× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart Syndrome / Синдром влюблённости: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Бэйтан, к собственному удивлению, даже не чувствовала раздражения. Всё это стало похоже на ежедневную привычку — отметился и забыл. Она невольно задумалась: неужели погода действительно переменится?

Однажды Жэнь Ичжоу снова постучал в её дверь.

— У меня скоро день рождения.

— А?

Конечно, Ло Бэйтан никогда не запоминала точную дату его рождения. Он отмечал по лунному календарю, и каждый год она выпадала на разное время. Раньше бабушка Жэнь всегда устраивала праздники и дарила ему подарки.

Но Ло Бэйтан помнила, что обычно это случалось в конце весны или начале лета, а ведь Новый год ещё даже не наступил. И это он называет «скоро»?

На мгновение ей показалось, что он просто ищет повод поговорить.

Раньше дома они жили каждый своей жизнью. Иногда случайно встречались в общей зоне, но молча проходили мимо, не задавая друг другу лишних вопросов.

Большую часть времени Ло Бэйтан не понимала этого мужчину. После их первой неожиданной близости он явно дистанцировался, будто сожалел о случившемся. Но потом вдруг снова начал заигрывать, а при кастинге на сериал даже пошёл ей навстречу.

«Неужели он хочет превратить одну ночь в несколько?» — подумала она.

С учётом «мужской природы», ему вполне логично использовать законную жену для удовлетворения физиологических потребностей.

Раньше она чуть не поддалась его обаянию и даже на миг обрадовалась его маленьким знакам внимания. Но теперь она точно не даст себя одурачить.

Скрестив руки на груди, она сухо спросила:

— Разве не слишком рано об этом говорить?

— Боюсь, ты забудешь. Лучше заранее предупредить, — Жэнь Ичжоу выглядел совершенно невозмутимо. — У одного моего друга жена начала готовить подарок за полгода. Ты же моя жена — неужели не можешь проявить немного заботы? А то вдруг не успеешь к дню рождения.

Ло Бэйтан была поражена. Впервые в жизни она встречала мужчину, который так откровенно и нагло требует подарок.

— А почему бы тебе не купить себе что-нибудь и не сказать, что это от меня?

В брачном соглашении ведь не было пункта об обязательных подарках.

Жэнь Ичжоу, похоже, даже не ожидал такого хода. Он кивнул:

— Нельзя. Подари что-то с душой. Бабушка обязательно спросит.

— Если тебе не хватает денег… — Он протянул ей карту. — Вот, возьми.

Ло Бэйтан разозлилась и оттолкнула его руку:

— Не надо.

«Неужели этот пёс надеется, что я подарю ему квартиру или машину? Лучше часы куплю — „подарю время“!»

— А консультационные гонорары за медицинские услуги тоже не хочешь?

Тут Ло Бэйтан вспомнила об этом. Она быстро схватила карту обратно — Жэнь Ичжоу и вправду остался самим собой: не даст лишнего рубля. Да, она зря заподозрила его в щедрости.

— Почему бы не провести это через компанию?

Он небрежно прислонился к косяку двери:

— Можно и через компанию, но тогда налоги вычтут. Хочешь меньше получить и больше отдать государству?

Ло Бэйтан промолчала, перевернула карту в руках и спросила:

— А пароль какой?

— Такой же, как на домофоне.

Ло Бэйтан замерла — это была дата их свадьбы.

— В твой день рождения я тоже подарю тебе подарок, — добавил Жэнь Ичжоу.

При этих словах она снова почувствовала раздражение. Неужели он не знает, что в следующий её день рождения ему вообще не придётся ничего готовить?

День рождения Ло Бэйтан приходился на конец года. В первый раз после свадьбы он совпал с его командировкой за границу, а второй — уже после развода. Получается, он просто вымогает подарок!

— Ну ладно, подождёшь, — сказала она и захлопнула дверь.

Жэнь Ичжоу, хоть и перестал брать деньги у семьи с тех пор, как стал фотографом, никогда не жаловал себя в технике и оборудовании — всё самое новое и лучшее у него появлялось мгновенно.

Ло Бэйтан мучительно ломала голову, как вдруг осенило: почему она так искренне задумалась, какой подарок ему купить? И почему в подсознании сразу всплыли варианты — обязательно дорогие, эксклюзивные, неповторимые во всём мире?

«Опасно! Почти попалась на его удочку. Ладно, подарю ему торт и всё».

Больше она об этом не думала, просто нашла его дату рождения по лунному календарю, поставила напоминание в телефоне и вернулась к работе.

***

На понедельничном собрании заведующий объявил:

— Наш международный отдел будет использоваться для съёмок сериала «Лезвие скальпеля». У кого есть время и желание — можно записаться в массовку, но не забывайте про основную работу.

Белые халаты оживились — для большинства это было в новинку.

Врачи и так постоянно заняты, поэтому большинство даже не смотрело «Цзюньту» и не знало, кто такой Жэнь Ичжоу, кроме как по имени. Те немногие, кто видел сериал, были фанатами главных героев.

Международный отдел находился недалеко от основного корпуса — всего через парк. Ло Бэйтан с коллегами иногда гуляли там после смены: красиво, тихо, современное оборудование, да и пациентов мало — идеальное место для съёмок.

Но, по внутренней информации Ло Бэйтан, съёмки начнутся не скоро. Подготовка займёт много времени: сценарий, актёры, лицензии, регистрация проекта — всё это требует месяцев.

Эту информацию ей передала Линху Тунтун.

Сейчас та сидела под пристальным надзором режиссёров и уже давно не выходила из дома. Её жизнь свелась к бесконечным совещаниям и написанию сценариев.

— Но есть и хорошая новость: выбрали двух кандидаток на роль главной героини.

— Кто? — спросила Ло Бэйтан.

— Обе — новички из киноакадемии, ты их точно не знаешь.

Она прислала два резюме. По фотографиям девушки были действительно красивы.

— Жэнь Ичжоу колеблется между ними. Одна — очень красивая, но слабо играет. Другая — менее эффектная, но у неё настоящий актёрский талант.

«Лезвие скальпеля» — скорее ансамблевый проект: каждый персонаж мог бы стать главным героем отдельного качественного медицинского сериала. Общая атмосфера — жестокая, но с проблесками тепла. При этом образ главной героини получился особенно глубоким.

Поэтому выбор актрисы критически важен.

Ло Бэйтан больше не могла следить за сериалом Жэнь Ичжоу. Скоро Новый год, а в отделении неотложной помощи каждый день — как на войне.

Перед концом смены, когда она помогала дежурному врачу, к ней быстро подошёл мужчина:

— Доктор, я вас нашёл!

Ло Бэйтан взглянула на него. Перед ней стоял типичный богатый наследник — хорошо одетый, с ухоженным лицом, из тех, кого часто можно встретить на светских мероприятиях. В его манерах чувствовалась скрытая фальшивая слащавость. Рядом с ним стояла красивая женщина — вероятно, его спутница.

Лица показались знакомыми, но где именно она их видела — не вспомнилось. Возможно, среди пациентов. Как и у большинства врачей, у неё была привычка запоминать болезни, а не лица.

Случайно она как раз сняла маску перед уходом, и он её сразу узнал.

— По спине сразу понял, что это вы! — воскликнул он, явно предполагая, что она может его не помнить. — Это же я! В баре LostLand я упал в обморок, а вы меня спасли.

Теперь Ло Бэйтан вспомнила. Из-за этого случая она впервые в жизни попала в горячие новости.

Она оценивающе осмотрела его: румяный, дышит ровно — сердце, видимо, в порядке, лечение прошёл полностью. Люди, которые ходят в LostLand, обычно не бедствуют и имеют связи.

— А, это вы… Зачем снова в больницу?

Ло Бэйтан мысленно сравнила его с другими наследниками. Жэнь Ичжоу и Жэнь Цзяхан не страдали от типичной фальшивой напыщенности богатеньких мажоров — видимо, заслуга бабушки Жэнь и её «воспитательного ремня».

Особенно Жэнь Ичжоу. Хотя Ло Бэйтан раньше его не выносила, она вынуждена признать: в нём есть качества, которых нет у других.

Как рассказывала Линь-йи, ради нескольких кадров он один уехал в пустыню, несколько дней был вне связи, а потом вернулся, будто ничего не случилось. Никто не знал, как он туда добрался и как вернулся.

И это не была модная «примерка жизни» ради впечатлений — он реально погружался в среду.

А вот другие наследники часто страдали от высокомерного «почему бы не есть пирожные?» Взять хотя бы этого: хоть и благодарит, но ясно, что ему не до благодарности.

Его спутница стояла в стороне и стреляла в Ло Бэйтан ядовитыми взглядами.

— Вы спасли мне жизнь, доктор Ло. У вас есть время? Я хочу вас угостить.

— Это была просто профессиональная обязанность, — отрезала Ло Бэйтан. Ей категорически не нравилось, когда пациенты пытались завязать личные отношения. — Любой врач на моём месте поступил бы так же.

Она ловко использовала Жэнь Ичжоу как щит:

— Мой муж ждёт меня дома к ужину.

Это даже не было ложью: Жэнь Ичжоу специально прислал сообщение, что сегодня она, скорее всего, уйдёт вовремя, и он будет ждать её дома.

Она не ответила ему, но запомнила.

Направляясь в раздевалку, она не ожидала, что он последует за ней и протянет визитку:

— Мы могли бы поужинать вместе.

Ло Бэйтан даже не взглянула на неё. Уже у двери раздевалки она наконец остановила его.

Этот эпизод она тут же забыла, переоделась и поехала домой.

Через несколько дней, как обычно, после смены Сяо Цзинь позвонил и сообщил, что только что обнаружил проколотое колесо на её Polo. Он уже вызвал машину из дома и просил её немного подождать поблизости.

Ло Бэйтан направилась в сэндвич-бар напротив, но на пешеходном переходе её остановил мужчина.

Она нахмурилась:

— Что вам нужно?

Мужчина усмехнулся:

— Доктор Ло, это же я!

Узнав голос, она вспомнила — это был тот самый наследник из бара.

Ей стало невыносимо неприятно.

— Я уже говорила: не стоит благодарности. И я замужем. Если мой муж увидит вас, он опять начнёт ревновать.

Он игрался ключами от машины и ухмылялся:

— Доктор Ло, не обманывайте меня. Вы даже обручального кольца не носите. Я навёл справки: ваш муж фотограф. «Зеркалка разорит на три поколения», как говорится. Ваша маленькая Polo выглядит ужасно жалко. Так что давайте прямо: разводитесь с ним и выходите за меня. Я буду вас баловать.

— …

Ло Бэйтан еле сдерживалась. У этого человека явно не с сердцем проблемы, а с головой.

С другим она бы уже ударила, но он — настоящий кардиопациент. Если сейчас упадёт в обморок, весь её труд пойдёт насмарку.

Он, похоже, совершенно не умел читать выражение лица и продолжал:

— Уже так поздно, а вашего мужа всё нет. Давайте, я отвезу вас домой.

Он открыл дверцу пассажира своего «Мазерати» и пригласительно махнул рукой.

У Ло Бэйтан непроизвольно дёрнулся уголок рта: «Ну и нахал…»

Она развернулась и быстро вошла в сэндвич-бар напротив.

Но он, как жвачка, которую уже разжевали, уселся напротив и нагло разглядывал её.

Ло Бэйтан молча достала телефон, надела наушники и включила музыку, чтобы физически отгородиться от его голоса.

Через некоторое время пришло сообщение от Сяо Цзина: «Уже подъезжаю».

Ло Бэйтан немного успокоилась, но в поле зрения вдруг появились знакомые чёрные кожаные ботинки. Она подняла глаза — перед ней стоял Жэнь Ичжоу.

Его лицо было ледяным, но он даже не взглянул на неё, а лишь опустил глаза на сидящего напротив наследника:

— Мистер Чэнь, какая неожиданность.

Мистер Чэнь, услышав голос, поднял голову и вскочил на ноги. Его лицо озарила искренняя радость встречи — он совершенно не понимал, что наступил на мину.

— Режиссёр Жэнь! И вы здесь обедаете?

Он огляделся по сторонам. Честно говоря, если бы не погоня за женщиной, он бы никогда не зашёл в эту сеть фастфуда. Еда здесь ужасна. Жэнь Ичжоу, по его мнению, был таким же, как он, — почему тот здесь?

Жэнь Ичжоу слегка приподнял уголки губ, изобразив шаблонную деловую улыбку:

— Я кое-кого встречаю. А вы, мистер Чэнь?

Прерывать ухаживания было неприятно, но перед ним стоял не просто самый популярный режиссёр, а ещё и представитель семьи Жэнь, с которой не хотелось ссориться. Возможно, в будущем они даже смогут сотрудничать.

— Это доктор Ло. Она спасла мне жизнь, поэтому хочу её угостить.

— У мистера Чэня проблемы со здоровьем?

Чэнь неловко усмехнулся:

— Немного с сердцем, но сейчас всё в порядке.

http://bllate.org/book/7218/681385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода