× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You at My Heart’s Tip / Ты на кончике моего сердца: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах да… — вспомнила она вдруг о бабл-чаях, прижатых к груди, и поспешно протянула ему один из стаканчиков. Прочистив горло и слегка заикаясь, сказала: — Прошу… выпей, пожалуйста. Хозяин кафе сказал, что парни обычно не любят слишком сладкое, так что в этом — половина сахара и со льдом. Должно быть освежающе.

Гу Цзян на мгновение замер, неторопливо взял стаканчик, приподнял веки и уставился на неё пристально:

— С чего вдруг решила угостить меня?

— Потому что… — Сюй Сыи покраснела под его взглядом, отвела глаза и, делая вид, будто совершенно спокойна, уставилась куда-то в сторону. — Ты мне уже столько раз помогал… Это просто… спасибо.

Едва она договорила, как над головой раздалось тихое фырканье.

Она недоумённо подняла на него глаза.

— Ты ведь сама знаешь, — произнёс Гу Цзян без тени выражения, наклонился чуть ближе, и его низкий, ленивый голос прозвучал прямо у неё над ухом: — Я помогал тебе столько раз.

— … Подожди-ка.

Они же на баскетбольной площадке! Вокруг полно народу — и игроки, и зрители — все смотрят, а этот «босс» опять подобрался вплотную… Сюй Сыи мельком взглянула на него, лицо её вспыхнуло, и в голове немедленно зазвенел тревожный звонок.

Его длинные пальцы легко коснулись её щёчки. Он спокойно произнёс:

— И ты думаешь, одного бабл-чая хватит, чтобы отделаться от меня?


Дорогой студент, давай поговорим спокойно. Никаких прикосновений — это никому не идёт.

Сюй Сыи была абсолютно уверена: в тот самый миг, когда пальцы Гу Цзяна коснулись её щеки, с трибун донёсся приглушённый возглас удивления. Да, без преувеличений — именно возглас, искренний и неподдельный.

… Что за ужасно неловкая и постыдная атмосфера из подростковой манги?

После нескольких секунд шока лицо Сюй Сыи мгновенно вспыхнуло ярче свеклы. Она, одновременно смущённая и растерянная, сделала шаг назад и, осторожно обдумав, предложила другой вариант благодарности:

— Тогда… два стаканчика?

— … — Гу Цзян прищурился.

В этот самый момент с другого конца площадки раздался громкий оклик, полный энергии:

— Гу Цзян! Пора выходить на площадку!

Слава богу, слава богу.

Как же вовремя! Как здорово! Какой замечательный парень! Лицо Сюй Сыи внешне оставалось невозмутимым, но внутри она уже аплодировала от благодарности и мысленно поблагодарила всех предков того неизвестного парня, который её выручил.

— Иду, — лениво отозвался Гу Цзян, выпрямился, бросил взгляд на баскетбольную площадку, потом на стоявшую перед ним девушку с опущенной головой и румяными щёчками, вернул ей стаканчик и кивнул в сторону трибун:

— Подожди меня там.

И ушёл.

Подожди-ка.

Я ведь не специально пришла быть твоей чирлидершей и держать твою одежду, босс… Сюй Сыи дернула уголком рта и поспешно вытянула руку вслед удаляющейся фигуре:

— Э-э… старший брат Гу…

Юноша остановился и обернулся:

— Что?

— … Может, ты занят, и мы поговорим попозже? А мне пора возвращаться в общежитие…

Гу Цзян слегка приподнял одну бровь и промолчал.

Или это ей показалось… но почему вдруг стало так душно?

Примерно две секунды их глаза встречались. Под влиянием инстинкта самосохранения рука Сюй Сыи, тянувшаяся к нему, сжалась в энергичный кулачок, и она выдавила суховатую улыбку:

— Удачи!

Услышав это, Гу Цзян коротко «хм»нул, отвёл взгляд и направился на площадку.

Лёгкий ветерок пронёсся мимо.

Напряжение исчезло, и температура, казалось, поднялась на пару градусов. Сюй Сыи обессиленно опустила плечи и мысленно пролила две слезы из широкой лапши. Несколько секунд она презирала саму себя, а потом подняла голову, понуро побрела к трибунам и села на первое попавшееся место у прохода, чтобы пить бабл-чай.

Тем временем игроки обеих команд вежливо пожимали друг другу руки, демонстрируя спортивное товарищество.

Баскетбольный матч между Институтом градостроительства и архитектуры и Институтом информатики проходил по стандартной схеме: по пять игроков на площадке и по пять запасных в каждой команде. Сюй Сыи, посасывая соломинку, наблюдала за юношами и подумала, что эти два института и правда заслуженно считаются главными «питомниками красавцев» в университете Ч. К тому же баскетболисты, как правило, высокие и подтянутые — смотреть на них было настоящее удовольствие.

Ну что ж. Раз других дел нет, почему бы не полюбоваться, как симпатичные парни играют в баскетбол? Сюй Сыи сжала кулачки и решительно настроилась на позитив.

Через некоторое время студент-ведущий взял микрофон и начал представлять университетских руководителей, пришедших на матч. Запасные игроки постепенно вернулись на скамейку.

Гу Цзян был в стартовом составе.

Среди толпы он выделялся — высокий, стройный, с безупречной осанкой, словно персонаж с полотна великого художника. Его лицо оставалось таким же невозмутимым и рассеянным, будто в этом мире не существовало ничего, что могло бы вызвать у него настоящее волнение или напряжение. Всегда — спокойный, уверенный и небрежный.

В этот момент сидевший рядом с Сюй Сыи юноша вдруг спросил:

— Девушка, за кого ты болеешь?

Она подумала и ответила:

— За Институт градостроительства и архитектуры. Я же студентка отделения управления в строительстве и архитектуре — куда мне ещё деваться?

— Так и думал, — сосед усмехнулся, как будто всё это было предсказуемо, и, понизив голос, указал в сторону: — Восемьдесят процентов девушек, пришедших на матч, поддерживают именно ваш институт.

Сюй Сыи последовала за его взглядом и действительно увидела множество девушек. Их лица нельзя было назвать восторженными, но все они с одинаковым вниманием и не отрывая глаз смотрели на одну чёрную фигуру на площадке.

Взгляд Сюй Сыи тоже устремился туда.

Свисток судьи — игра началась.

Юноша в чёрной форме двигался легко и плавно: передачи, обводки, броски — каждое движение выглядело естественно и без усилий. Он бежал под золотистыми лучами солнца и лёгким ветерком, пот стекал по его чёрным коротким волосам, он идеально взаимодействовал с командой и почти не промахивался.

Сюй Сыи некоторое время смотрела и вдруг невольно улыбнулась. Ей вспомнились слова классного руководителя из старших классов, который тогда призывал всех заниматься спортом:

«Стадион — колыбель юности, а бег — привилегия юношей».

Ещё один точный трёхочковый — трибуны взорвались аплодисментами и восторженными криками.

— С такими навыками, — сосед не мог сдержать восхищения, — Гу Цзяну просто невозможно не завидовать.

Первые два тайма быстро завершились. На табло значилось 45:60 — Институт градостроительства и архитектуры лидировал с разницей в пятнадцать очков.

Пятнадцатиминутный перерыв.

Игроки обеих команд, обливаясь потом, обсуждали прошедшую часть игры и направились к трибунам за водой. Когда эта группа высоких и мускулистых парней подошла, Сюй Сыи сразу заметила Гу Цзяна и Ло Вэньлана.

Первого — из-за его внешности, второго — из-за эффектной дреды.

Баскетбол — очень энергозатратная игра, и Гу Цзян сильно вспотел: его короткие волосы были мокрыми, а форма будто готова была хлестать водой. Скорее всего, ему было очень жарко — он нахмурился и машинально приподнял край майки.

Сюй Сыи случайно увидела это.

Подтянутый торс, чётко очерченные мышцы живота и мелькнувшая татуировка в виде крыльев орла.

— … — Она вспыхнула и поспешно отвела взгляд, мысленно повторяя буддийскую мантру: «Форма есть пустота, пустота есть форма», чтобы очистить разум.

В следующее мгновение стаканчик с бабл-чаем вырвали у неё из рук.

Сюй Сыи снова посмотрела.

Гу Цзян уже стоял перед ней. Без особого выражения лица он открыл крышку и стал пить прямо из стаканчика, не используя соломинку. Его длинная и изящная шея была запрокинута, а соблазнительный кадык ритмично двигался вверх-вниз.

— … Её пятнадцать юаней…

Ладно, раз уж подарила — пей как хочешь.

Сюй Сыи снова отвела взгляд и, метаясь глазами, вдруг заметила знакомую фигуру. Это был парень в красной форме, который пил воду и улыбался, разговаривая с товарищами по команде.

Лу Яо? Имя мгновенно всплыло у неё в голове.

Внезапно над ней раздался холодный, резкий голос:

— Дай телефон.

— … А? — Сюй Сыи отвела взгляд от Лу Яо, порылась в одежде, которую держала на руках, достала телефон и протянула Гу Цзяну. Передавая, снова невольно посмотрела в сторону Лу Яо.

Значит, он из Института информатики. Неудивительно, что в прошлый раз она заметила у него подозрительно высокую линию роста волос. IT-индустрия — настоящий враг всех красавцев мира… Она с сочувствием и уважением подумала об этом.

Гу Цзян поднял глаза и безэмоционально взглянул в ту сторону.

— Ого! — Ло Вэньлан, всегда радующийся чужим неприятностям, подошёл ближе, обнял Гу Цзяна за плечи и, приподняв бровь, тихо сказал: — Похоже, твой маленький последователь ведёт себя не очень хорошо.

Гу Цзян промолчал.

— Ну, в общем-то, ничего страшного, — Ло Вэньлан неторопливо покачал головой и вздохнул: — Чтобы жизнь не казалась серой, иногда нужно немного позеленеть.

Гу Цзян медленно перевёл на него холодный взгляд.

Через две секунды Ло Вэньлан, получивший немой сигнал, кашлянул, убрал руку и, прочистив горло, отошёл к своим товарищам по команде.

Солнце медленно клонилось к западу, и закатные лучи нежно окутали университетский городок.

Гу Цзян сделал полшага влево и сел рядом с девушкой.

Сюй Сыи уже отвела взгляд от Лу Яо. Она сидела прямо и слегка удивилась. Он весь был в поту, и она была готова почувствовать запах пота на таком близком расстоянии.

Но запаха не было. Совсем.

В воздухе витал лишь лёгкий аромат осенней королевской гвоздики.

Гу Цзян открыл бутылку с минеральной водой, сделал глоток, опустил глаза на телефон и небрежно спросил:

— Зачем искала меня?

— … — Сюй Сыи замялась, потом прочистила горло и сказала: — На самом деле ничего особенного. Просто… кое-что услышала и хотела уточнить у старшего брата Гу.

— Уточнить что?

— Ну, это… — Она не успела договорить — судья снова свистнул.

Гу Цзян встал, выбросил пустую бутылку в урну и без особой интонации сказал:

— После матча поговорим. Сиди здесь и никуда не уходи.


Матч завершился победой Института градостроительства и архитектуры с разгромным счётом — на двадцать восемь очков больше, чем у Института информатики. Но ведь это всего лишь дружеская встреча между факультетами: главное — не победа, а участие. Организаторы вручили обеим командам сертификаты участников.

Правда, победителям досталось гораздо больше: кроме сертификата — ещё и кубок, и денежный приз в размере тысячи юаней.

Капитан баскетбольной команды Института градостроительства и архитектуры был вне себя от радости и после игры собрал всех вместе:

— Вы молодцы! Пошли ужинать — у нас есть призовые!

Он поднял глаза и как раз увидел Гу Цзяна, выходящего из раздевалки в повседневной одежде.

— Гу Цзян! Ты был ключевым игроком — обязательно иди с нами!

— Занят, — Гу Цзян бросил свою форму Ло Вэньлану. — Веселитесь без меня.

С этими словами он развернулся и направился к почти пустым трибунам.

Сюй Сыи сидела, уткнувшись в телефон. Почувствовав, что свет над ней перекрыт, она замерла и медленно подняла голову.

В воздухе витал лёгкий, свежий аромат геля для душа — похоже, мята.

Он, должно быть, только что принял душ: волосы были подсушены, но ещё влажные, чёлка мягко ниспадала на лоб. Закат и зелёное поле за его спиной создавали игру света и тени, подчёркивая его черты — юноша был неотразимо прекрасен.

Взгляд Сюй Сыи на мгновение дрогнул.

Гу Цзян смотрел на неё сверху вниз и вдруг лениво усмехнулся:

— Выбери, где поужинать. Угощаю.


Сначала Сюй Сыи подумала: раз уж такой богатый «босс» приглашает на ужин, было бы просто преступлением не заказать что-нибудь дорогое. Но потом вспомнила, что искала Гу Цзяна именно для того, чтобы поблагодарить за помощь, и сердце её не выдержало — она не смогла решиться на дорогой заказ.

Размышляя об этом, они вышли за ворота университета и сели в такси.

http://bllate.org/book/7217/681279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода