× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You at My Heart’s Tip / Ты на кончике моего сердца: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весь матч прошёл без перерывов, и Гу Цзян порядком устал. Он прикрыл ладонью лоб, откинулся на спинку стула, закрыл глаза и негромко спросил:

— Решила?

Когда он уставал, голос становился особенно ленивым и мягким — до невозможности приятным на слух.

Сюй Сыи тихо ответила:

— Мм.

— Скажи водителю адрес.

— Улица Цзяньнаньлу.

Ресторанчик, который выбрала Сюй Сыи, порекомендовала ей Ван Синь. По словам её одногруппницы — заядлой гурманки, это заведение было настоящей жемчужиной для ценителей: маленькая семейная забегаловка в старом районе Яньчэна, затерянная среди неприметных домов. Хозяева — пожилая пара с философским взглядом на жизнь, готовили превосходно, цены были скромные, а блюда — по-домашнему вкусные.

Примерно через двадцать минут такси остановилось у квартала Хэпин.

Этот микрорайон был совсем крошечным и явно очень старым: архитектура застыла ещё в восьмидесятых годах прошлого века. Низкие дома из красного кирпича, заросшие высокими деревьями, чьи густые кроны почти полностью закрывали небо, резко контрастировали с современным, процветающим мегаполисом.

Сюй Сыи вышла из машины.

Железные ворота с облупившейся краской были наглухо закрыты, а будка охранника пустовала.

Она недоумённо обошла ворота несколько раз и наконец в самом дальнем углу обнаружила приклеенный листок с корявой надписью: «Телефон охраны: 138XXXX».

Сюй Сыи набрала указанный номер — четыре раза подряд, но каждый раз слышала лишь короткие гудки: абонент недоступен.

Ладно.

— Похоже, сегодня нам не поужинать… — вздохнула она с разочарованием и обернулась.

И замерла.

Гу Цзян сидел на цветочной клумбе у обочины и курил. Его голова была слегка опущена, а длинные ноги — расставлены прямо на земле, что только подчёркивало его внушительный рост.

Он спокойно слушал её, но вдруг речь оборвалась. Он поднял взгляд и встретился глазами с её чистым, чуть бледноватым лицом.

— Ворота заперты. Давай пойдём куда-нибудь ещё, — быстро отвела она глаза. Без всякой причины ей стало трудно выдерживать взгляд этих чёрных, слегка приподнятых на концах глаз.

Гу Цзян стряхнул пепел о край клумбы, оглянулся на невысокую стену, окружавшую старый квартал, и прикинул: чуть больше двух метров.

Через мгновение он потушил сигарету в земле, ничего не сказал и направился прямо к ограде.

— Ты… — начала она, нахмурившись от недоумения, но тут же осеклась.

Гу Цзян одной рукой ухватился за выступ, другой — оперся на кирпичную кладку у основания стены и легко, грациозно перемахнул на верх.

…И такое возможно? Братан, ты в школе, наверное, каждый день через заборы прыгал?

Сюй Сыи остолбенела.

Закат окрасил небо в тёплые тона. Парень на стене хлопнул ладонями, сбрасывая пыль, и обернулся к ошеломлённой девушке. Из уголков его глаз и бровей моментально хлынула дерзкая, хулиганская энергия.

— Ну чего сложного — перелезть через стену, — произнёс он и протянул ей руку. — Давай сюда.

Сюй Сыи не шелохнулась.

Честно говоря, в этот момент он напомнил ей тех самых «плохих парней» из школьных лет — курили, дрались, болтали грубости и анекдоты на грани. Именно таких учеников отличники всегда сторонились как огня.

Он подождал немного, потом нахмурился от нетерпения:

— Быстрее.

— … — Сюй Сыи очнулась, слегка прикусила губу и протянула ему руку.

Его длинные, сильные пальцы сжались вокруг её ладони и одним рывком легко подняли её наверх. Расстояние между ними резко сократилось. Ресницы Сюй Сыи дрогнули, и, подняв глаза, она увидела его чётко очерченную скулу — всего в паре сантиметров от своей щеки.

Сердце Сюй Сыи сжалось, и на мгновение оно будто перестало биться.

— Сейчас я спущусь первым и поймаю тебя, — сказал Гу Цзян и усмехнулся, слегка сжав её мягкую ладошку. — Вся в поту. Чего так нервничаешь, девочка?

Ощущение его ладони было отчётливым. Его длинные пальцы медленно, почти лениво скользнули по её коже. Сюй Сыи неловко кашлянула и запнулась:

— Просто… жарко! Очень жарко! Солнце светит прямо в лицо… — и она тут же указала куда-то вдаль.

Гу Цзян равнодушно проследил за её пальцем.

По ясному голубому небу плыли белоснежные облака, плотно закрыв закат — ни единого лучика не пробивалось сквозь них.

Попытка свалить вину провалилась. Упрямая чёлка Сюй Сыи развевалась на ветру.

Через мгновение Гу Цзян отпустил её руку, ухватился за край стены и легко, без усилий спрыгнул вниз. Встав, он небрежно стряхнул пыль с ладоней и поднял на неё взгляд, протянув руку:

— Прыгай.

Сюй Сыи присела на стене, крепко вцепившись в край, выглянула вниз и сглотнула комок в горле.

Это… довольно высоко.

Гу Цзян снизу прищурился на неё и лениво спросил:

— Боишься?

— … — Не надо так прямо… Ах, да ладно.

Сюй Сыи тряхнула головой. Ну что за глупости! Это же всего-навсего два с лишним метра — чего бояться?

Внутри у неё вспыхнул боевой дух. Она стиснула зубы, собралась с мыслями и схватилась за протянутую руку. Его ладонь была широкой, с чёткими суставами, чистой и очень сильной. От этого она немного успокоилась и решила повторить его ловкий, плавный прыжок.

Но как только Сюй Сыи собралась совершить свой исторический прыжок, парень внизу неожиданно сделал два шага вперёд.

Она удивлённо моргнула и замерла — не понимая, что он задумал.

Выражение лица Гу Цзяна оставалось прежним — холодным и бесстрастным. Левой рукой он продолжал держать её ладонь, а правой обхватил её тонкую талию.

— …?!

Что за чёрт?!

Какой ещё поворот сюжета?

Сюй Сыи широко раскрыла глаза и застыла, будто превратившись в статую. А в следующий миг рука на её талии сжалась сильнее.

Гу Цзян поднял её, и знакомый аромат — как будто жасмин, настоянный на молоке — снова коснулся его ноздрей, исходя от воротничка её рубашки.

Сюй Сыи почувствовала, как её тело стало невесомым, и очнулась уже тогда, когда её ноги коснулись земли.

— Устойчиво стоишь? — спросил он сверху, совершенно безразличным тоном.

— … — Значит, гель для душа действительно с запахом мяты — свежий, натуральный и очень приятный. Ты, кажется, обожаешь мяту: и леденцы мятные жуёшь, и гель с мятой используешь.

Мысли Сюй Сыи метались в беспорядке, сердце колотилось всё быстрее. Она медленно кивнула, потом ещё раз.

Гу Цзян отступил на шаг, взглянул на её взъерошенную макушку и спокойно произнёс:

— Слушай, может, хватит тебе столько внутренних монологов?

— …@#¥%【слабость】…

Официальный комментарий оказался самым смертоносным. Сюй Сыи замолчала, чувствуя, что у неё просто нет слов.

— Голоден, — сказал Гу Цзян, потянувшись и разминая шею. Он обернулся и сразу заметил вывеску неподалёку: выцветшие красные буквы на белом фоне — «Сяочао Лао Ли».

— Пойдём есть, — кивнул он подбородком.

Да, «Сяочао Лао Ли» и был тем самым ресторанчиком, о котором Ван Синь восторженно отзывалась как о «месте, где еда настолько вкусна, что взрывает вселенную и затмевает солнце и луну». Конечно, если отбросить театральные преувеличения подруги, эта маленькая забегаловка действительно входила в десятку лучших мест по мнению местных жителей Яньчэна. Поэтому Сюй Сыи, приехавшая из другого города, возлагала на него большие надежды.

…Хотя, если бы не этот угрюмый тип рядом, ожидания были бы ещё выше…

Сюй Сыи шла, опустив голову, и про себя ворчала.

Внезапно парень, идущий рядом с засунутыми в карманы руками, резко остановился и бросил на неё короткий взгляд, ничего не сказав.

— … — Сюй Сыи дернула уголком рта и тут же замахала руками перед Гу Цзяном с неподдельной искренностью:

— Я ничего не думала! Правда, ничего!

Гу Цзян отвёл взгляд.

Сюй Сыи чуть расслабилась и незаметно выдохнула.

Небо постепенно темнело. В квартале загорелись несколько старых, тусклых фонарей. Вокруг порхали мотыльки, а воздух наполнился ароматами ужинов, доносящимися из кухонь.

Ресторанчик располагался на первом этаже одного из домов. Из-за маленьких помещений большинство столов стояло прямо на улице. Как раз вовремя ужина к ним присоединились ещё человек десять — разместились за двумя столиками. Компания весело болтала, кто-то курил. У парней были яркие волосы или серьги в ушах, школьная форма болталась на талии, а девушки, хоть и в форме, накладывали яркий макияж, пытаясь казаться взрослее.

Ученики какой школы?

Сюй Сыи делала вид, что спокойно пьёт чай, и незаметно прочитала надписи на их формах: «Школа №39 Яньчэна».

В её простом и наивном представлении такие «плохие парни» были синонимом «школьной заразы». Она с детства была примерной ученицей и никогда не общалась с такими. Таких студентов она предпочитала обходить стороной.

«Плохие парни»…

Размышляя об этом, она невольно перевела взгляд на противоположную сторону стола.

Гу Цзян смотрел в телефон, хмурясь и сосредоточенно печатая что-то. Возможно, он почувствовал её взгляд, потому что, не поднимая глаз, спросил:

— Что?

— … — Фу! — Она чуть не поперхнулась чаем.

Гу Цзян придерживал сигарету между пальцами, второй рукой стучал по экрану и без эмоций произнёс:

— Ты же сказала, что хочешь что-то спросить. Что за вопрос?

В этот момент хозяин принёс заказ: три мясных блюда, одно овощное и суп. Подача была простой, но аппетитной.

Сюй Сыи прочистила горло:

— Ты же голоден. Сначала поешь, потом поговорим.

Через три секунды письмо было отправлено. Гу Цзян выключил экран и положил телефон на стол, потушил сигарету в пепельнице и вытащил из стакана пару палочек. Начал есть.

Видя, что он не настаивает, Сюй Сыи тоже взялась за еду.

За соседними столиками вдруг раздался громкий смех. Один из парней с жёлтыми волосами встал, поставил ногу на стул, вытащил из кармана пачку «Чжунхуа» и бросил на стол:

— Даю пачку «Чжунхуа», что у Линь Чжэнь ребёнок точно не от Пан Юаня! Все знают, что эта девка — автобус, а Пан Юань — дурак, считает её своей единственной!

Другой, с короткой стрижкой, насмешливо фыркнул:

— Получается, Пань — папаша по ошибке?

— Ага! Она просто хочет вытянуть у него деньги на аборт!

Жёлтый парень наклонился к своему другу и понизил голос, но всё равно достаточно громко:

— Хотя телом она хороша… Ноги, грудь… Эй, Пэн-гэ, разве ты не хотел её попробовать? Может, одолжишь у Паня на пару дней?

Девчонки захихикали, а потом томно взвизгнули:

— Ой, как же грубо ты говоришь!


Подростки продолжали свои пошлые шутки, но Сюй Сыи, занятая едой, не особо вслушивалась. Уловив лишь слова вроде «аборт», она лишь про себя вздохнула. Вот она, пропасть поколений. Хотя прошло меньше полугода с её выпуска, разница уже ощущалась очень остро.

Какие прогрессивные у них взгляды.

Гу Цзян всё это время сидел спиной к этой компании, спокойно ел, опустив глаза, и совершенно не реагировал на их разговоры.

Скоро жёлтый парень позвал хозяина, расплатился и, обняв одну из девушек за плечи, ушёл. Остальные последовали за парнем в белой футболке. Сюй Сыи наблюдала, как в вечерних сумерках эта компания выглядела особенно эффектно: яркие прически, разноцветные волосы — будто целая процессия духов из ада.

Может, необычная внешность — гордость большинства «плохих парней»?

Размышляя об этом, она вдруг прочистила горло и, поддавшись любопытству, задала вопрос, который давно вертелся у неё на языке:

— Кстати, старший товарищ Гу, ты раньше… тоже был таким неформалом?

Гу Цзян лениво приподнял веки:

— Чем?

http://bllate.org/book/7217/681280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода