× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You at My Heart’s Tip / Ты на кончике моего сердца: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бармен, занятый приготовлением коктейлей, заметил её и улыбнулся:

— Девушка, что вам налить?

— Здравствуйте… — начала она, но тут же поняла: музыка в баре гремит так громко, что обычный голос просто не слышен. Пришлось глубоко вдохнуть и крикнуть во весь голос: — Здравствуйте! Вы мне звонили и сказали, что моя подруга напилась! Где она?

Бармен нахмурился, пытаясь вспомнить.

— А, та девушка? Её парень увёл.

Сюй Сыи замерла:

— Когда?

— Минут десять назад.

Если её забрал парень, значит, всё в порядке. Сюй Сыи вспомнила рассказ Чэнь Хань о её фотографе-бойфренде и наконец-то успокоилась.

— Спасибо, — сказала она и уже собралась уходить обратно в университет. Но, обернувшись, увидела, что в баре ещё больше народу, чем раньше. Она глубоко вдохнула, выдохнула и решительно двинулась сквозь толпу.

В этот момент к ней подошёл пьяный толстяк и схватил за запястье, запинаясь:

— Девушка, одолжи… одолжи огонька?

Сюй Сыи так испугалась, что рванула руку на себя. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг чья-то длинная, сильная рука резко вывернула пьяному руку за спину.

Тот завыл от боли.

Ленивый, ледяной голос прозвучал сверху:

— Ты чё, руки развел?

Сюй Сыи всё ещё растирала покрасневшее запястье, но, услышав этот голос, резко обернулась. Перед ней стоял Гу Цзян. Он нависал над пьяным, одной рукой держа его за вывернутую руку.

От боли толстяк почти протрезвел:

— Бля… — начал он ругаться, пытаясь вырваться, но Гу Цзян, хоть и выглядел расслабленным, держал железной хваткой. С лёгкой усмешкой он ещё сильнее надавил — и пьяный чуть не рухнул на колени.

— Прости, братан… — залепетал тот. — Я перепил, не ту девушку схватил, честно!

Гу Цзян бросил одно слово:

— Вали.

Пьяный тут же засеменил прочь.

Сюй Сыи наконец перевела дух и подняла глаза на Гу Цзяна:

— Старшекурсник Гу… Вы здесь?

— Этот вопрос, похоже, должен задать я тебе, — ответил он, прислонившись к стойке бара и спокойно глядя на неё.

— Я… искала подругу, но не нашла, — пробормотала она.

— Джек Дэниелс, — Гу Цзян кивнул бармену, — и ещё одну «Белую русскую» для неё.

Через мгновение на стойке появились два коктейля.

Гу Цзян подвинул «Белую русскую» Сюй Сыи.

Она долго смотрела на бокал, не решаясь взять.

Гу Цзян сделал глоток из своего стакана и без особой интонации произнёс:

— Не отравил я тебя.

Сюй Сыи обернулась. Вокруг мелькали неоновые огни, а холодный синий свет падал на лицо юноши. Он стоял у стойки, слегка опустив глаза, черты лица — будто нарисованные мастером. Вся его фигура излучала ту особую аристократическую грацию, присущую детям знатных семей.

Неожиданно ей захотелось узнать, какой узор скрыт под его рубашкой на талии.

Она взяла бокал и сделала глоток.

Мм?

Сладко, с насыщенным сливочным вкусом — очень вкусно!

Сюй Сыи как раз хотелось пить, поэтому она сделала ещё один большой глоток… и ещё один. Ик!

Прошло немного времени.

— Я… — лицо её покраснело, голова закружилась, и вдруг захотелось заговорить. — Сегодня…

Гу Цзян пристально смотрел на её пылающее личико.

— Я… — Сюй Сыи вдруг по-детски хихикнула и таинственно поманила его пальцем.

«Неужели от такой слабой крепости можно опьянеть?» — подумал он с лёгкой усмешкой, приподнял бровь и наклонился ближе.

Она приложила ладошку ко рту и, приблизившись к его уху, прошептала:

— Сегодня я…

— Ну?

Она серьёзно произнесла:

— Я сказала Гуй Сяоцзин, что простила её.

Гу Цзян чуть повернул голову. Её лицо, белое с румянцем, было совсем рядом. Из её рта пахло сладким коктейлем с нотками сливок.

— Я правда так сказала, — продолжала Сюй Сыи, чувствуя, как перед глазами всё расплывается. Она тряхнула головой и пробормотала: — Эта старшекурсница… такая фальшивая.

— Но сегодня я тоже фальшивила, — бормотала она, всё больше теряя связь с реальностью. — Однако она — секретарь студенческого совета. Чжан Ди Фэй права: зачем уходить? Почему бы не дать отпор?.. Я не уйду. Не уйду…

Голова кружилась всё сильнее. Хотелось опереться на что-нибудь.

Где тут стул?

Почему пол такой мягкий? Неужели она идёт по вате?

Пока она размышляла, её тело качнулось в сторону. Гу Цзян, опасаясь, что она упадёт, быстро подхватил её. Она нашла опору и, не открывая глаз, прижалась щекой к его груди.

Гу Цзян нахмурился.

Она что-то пробормотала.

Музыка в баре гремела оглушительно, да и речь её была невнятной — он не разобрал ни слова. Наклонившись, он приложил ухо к её губам.

Её голос, мягкий и пьяный, с ароматом коктейля, прошелестел прямо в ухо:

— Ты такой красивый.

Коктейли обманчивы: на вкус — как фруктовый сок с лёгким привкусом алкоголя. Поэтому Сюй Сыи, впервые в жизни попробовавшая алкоголь и выпившая три больших глотка «Белой русской», совершенно неожиданно для себя опьянела.

Правда, до беспамятства или истерики дело не дошло: лицо у неё горело, голова кружилась, реакция замедлилась, сил почти не осталось. Она тихо сидела на табурете, не шумела и не капризничала — просто маленькая пьяная креветочка.

Расплатившись, Гу Цзян слегка потрепал её по голове и нахмурился:

— Сможешь идти?

Пьяная креветка безмолвно повисла головой.

Только через несколько секунд она медленно подняла глаза, затуманенные, как будто застиланные лёгкой дымкой:

— А?

Гу Цзян закрыл глаза и помассировал переносицу. Затем обошёл её, наклонился и взял её руки, перекинув через свои плечи:

— Держись.

Её руки на мгновение замерли, а потом медленно обвили его шею.

Гу Цзян подхватил её под колени, выпрямился и взвалил на спину. Она была лёгкой, как пушинка. Он поправил её и напомнил без особой интонации:

— Крепче держись.

Она улыбнулась глуповато:

— Поехали!

Гу Цзян: «…»

Посмеявшись, она снова что-то пробормотала себе под нос, прижалась щекой к его плечу, зевнула и начала клевать носом. Вдруг запела:

— В пруду весёлом мечты растут, и пруд становится океаном… Глаза большие, рот широкий — но поёт громко лягушонок! Весёлая маленькая лягушка!

В баре стоял гвалт, но она пела так близко, что её детская, чистая мелодия отчётливо доносилась до ушей Гу Цзяна. Он лишь вздохнул и позволил пьяной кошечке напевать дальше.

Пройдя целую улицу, шум бара остался позади. Наступила тишина: прохладный ночной ветерок, падающие осенние листья и тонкий серп луны в небе.

Гу Цзян нес Сюй Сыи около десяти минут, пока не увидел круглосуточный магазин.

Он посадил её на скамейку у дороги, опустился на одно колено перед ней и строго сказал:

— Сиди тихо. Не убегай. Поняла?

Сюй Сыи послушно кивнула, а потом вдруг начала медленно двигаться в сторону, освобождая место рядом.

Гу Цзян нахмурился:

— Что делаешь?

Она похлопала по скамейке, запинаясь:

— Садись…

— Не буду.

— … — её и без того затуманенный взгляд стал ещё более растерянным. — Тогда… куда ты… идёшь?

— Купить тебе конфетку, — ответил он.

Сюй Сыи долго думала, перебирая мысли в голове, и наконец поняла. Глаза её радостно блеснули, и она захлопала в ладоши:

— Хорошо!

Через несколько минут Гу Цзян вышел из магазина с коробочкой таблеток от похмелья и пачкой сигарет. Подняв глаза, он увидел, что девушка по-прежнему сидит на скамейке, обхватив колени руками. Её чёрный мягкий хвостик свисал с затылка, а вся она съёжилась в маленький комочек.

Он открыл упаковку, вынул одну таблетку и поднёс к её губам:

— Открой рот.

Сюй Сыи смотрела на него ошарашенно, не реагируя.

Гу Цзян присел на корточки, глядя ей в глаза, и вдруг его голос стал чуть мягче:

— Давай, открой ротик.

Она уткнулась подбородком в колени и прошептала:

— Голова… кружится.

— Попьёшь — перестанет кружиться.

«Правда?» — подумала она, пытаясь разобраться в этой фразе сквозь туман в голове. Наконец, приоткрыла рот.

Гу Цзян опустил глаза. Её губы, окрашенные в нежно-розовый цвет при свете фонаря, слегка приоткрылись, обнажая белые зубки и розовый язычок.

Он положил таблетку ей на язык.

Её губы на мгновение коснулись его пальца — мягкое прикосновение, мимолётное, как дуновение ветра. Гу Цзян незаметно отвёл взгляд.

На языке появился странный привкус — что-то между солодкой и мятой. Совсем невкусно. Лицо Сюй Сыи скривилось, и она попыталась выплюнуть эту «конфету».

— Попробуй выплюнуть, — раздалось рядом ледяным тоном.

Она замерла и с тоской продолжила держать таблетку во рту.

В уголках глаз Гу Цзяна мелькнула усмешка. Он сел рядом, достал сигарету, зажёг и затянулся.

Рядом раздалось чихание.

Он нахмурился, прикоснулся к её руке — ледяная. Снял куртку и накинул ей на плечи.

Наступила тишина.

Благодаря прохладному ветру и, возможно, таблетке, голова Сюй Сыи постепенно прояснилась. Она подняла глаза, огляделась — полночь, вокруг ни души — и вдруг вспомнила важное:

— Который час?

Достала телефон.

Полночь. Давно прошло время комендантского часа в общежитии.

«…» — Сюй Сыи смутилась.

Неужели ей придётся ночевать на улице?

— Пора домой, — сказал Гу Цзян, докурив сигарету и поднимаясь.

В глазах Сюй Сыи вспыхнул огонёк надежды:

— У вас есть способ уговорить коменданта открыть дверь?

— Нет.

«…» — огонёк погас. Она расстроилась и растерянно спросила:

— Тогда куда вы имеете в виду?

Гу Цзян посмотрел на неё, приподнял бровь и небрежно бросил:

— Ко мне домой.

Хотя Сюй Сыи вполне доверяла благородству этого «злодея» и была благодарна ему за спасение от ночёвки на улице, мысль о том, что им предстоит провести ночь вдвоём в одной квартире, вызывала ощущение сердечного приступа.

Ночной ветер дул всё сильнее.

И вот, когда Сюй Сыи уже в сто двадцать пятый раз переживала цикл «смущение → раздумья → ещё большее смущение», такси остановилось у подъезда жилого дома неподалёку от Западных ворот кампуса.

Гу Цзян расплатился и вышел.

Сюй Сыи глубоко вдохнула, выдохнула несколько раз и, собравшись с духом, последовала за ним.

Квартира, которую снимал Гу Цзян, находилась в старом доме для сотрудников яньчэнского управления продовольственных ресурсов. Комплекс был крошечным — всего два корпуса, без всяких зелёных насаждений. Зато сами квартиры были хорошими: разумная планировка, два лифта на четыре квартиры на этаже. Большинство жильцов — пенсионеры из управления или студенты университета С.

В это время в доме царила тишина.

Сюй Сыи шла за Гу Цзяном в лифт и тайком взглянула, как он нажал кнопку этажа.

Сердце её забилось быстрее, и она робко пробормотала:

— Может… мне всё-таки лучше вернуться в кампус? Не хочу вас беспокоить, старшекурсник…

На лице Гу Цзяна не дрогнул ни один мускул:

— Не беспокоишь.

— … — Сюй Сыи мельком взглянула на него.

— Я никому не помогаю просто так, — сказал он, скрестив руки и прислонившись к стене лифта. Его глаза, отражённые в зеркале, смотрели прямо на неё. — Ты мне должна. Рано или поздно вернёшь долг.

Как раз в этот момент двери лифта открылись.

Сюй Сыи и так ещё не совсем протрезвела, а эти слова окончательно запутали её. Голова снова закружилась.

Гу Цзян спокойно произнёс:

— Налево.

http://bllate.org/book/7217/681274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода