× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You at My Heart’s Tip / Ты на кончике моего сердца: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка напротив с загадочным и любопытным видом протянула тонкий белый палец и ткнула им в сторону, куда скрылись старшеклассники:

— У меня в комнате живёт девчонка с твоей школы. Она сказала, что в старших классах ты был… очень-очень… необычным.

Она понизила голос до шёпота и, прикрыв рот ладонью, посмотрела на него с таким выражением лица, будто говорила: «Как ты можешь мне не верить? Я никому не проболтаюсь!» — и добавила:

— Ты что, был неформалом?

— Нет.

— Ох… — Ну и слава богу, слава богу. Значит, ты всё-таки оправдываешь звание гения из престижной школы.

Сюй Сыи бросила на него взгляд, полный материнской гордости и облегчения.

И тут же услышала, как этот самый «гений» небрежно бросил:

— Я был сыматэ.

Сюй Сыи: «…………OTZ»


Поболтав ещё немного обо всём подряд, они закончили ужин. Гу Цзян расплатился. Когда он доставал кошелёк, Сюй Сыи незаметно краем глаза глянула — и снова увидела знакомую букву G известного международного бренда.

Разница в росте вызывала грусть, а разница в достатке — отчаяние. Сюй Сыи подняла глаза к небу под углом сорок пять градусов, с тоскливой улыбкой.

Приняв деньги, добродушная пожилая пара — владельцы кафе — помахала им вслед и пригласила заходить ещё.

Сюй Сыи радостно согласилась, но тут вспомнила ту самую запертую железную калитку, возле которой даже сторожа не было, и спросила у бабушки-хозяйки:

— Бабуля, мы зашли через заднюю калитку, а охранника там не было. В этом районе есть другие выходы?

— Правда? — Бабушка нахмурилась, задумалась, потом вдруг поняла: — А, вы, наверное, через заднюю калитку вошли? Передняя-то всегда открыта! Просто там надо пройти по узкому переулку… немного опасно, но вас двое — ничего страшного.

И тут же показала путь:

— Идите прямо по этой дороге, дойдёте до конца — повернёте налево, и сразу увидите выход.

…Видимо, просто таксист, который их привёз, оказался не «старым волком».

Покинув кафе, они пошли по кварталу Хэпин — он по обе стороны. Этот старый район не блистал инфраструктурой, но зелени здесь было много, так что после еды приятно было прогуляться и переварить пищу.

Сюй Сыи шла медленно, держа в руке фонарик. Гу Цзян шагал справа от неё — не то чтобы подстраивался под её темп, не то по другой причине — тоже медленно. Лицо его оставалось холодным, как обычно, во рту привычно зажата сигарета — не зажигал, не курил, просто покусывал.

Луна светила в ночи, вокруг царила тьма, но луч фонарика и уличные фонари ярко освещали путь.

Всю дорогу никто не говорил ни слова.

Выход из квартала Хэпин вёл в узкий переулок. Стены по бокам были старыми и облупленными, единственным источником света служил одинокий фонарь.

Издалека донеслись голоса — молодые, весёлые, ругательные… и отчаянный, безнадёжный плач. Сюй Сыи подняла голову и, воспользовавшись светом фонаря и своего фонарика, с удивлением увидела тех самых хулиганов, которых они встречали в кафе.

Целая компания окружила парня и девушку в школьной форме, ругалась и избивала их. Парень, свернувшись калачиком, молчал и крепко прижимал к себе плачущую девочку.

— Да пошёл ты, мать твою! — кричал рыжий парень, жестоко пнув парня в спину. — Пэн-гэ называет тебя «братом», а ты уже возомнил себя кем-то? Хочешь драться с Пэн-гэ? Ты, что ли, ищешь смерти? Мы твою девчонку хотим — это тебе честь!

Сюй Сыи замерла.

Какой же у неё везучий день! Столкнуться с группой школьных хулиганов!

Она слегка нахмурилась, но шаг не замедлила. Повернувшись, она посмотрела на Гу Цзяна. Тот сохранял привычное холодное, бесстрастное выражение лица — невозможно было уловить ни тени эмоций.

«…Если пройти мимо — совесть будет мучить. Но их же много… Если вмешаться — точно не выйти сухими из воды… Лучше вызвать полицию».

Размышляя так, она уже почти поравнялась с ними. Сюй Сыи собралась с духом, опустила голову и, делая вид, что увлечённо смотрит в телефон, быстро набрала «110» и собиралась нажать «вызов».

Внезапно раздался голос:

— Эй вы, стойте!

Сюй Сыи остановилась. Сердце заколотилось. Она выключила экран телефона и спокойно обернулась.

Рыжий держал в руке нож и, покачивая им, с вызовом посмотрел на неё:

— Сестрёнка, не хочешь ли ты позвонить в полицию? — Он указал на её телефон. — Дай-ка взглянуть.

«Кто тут у тебя сестрёнка, уродливый суслик?»

Сюй Сыи крепче сжала телефон, уже открывая рот, чтобы ответить, как вдруг её руку схватили. Она вздрогнула, в поле зрения мелькнул тонкий, чистый запястье — и прежде чем она успела сообразить, что происходит, её, как цыплёнка, оттащили за спину.

Она подняла глаза.

Гу Цзян стоял спокойно, как всегда. Он чуть приподнял подбородок — мол, стой тихо в сторонке.

Рыжий, увидев это, расхохотался:

— О, да этот парень совсем защищать тебя взялся? Ты что, его…

В этот момент из толпы раздался другой голос — тихий, неуверенный, но от него рыжий моментально замолк.

— Цзян-гэ?

Это был лидер компании — тот самый «Пэн-гэ», о котором говорили хулиганы.

Тридцать девятая школа Яньчэна славилась как настоящий рассадник хулиганов. Ни учителя, ни директор не могли с ними справиться и просто оставили их в покое. Люй Пэн был в числе самых ярких. С первого курса он подружился с выпускником-старостой, и с тех пор, шаг за шагом, поднялся до нынешнего положения. Не простой человек.

Сам Гу Цзян ему почти не попадался — ведь он учился на два курса выше. Большинство историй о «жестоком» семикласснике из Седьмой школы Пэн слышал от старших товарищей.

Лично он видел Гу Цзяна всего раз — в драке.

Тогда он был первокурсником и пошёл со своим «старшим братом» на массовую драку. Когда тот сказал, что дерутся с ребятами из Седьмой школы, Люй Пэн лишь фыркнул: «Седьмая школа — лучшая в городе, одни книжные черви. Что они могут против нас?»

Но на месте всё оказалось иначе.

Их пришло двадцать человек. Из Седьмой — один. Тот спокойно сидел на обочине, пил соевое молоко и даже не смотрел в их сторону.

Все разозлились до белого каления и бросились на него.

Один против двадцати. В итоге у парня из Седьмой школы была лишь царапина на руке, а у них — половина в больнице…

И вот теперь он снова столкнулся с этим легендарным «боссом».

Пэн нахмурился, закурил и начал соображать, что делать. Рыжий, почувствовав неладное, подошёл ближе и тихо спросил:

— Пэн-гэ, а это кто?

— Из Седьмой. Уже два года как окончил, — ответил Пэн, помолчал и добавил: — Наверное, стоит проявить уважение.

Рыжий фыркнул:

— Из Седьмой? Да ещё и два года как окончил? Такому уважение? — Он повернулся к Гу Цзяну и грубо крикнул: — Слушай, парень! Не говори потом, что твой Жёлтый Брат тебя не предупреждал: отдай свои телефоны — твой и этой девчонки — и проваливай, пока цел. Не лезь не в своё дело!

Воздух мгновенно замер.

Лёгкий ветерок пронёсся мимо. Сюй Сыи дернула уголком рта и мысленно поставила свечку за этого «Жёлтого Брата».

На мгновение всё замерло. И вдруг, к изумлению всех, Гу Цзян слегка усмехнулся, глядя в сторону. В следующее мгновение он схватил рыжего за волосы и с силой врезал головой в стену.

Тот и не ожидал нападения. Он инстинктивно поднял руки, чтобы защититься.

Глухой удар, хруст сломанных костей.

Рыжий, оглушённый, соскользнул на землю, сжимая правую руку и обливаясь потом от боли.

Все замерли. Даже две девочки из компании испуганно прикрыли рты.

Гу Цзян опустился на одно колено, поднял упавший нож, пару раз постучал лезвием по щеке рыжего и спокойно произнёс:

— Жёлтый Брат, видать, очень крут?

Рыжий не мог вымолвить ни слова.

— Знаешь, сколько времени я не дрался? — продолжил Гу Цзян.

— Брат, прости… — рыжий понял, с кем имеет дело, и сразу сник. — Это всё недоразумение…

Гу Цзян снова усмехнулся, всё так же спокойно:

— Кого только что «девкой» назвал?

— Прости, сестра, я виноват… — рыжий торопливо повернулся к Сюй Сыи.


Этот кровавый эпизод быстро закончился. Пэн и его банда, поняв, что дело плохо, мгновенно исчезли. Гу Цзян отряхнул руки, бросил безэмоциональное «Пошли» и зашагал прочь.

Сюй Сыи на секунду задержала взгляд на парне и девушке, всё ещё сидевших на земле, сжала губы и всё же сказала:

— Думаю, теперь всё в порядке. Бегите домой.

И побежала за Гу Цзяном.

Из переулка вышли на большую улицу — огни, движение, оживлённый город. Сюй Сыи всё ещё не могла прийти в себя. Она повернулась к Гу Цзяну и заметила царапину на его костяшках — наверное, от удара по стене.

Она машинально расстегнула рюкзак, собираясь поискать пластырь.

В этот момент рядом раздался небрежный голос:

— Так зачем ты сегодня меня искала?

Сюй Сыи замерла с рукой в рюкзаке, подняла глаза.

Гу Цзян стоял на бордюре, курил. Белый дымок слегка размывал его профиль. Его взгляд уходил куда-то вдаль, за пределы городского сияния. Он стряхнул пепел и спокойно сказал:

— Спрашивай сейчас. Потом не дам шанса.

«…Большое спасибо, что удостаиваете меня, ничтожного, этим шансом?»

Сюй Сыи помолчала несколько секунд, глубоко вдохнула, выдохнула и очень серьёзно сказала:

— Дело в том, старший брат. Я недавно кое-что услышала.

Гу Цзян небрежно «мм»нул.

— Говорят, я попала в секретариат не по своим заслугам, а благодаря тебе, председателю. Это правда?

— Правда.

«…Ну хоть бы соврал! Хоть разочек!»

Уголки губ Сюй Сыи дёрнулись. Она с трудом приняла свой постыдный статус «блата», а потом задала самый главный вопрос:

— Тогда почему ты мне помогаешь?

И не раз, а снова и снова.

Даже сейчас — из-за одного оскорбления в её адрес он сразу ввязался в драку…

Несколько секунд висела тишина.

Потом, как в замедленной съёмке, Гу Цзян медленно повернул голову. Его взгляд, проходя сквозь границу света и тьмы, упал на неё. Он неторопливо стряхнул пепел и сказал:

— Если скажу, что «просто добрый и люблю помогать людям», поверишь?

«…Да никогда в жизни. Сам себя охарактеризовал полной противоположностью правды?»

Сюй Сыи решительно покачала головой.

— Неплохо, — Гу Цзян пристально посмотрел на неё, чуть приподняв бровь. — Уже начинаешь меня понимать.

«…» Сюй Сыи снова поперхнулась.

Докурив сигарету, Гу Цзян выпрямился и подошёл к ней, остановившись в полшага. Он сказал:

— Во-первых. Моё чутьё на людей никогда не подводит. Ты сейчас, может, и ничтожество, но со временем станешь выдающимся человеком. И до выпуска, и после.

Сюй Сыи широко распахнула глаза.

Впервые за всё время она услышала от этого «босса» комплимент.

«…Видимо, я сильно себя недооценивала. Оказывается, в его глазах я — перспективная акция с огромным потенциалом!» Она выпрямилась и почувствовала прилив энергии.

— Во-вторых.

— Да?

— Мне просто невыносимо видеть, как тебе хоть каплю плохо. Хочу тебя баловать и защищать.

«……………»

Сюй Сыи полностью онемела.

http://bllate.org/book/7217/681281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода