× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You at My Heart’s Tip / Ты на кончике моего сердца: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Сыи замерла, понимая, что отступать больше некуда, и неохотно, словно улитка, выползла из лифта, опустив голову.

За спиной неторопливо раздавались шаги.

Сердце колотилось, как барабан.

Щёки горели… Ей было неловко, и она невольно прикусила губу.

Над головой прозвучал низкий, чистый голос с ленивой интонацией:

— Я же не собираюсь с тобой ничего делать. Чего так нервничаешь?

— Ничего такого… — запаниковала она и затрясла головой, будто заводная игрушка. — Нет-нет, правда!

Гу Цзян заметил на её лице два румяных пятнышка, слегка приподнял бровь и незаметно отвёл взгляд. Щёлк — ключ дважды повернулся в замке, и дверь открылась.

Он вошёл первым и нажал на выключатель.

Гостиная мгновенно наполнилась светом.

Сюй Сыи осталась стоять на месте и осторожно подняла глаза, любопытно оглядывая квартиру.

— Заходи, — произнёс Гу Цзян, одной рукой держась за дверь; в голосе прозвучало лёгкое раздражение.

Она тихо ответила и послушно вошла.

Гостиная была просторной: стояли диван и журнальный столик. Из-за почти полного отсутствия мебели всё пространство в холодных тонах казалось особенно обширным. Сюй Сыи осмотрелась и заметила у панорамного окна большой чертёжный стол, заваленный чертежами и ноутбуком с закрытой крышкой.

Интерьер — чисто мужской: строгий, сдержанный, безупречно чистый и аккуратный.

Единственное, что можно было назвать мягким, — это безбрежное ночное небо за окном и луна, сопровождающая тьму.

— В спальне есть кондиционер. Пульт лежит на тумбочке у кровати, — без особой интонации сказал Гу Цзян и достал из обувницы пару тапочек, бросив их к её ногам.

Сюй Сыи моргнула.

Мужские шлёпанцы — самый обычный цвет и фасон.

Она молча переобулась.

Гу Цзян опустил взгляд. Белые, изящные ступни девушки выглядели совсем неуместно в этих огромных тапках. Пальцы нервно шевелились, будто ребёнок, тайком примеривший взрослую обувь и боящийся быть пойманным.

«Это его тапки? Какие большие…» — смутилась Сюй Сыи.

Через мгновение Гу Цзян перевёл взгляд на её лицо и кивнул в сторону:

— Спальня там.

— …Поняла, — кивнула она.

В этот момент Гу Цзян неожиданно наклонился к ней. Мужской аромат ударил в нос, и она испуганно отпрянула, подняв глаза.

Он слегка усмехнулся:

— Только не забудь потом запереть дверь.

— …

Сюй Сыи на секунду опешила, а потом, наконец, поняла смысл его слов. Лицо вспыхнуло, и она поспешно скрылась в спальне.

Зубной щётки и полотенца не было, поэтому она просто умылась водой и вошла в спальню. Поколебавшись немного, всё же щёлкнула замком.

Лёг на кровать, натянула одеяло.

Незнакомая ночь, чужая обстановка, непривычный запах — в постельном белье чувствовался насыщенный мужской аромат, смесь свежести, табака и мяты…

Тук-тук-тук, тук-тук-тук, тук-тук… Слушая, как её сердцебиение постепенно замедляется, Сюй Сыи закрыла глаза и незаметно уснула.

Сон был крепким, но около двух часов ночи она вдруг проснулась.

Её разбудила жажда.

Вероятно, последствия вчерашнего опьянения — во рту пересохло до невозможности. Сюй Сыи, не открывая глаз, нащупала пол и вышла в гостиную попить воды.

Луна ярко освещала всё серебристым светом, заменив тьму.

Сюй Сыи в полусне обыскала кухню, но вдруг почувствовала чьё-то присутствие и замерла, медленно обернувшись.

У панорамного окна, озарённый лунным светом, сидел человек. Он курил, прислонившись к стене, одна нога была согнута, поза расслабленная и ленивая. Похоже, он только что вышел из душа: короткие волосы были слегка влажными, на нём белая рубашка, застёгнутая лишь на две пуговицы, а низ был расстёгнут, обнажая подтянутый, мускулистый живот.

На левом боку, под лунным светом, чётко виднелась татуировка — одинокий, суровый орёл.

«Блин, да это же просто… офигенно круто!» — мысленно воскликнула Сюй Сыи.

Гу Цзян повернул голову и увидел девушку с распущенными волосами и босыми ногами. Стряхнув пепел, он спросил:

— Не спится?

— …

Он похлопал ладонью по полу рядом с собой и пристально посмотрел на неё:

— Иди сюда.

Сюй Сыи машинально подняла глаза.

За окном тянулись высотки, а выше — серп луны и россыпь звёзд.

Гу Цзян сидел у окна на полу, прислонившись головой к стене, лицо холодное, профиль в лунном свете казался ещё более резким и красивым. Лунный свет и звёзды окутали его серебристой дымкой, даже татуировка на боку казалась живой. Картина была словно из сна.

Сюй Сыи на миг задумалась.

Этот парень курит, пьёт, носит татуировки, всегда с насмешливым и рассеянным выражением лица, но в нём чувствуется врождённая гордость и холодность — будто аристократ из заката феодальной эпохи.

Хотя…

«Братец, у тебя бессонница? Почему ты решил любоваться звёздами и луной среди ночи? Неужели хочешь обсудить со мной поэзию, музыку и философию жизни?» — смутилась Сюй Сыи.

Через несколько секунд она прикусила уже пересохшие губы:

— Я просто… хотела воды.

— В холодильнике есть, — сказал Гу Цзян.

— А, — кивнула она и пошла к холодильнику. Там действительно стояли несколько бутылок нераскрытой питьевой воды. Она взяла одну и попыталась открыть крышку.

Слишком туго — не получилось.

Попыталась сильнее — снова безрезультатно.

Целых три минуты она упорно крутила крышку, но та не поддавалась. Сюй Сыи сжала кулаки, надула щёки, как рыбка, глубоко вдохнула и собралась применить всю свою силу в последней попытке.

В этот момент Гу Цзян, который всё это время молча наблюдал за ней, стряхнул пепел и спросил:

— Руки не болят?

— …

Сюй Сыи замерла и машинально потёрла ладони — на них уже остались красные следы.

— Дай сюда, — сказал он.

Смутившись, она подошла и протянула бутылку.

Гу Цзян поднял глаза. У девушки было изящное личико, большие блестящие глаза, чёрные волосы и белоснежная кожа, которая в лунном свете казалась почти прозрачной. Фигура стройная: на ней была свободная мультяшная толстовка и обтягивающие джинсы, пропорции идеальные, линия ног — мягкая и изящная.

Взгляд Гу Цзяна скользнул по её икрам.

В день собеседования она носила юбку. Он отлично помнил: у неё были очень красивые ноги — длинные, прямые, белые, с соблазнительными ямочками чуть выше коленей.

Он взял у неё бутылку и легко открыл крышку одним движением, затем вернул.

— Спасибо, — поблагодарила Сюй Сыи. Горло пересохло так сильно, что она сразу сделала два больших глотка.

Прохладная вода утолила жажду и немного освежила мысли.

Сюй Сыи глубоко выдохнула, закрутила крышку и подняла глаза.

Перед ней раскинулось ночное небо, усыпанное звёздами и луной.

Вдохновлённая видом, она на секунду задумалась, а потом, колеблясь между «пойти спать» и «посмотреть на звёзды», тихо села у окна.

Гу Цзян курил:

— Не будешь спать?

— Пока не очень хочется, — тихо ответила она.

Он взглянул на неё. Она сидела, подперев щёку ладонью, смотрела вдаль, уголки губ приподняты в лёгкой улыбке, глаза, чистые, как стеклянные шарики, отражали мерцание звёзд.

Наступила тишина.

Через некоторое время Сюй Сыи отвела взгляд от окна и вдруг заметила на полу рядом с чертёжным столом лежащий лист бумаги. Подумав, что это чертёж, она подняла его.

Но, прочитав название документа, она замерла.

Договор о найме архитектора первой категории.

Как известно, чтобы получить сертификат архитектора первой категории, требуется как минимум трёхлетний опыт работы. Гу Цзян всего на год старше её — этот договор явно не для него.

Тогда…

Она повернулась к Гу Цзяну, удивлённо спросив:

— Ты хочешь нанять архитектора первой категории?

— Да.

Сюй Сыи нахмурилась:

— Зачем?

Гу Цзян потушил сигарету и равнодушно ответил:

— Для открытия архитектурной мастерской обязательно нужен хотя бы один специалист первой категории. Пока придётся нанимать со стороны.

Сюй Сыи на секунду опешила, снова посмотрела на договор и вспомнила разговор, который слышала у кабинета председателя студенческого совета между ним и Ло Вэньланом. Она задумалась и вдруг кое-что поняла.

— Вы с теми двумя старшекурсниками из кабинета председателя хотите открыть мастерскую? Они ваши партнёры?

— Да.

— …

Вот оно как. Но, братец, тебе же всего второй курс! Уже планируешь открывать мастерскую? Неужели ты уже выучил все архитектурные дисциплины? Настоящий легендарный студент — перед таким мелким червячком вроде неё и стоять-то неловко…

Сюй Сыи восхищалась, но ей также было любопытно заглянуть в душу этого гения. Поэтому, решив учиться у выдающегося старшего товарища, она искренне спросила:

— Ты создаёшь мастерскую, чтобы применять знания на практике?

— Нет.

— А зачем тогда?

— Ради денег.

— …

Такой прямой и бескомпромиссный ответ! Братец, ты что, дьявол?

Лёгкий ветерок усилил неловкость.

Сюй Сыи поперхнулась от ответа, через несколько секунд натянуто улыбнулась, пытаясь разрядить обстановку шуткой:

— Ты и так выглядишь богатым.

Гу Цзян взглянул на неё:

— Кто откажется от лишних денег?

— …

Сказать нечего. Ветер снова подул, и Сюй Сыи замолчала.

Больше никто не говорил.

На балконе соседнего дома развевались детские вещи — платьица и кофточки. Подул ветер, облако заслонило пол-луны, но потом ветер разогнал тучи, и лунный свет стал ещё ярче.

Глядя на круглую луну, Сюй Сыи прижала щёку к коленям и незаметно закрыла глаза.

Ей вдруг показалось, что она снова ребёнок.

Она с мамой приехала в деревню — тихое, чистое место, далеко от городского шума. Там луна всегда казалась круглее. Бабушкина добрая улыбка, тёплые объятия мамы и колыбельная, которую та напевала ей…

Сюй Сыи вспоминала и вдруг, не открывая глаз, спросила:

— Ты умеешь петь?

Гу Цзян смотрел на неё, но не ответил.

— Моя мама прекрасно пела, — тихо продолжила она, голос мягкий и нежный. — В детстве я плохо засыпала в незнакомом месте и могла уснуть только тогда, когда мама пела мне колыбельную…

Последние слова прозвучали почти неслышно.

Наступила тишина.

Гу Цзян опустил глаза: девушка уже спала. Чёрные волосы мягко лежали на щеках, дыхание ровное и спокойное.

Внезапно за окном стало темно — облако полностью закрыло луну.

В темноте Гу Цзян смотрел на Сюй Сыи. Его длинный указательный палец завис в полусантиметре от её лица и медленно, не касаясь, очертил контур её носа, губ и подбородка.

Он наклонился ближе, почти касаясь её губ, но остановился в полпальца от них.

Девушка во сне что-то пробормотала, нахмурилась — видимо, ей было неудобно.

— …

Гу Цзян усмехнулся с горечью, аккуратно поднял её с пола и отнёс в спальню. Уложил на кровать и укрыл одеялом.

Когда он собрался уходить, она вдруг обвила руками его шею, крепко прижавшись.

Мягкое тело неожиданно прижалось к нему, а из-под ворота толстовки пахнуло тёплым, нежным ароматом, щекочущим чувства, как перышко.

Гу Цзян нахмурился.

— Мама… — пробормотала она во сне, пошевелилась, и ворот толстовки сполз в сторону, обнажив изящную линию ключицы.

Он резко вдохнул, отстранился и попытался осторожно освободиться от её рук. Но в этот момент взгляд случайно скользнул ниже — и белоснежная гладь груди на мгновение открылась его глазам.

http://bllate.org/book/7217/681275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода