× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart Syndrome / Синдром влюблённости: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне-то как раз и хочется спросить: что с тобой такое?

Ло Бэйтан вдруг вспомнила школьные годы — то время, когда она и Су Мяо учились в одном классе.

Там была девочка, которая её терпеть не могла. Узнав, что Жэнь Ичжоу встречается с Су Мяо, она каждый день насмехалась над Ло Бэйтан, мол, та осталась ни с чем.

Но тогда Ло Бэйтан лишь раздражала эта болтовня и вовсе не придала ей значения.

А теперь всё повторилось, и Ло Бэйтан решила: Жэнь Ичжоу делает это нарочно.

Неизвестно, из-за того ли, что они фиктивные супруги, или потому, что однажды уже переспали. В любом случае, сейчас она злилась по-настоящему. Если бы рядом не оказалось Ло Юйин, она и сама не знала, на что бы способна. Поссорилась бы с ним? Хотя они постоянно ругались, на этот раз дело выглядело всерьёз.

Нет, она точно не станет из-за какой-то бывшей устраивать скандалы Жэнь Ичжоу — это ниже её достоинства. Она мысленно повторяла: «Я должна быть элегантной, я должна быть элегантной, я должна быть элегантной…» — Да к чёрту эту элегантность!

Она так пристально смотрела на него, а он опустил глаза и тоже смотрел на неё.

Прошло несколько секунд, и он спросил:

— Ты видела Су Мяо?

Будто прочитав её внутренние сомнения, он одним точным вопросом сразу попал в самую суть.

Ло Бэйтан сдержалась и отвела взгляд:

— Нет, конечно. Просто всегда тебя терпеть не могла.

Тёплое дыхание Жэнь Ичжоу коснулось её макушки, словно лёгкий смешок:

— Не любишь меня, но всё равно согласна со мной спать? У тебя странные вкусы.

Ло Бэйтан на миг оцепенела — не ожидала, что он в такой момент заговорит об этом. Она сразу растерялась:

— Я же говорила, это потому что…

Она не успела договорить — он уже прижался к её губам. Он только что выпил аперитив, и вокруг носа Ло Бэйтан повис лёгкий вишнёвый аромат. Его поцелуй был неторопливым и рассчитанным: он точно знал, что неожиданность лишит её возможности ответить.

Они целовались много раз — дома, в машине, в отеле. Каждый раз он подходил к ней с безапелляционной уверенностью, но всегда оставлял ей лазейку для отступления.

На этот раз всё было иначе — это был их первый настоящий поцелуй, не ради демонстрации кому-то, а просто для себя.

За дверью слышались шаги прохожих. Ло Бэйтан боялась, что их заметят, и не смела издать ни звука.

К счастью, это длилось недолго. Он отпустил её подбородок, его глаза потемнели. Наклонившись к её уху, он произнёс всего два слова:

— Такая кислая.

— …Это ты ревнуешь!

Ло Бэйтан провела тыльной стороной ладони по своим влажным губам.

— Я имею в виду помидорку черри, которую ты только что съела.

В глазах Жэнь Ичжоу заплясали озорные искорки. Он игриво постучал пальцем по её лбу и, развернувшись, вышел из коридора.

— …

Теперь у Ло Бэйтан не только во рту стоял вкус помидора — лицо тоже покраснело, как помидор. От злости.

***

Поскольку она приехала в спешке, сумочки с собой не было. Ло Бэйтан быстро подправила в туалете размазавшуюся помаду — работу этого мерзавца — и постаралась успокоиться.

Когда она вернулась в ресторан, основные блюда уже подали.

Заметив одно из них, Ло Бэйтан улыбнулась и положила кусочек баклажана на вилку, поднеся к губам Жэнь Ичжоу:

— Ичжоу, твоё любимое.

Жэнь Ичжоу чуть приподнял уголки губ, взял баклажан с её вилки и пристально посмотрел на неё, прежде чем допить полбокала вина:

— Всё же не так вкусно, как у тебя.

Ло Бэйтан весело улыбнулась:

— Дома накормлю досыта.

После ужина Ло Юйин уехала на своей машине, а Ло Бэйтан проводила её.

Ло Юйин бросила свой «Биркин» на заднее сиденье и, будто сбросив груз, сказала:

— Вижу, Ичжоу-гэ хорошо к тебе относится. Теперь я спокойна.

Ло Бэйтан улыбнулась:

— Не волнуйся, Су Мяо — это прошлое.

— …Сестра, мне иногда завидно тебе.

Взгляд Ло Юйин вдруг стал задумчивым и грустным — совсем не похожим на её обычную жизнерадостность.

«Завидует, что Ичжоу ко мне так хорошо относится?» — подумала Ло Бэйтан. — «Видит только внешнюю сторону». По её мнению, сестрёнка просто получила очередную порцию «собачьего корма» — ведь за пределами дома Жэнь Ичжоу вёл себя чересчур приторно.

— А мне завидно, что ты каждый день можешь веселиться, — сказала Ло Бэйтан, жалобно махнув рукой. — На прошлой неделе я четыре ночи дежурила.

— По крайней мере, ты знаешь, чего хочешь.

— И ты тоже знай. Просто будь хорошей актрисой, — Ло Бэйтан погладила сестру по голове.

Проводив Ло Юйин, Ло Бэйтан вернулась к своей машине. Сегодня она приехала сама, а Жэнь Ичжоу ждал её на пассажирском сиденье:

— Я выпил. Отвези меня в офис.

Ло Бэйтан закатила глаза, ничего не сказала и повернула ключ зажигания.

Остановившись у здания Boyang Media, она решительно нажала кнопку разблокировки двери с пассажирской стороны.

Жэнь Ичжоу не спешил выходить:

— Су Мяо не будет главной героиней. Что до других ролей — зависит от её решения. Впредь обо всём спрашивай сначала меня, не верь слухам на ветер.

Ло Бэйтан восприняла его слова как проходящий ветер — услышала и забыла. Почему ей вообще верить ему? Между ними связь лишь на бумаге, доверия здесь и в помине нет.

Хотя признаваться себе, что ей действительно неприятно из-за этого, она не хотела:

— Пускай играет, если хочет. Мне всё равно. Или ты совесть свою замучил?

Жэнь Ичжоу посмотрел на неё, вдруг наклонился вперёд и, опершись руками о оконную раму, загородил ей выход — явно собирался снова поцеловать.

К счастью, Ло Бэйтан уже научилась быть настороже и вовремя прикрылась тыльной стороной ладони.

Но Жэнь Ичжоу просто укусил её за основание пальцев.

Ло Бэйтан тут же оттолкнула его:

— Ты что, собака?!

Опустив глаза, она увидела два следа от зубов. Раздражённо протёрла их о его рубашку:

— Гадость какая!

Она потерла место укуса — мерзавец не поскупился на силу, больно укусил. Отпечатки быстро исчезли, оставив лишь красное пятно, которое сильно выделялось на её коже.

— В следующий раз я намажу руки ядом.

Жэнь Ичжоу с удовлетворением осмотрел своё «произведение» и едва заметно улыбнулся:

— Тогда уж намажься им с ног до головы. Только не отравись сама первой.

— …

Ло Бэйтан плотно сжала губы, делая вид, что не поняла его намёка.

Жэнь Ичжоу взглянул на часы, перестал её дразнить и открыл дверь со своей стороны:

— Сегодня постараюсь вернуться пораньше. Езжай домой.

Ло Бэйтан смотрела ему вслед и, опустив окно, крикнула:

— Не возвращайся!

***

Весь день настроение Ло Бэйтан колебалось, словно йо-йо — то вверх, то вниз. Она жалела, что пошла в Boyang Media. Надо было просто ждать Ло Юйин внизу после прослушивания — тогда бы и не встретила Су Мяо.

Но почему она всё же решила подняться, она уже не хотела анализировать.

В итоге получилось так, что она сама принесла себя на растерзание этому мерзавцу — пусть целует и кусает. Кроме того самого случая, Ло Бэйтан не собиралась слишком углубляться в отношения с Жэнь Ичжоу, но почему-то каждый раз всё заканчивалось именно так.

Она не поехала домой, а отправилась к Линху Тунтун.

Вообще-то Ло Бэйтан редко заходила в квартиру Линху Тунтун.

У входа в прихожую Линху Тунтун установила дезинфекционную камеру: всех гостей заставляли полностью продезинфицироваться, принять душ и переодеться в подготовленный ею изоляционный костюм перед тем, как войти внутрь.

Это напоминало стерильную операционную.

Обычно они встречались в книжном магазине на первом этаже.

Линху Тунтун спустилась с этажа и села рядом:

— Ты сегодня в таком прекрасном настроении… Неужели влюбилась?

Ло Бэйтан удивилась и потрогала своё лицо:

— Правда?

Линху Тунтун театрально принюхалась:

— От тебя так и веет кислинкой любви.

Сердце Ло Бэйтан ёкнуло. Она только что думала, как бы перехитрить Жэнь Ичжоу, а подруга заявляет, что она влюблена???

Линху Тунтун ошиблась, но через защитные очки игриво подмигнула:

— Не переживай, я знаю про тебя и режиссёра Жэня. Даже если изменишь ему, я всё равно помогу тебе скрыть.

Вот это настоящая дружба!

Ло Бэйтан сложила руки в жесте благодарности:

— Спасибо, пока такого нет.

— Если придёт настоящая любовь, разводиться или нет — уже не важно, — с важным видом заявила Линху Тунтун. Как одинокая сценаристка, она была начитана в дешёвых сериалевых сюжетах.

Она сделала глоток своего домашнего без сахара молочного чая:

— Раз режиссёр Жэнь тебе не нравится, других мужчин ты и подавно не замечаешь. А кто тогда тебе по душе?

Этот вопрос попал прямо в цель.

Идеальный тип красавицы всегда вызывает любопытство.

С детства Ло Бэйтан слышала только имя Жэнь Ичжоу. Она знала, что когда-нибудь выйдет за него замуж, но никогда не задумывалась, какого мужчину хотела бы видеть своим мужем.

До защиты докторской диссертации вся её жизнь была посвящена подготовке к профессии врача. За ней ухаживало множество поклонников — явных и скрытых, но она всегда отмахивалась фразой: «У меня есть жених», и все отступали.

— Неужели мне правда придётся выйти замуж за медицину?

Только сейчас Ло Бэйтан всерьёз задумалась, кого же она может полюбить.

После развода можно жить и одной — нанять пару управляющих, и жизнь почти не изменится. Но всё же будет немного одиноко. Человек создан для пищи и страсти, и любовь — одно из самых сильных желаний.

Она ведь не какая-нибудь неземная фея, мечтала о настоящей, искренней любви.

Оперевшись подбородком на ладонь, Ло Бэйтан задумчиво произнесла:

— Во-первых, он обязательно должен быть красивее Жэнь Ичжоу. Чтобы после развода я могла пройтись с новым возле него.

Линху Тунтун:

— Это задачка непростая. Тебе, наверное, стоит поискать в индустрии развлечений. Но учитывая статус режиссёра Жэня… Сомневаюсь, найдётся смельчак, готовый лезть в чужую тарелку.

— Разве это такие высокие требования? Жэнь Ичжоу ведь средненький.

Ну, разве что фигура идеальная, черты лица чёткие, скулы высокие, нос прямой, глаза яркие, ресницы длинные, губы мягкие (???)… Дойдя до этого места, Ло Бэйтан резко остановилась.

— Режиссёр Жэнь — примерно того же уровня, что и мой муж.

Под «мужем» она имела в виду своего «облачного супруга» — загадочного певца Пэй Танъюй, чьё настоящее лицо недавно показали в СМИ. Это был её самый «долгий» брак — уже три месяца (в одностороннем порядке) они «влюблённые».

Сказать, что он «равен по уровню», — это высшая похвала.

Конечно, кроме внешности, чем больше хороших качеств — тем лучше.

Она начала загибать пальцы:

— Должен слушаться меня, каждый день забирать с работы, приносить еду. Когда я устану — делать массаж и греть постель.

Она болтала без умолку, не задумываясь, существует ли такой человек на свете. Ведь мечтать бесплатно.

Линху Тунтун похлопала Ло Бэйтан по плечу:

— Если бы я была мужчиной, я бы подошла.

— …А ты?

Нервозность Линху Тунтун не началась с тех пор, как та узнала от неё кое-что из медицины. Она всегда была такой — ещё с первой встречи.

Психотерапевтов она проходила бесчисленное количество раз, но эффект держался два-три дня, а потом возвращался с удвоенной силой.

Если бы идеал Ло Бэйтан был женской версией Линху Тунтун, то идеал самой Линху Тунтун, скорее всего, вообще не существовал бы в этом мире.

Но та на секунду замялась, хлёбнула молочного чая и, жуя жемчужинку, сказала:

— Кажется, я влюбилась… в интернете…

У Ло Бэйтан чуть челюсть не отвисла:

— В онлайн-роман?! Да ты даёшь, Тунтун!

Но Линху Тунтун не выглядела радостной:

— Эх, без шансов. Рано или поздно всё равно «умрёт при свете дня».

Ло Бэйтан с сочувствием потрепала её по капюшону:

— Не беда. Как разведусь — буду тебя содержать всю жизнь.

Два одиноких человека, прижавшихся друг к другу, — пользы мало. У Ло Бэйтан опыта в любви не было, поэтому она перевела тему:

— Ладно, сначала стану ведущим врачом.

— Настоящие отношения можно завести только после развода с Жэнь Ичжоу.

Но сейчас, когда она думала о «разводе», в сердце не было прежней радости.

Целый день Ло Бэйтан провела с Линху Тунтун в книжном магазине. Та усердно работала над сценарием и время от времени переписывалась со своим онлайн-бойфрендом.

Ло Бэйтан не хотела её отвлекать и вечером поехала домой.

Жэнь Ичжоу действительно вернулся рано. В шесть часов он постучал в дверь её спальни.

Он уже переоделся в домашнюю одежду, волосы были слегка влажными после душа, мягкие кудри придавали ему вид студента-старшекурсника. Если бы не слишком глубокий, проницательный взгляд, выглядел бы совсем невинно.

— Ты поела?

Конечно, Ло Бэйтан не ждала его к ужину и ответила сухо:

— Да.

Больше никто ничего не сказал.

Жэнь Ичжоу, казалось, хотел что-то добавить, но в итоге лишь растрепал ей волосы и, опередив её вспышку раздражения, сказал:

— Спокойной ночи. Ложись пораньше.

С тех пор, стоило ей оказаться дома, он каждый раз повторял одну и ту же фразу при возвращении.

http://bllate.org/book/7218/681384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода