружки» Мао Юя. Сунь Яо никогда её не жаловала: с первого взгляда было ясно, что та — не подарок.

Женщина, похоже, совсем ничего не помнила. Видимо, голова её была забита только мыслями о деньгах Мао Юя. Увидев Сунь Яо, она решила, что это новая любовница, и в ярости схватила со стола миску с кунжутной пастой и вылила прямо на голову Мао Юю.

Теперь он выглядел так, будто на голове у него куча… ну, вы поняли.

— Собаке не изменить привычек! Одной любовницы мало, теперь ещё и четвёртую завёл! Ты, подонок! — закричала она и тут же бросила вызов Сунь Яо, осыпая её оскорблениями.

Сунь Яо спокойно уселась за стол, не обращая внимания на её слова, лишь изредка кивала в знак согласия.

«Лиса-соблазнительница?»

Ха! Это же комплимент! Она бы с радостью стала такой лисой, чтобы свести с ума Лю Сюя.

«Бесстыжая?»

Ну, в этом она, пожалуй, права. Ради роли рядом с Лю Сюем она, актриса с лицом, талантом и «вкусом», готова была даже не выбирать сценарии…

— Дура, это моя тётя! — не выдержал Мао Юй, прекратив вытирать волосы.

— Ха! Тётя? Я ещё Саньгоу! Вы оба одного возраста — скорее сестра, чем тётя.

— Дура! Двоюродная тётя! Верь или нет! — холодно фыркнул Мао Юй.

Сунь Яо, видя, что её «комплименты» прервались, нахмурилась и закатила глаза так, будто хотела закатить их прямо в затылок. Затем театральным жестом она наставила палец на племянника:

— Племяш, как ты разговариваешь с такой красивой девушкой? Кто здесь дурак?

Зная свою «тётю», Мао Юй сразу понял, что сейчас последует. Он быстро опустил голову и поспешил признать вину:

— Я. Я дурак.

— Официант! Я покупаю весь ваш зелёный чай!

Через несколько минут несколько официантов принесли десятки коробок «Континенталь».

Сунь Яо величественно махнула рукой:

— Отнесите это девушке. Это её любимое.

Лицо Чэнь Фэйфэй покраснело от злости, но ответить она не смогла.

— Тётя, я наелся. Поехали домой, — Мао Юй подбородком указал на выход, бросив последнюю фразу: — А ты иди туда, где прохладнее.

Они встали и вышли из ресторана.

Чэнь Фэйфэй, чувствуя себя ужасно неловко, всё же не выдержала и побежала за ними.

— Братик… — она стала трясти руку Мао Юя. — Прости, я не должна была так говорить о твоих друзьях и тёте. Я извинюсь перед тётей. Братик, братик…

От этих слов у обоих по коже побежали мурашки, будто их можно было смахнуть ладонью.

Мао Юй ещё не успел отреагировать, как Сунь Яо, подперев подбородок рукой, резко бросила:

— Братик-братик… Ты что, курица, собираешься нестись? И вообще, кто твоя тётя? Если бы у меня была такая племянница, я бы её придушила.

Они даже не обернулись, сели в машину и уехали, оставив Чэнь Фэйфэй одну на ветру.

Она задумалась: не забыла ли сегодня посмотреть лунный календарь? За весь день она наткнулась на каких-то диких женщин, все как одна — настоящие фурии.

Сунь Яо вела машину и время от времени косилась на Мао Юя, сидевшего на пассажирском сиденье с лицом чёрнее грозовой тучи.

http://bllate.org/book/7219/681422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода