× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You at My Heart’s Tip / Ты на кончике моего сердца: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Было ясно, что он отлично владеет всевозможными программами: с тех пор как она вошла, прошло меньше двух часов, а он уже завершил моделирование эскиза и постобработку и перешёл к созданию аналитических схем.

Свет экрана и лампы накаливания отражался в его глазах — бледный и холодный.

Не то в комнате было слишком уютно, не то Сюй Сыи просто переела — вскоре её начало клонить в сон.

Веки тяжелели.

Идеальный профиль Гу Цзяна постепенно расплывался перед глазами.

Щёчкой она легонько прижалась к столу и незаметно уснула.

Ло Вэньлан вдруг раздражённо выругался:

— Опять партийно-административная канцелярия лезет со своими замечаниями по проекту спортзала. Чёрт возьми!

Гу Цзян бросил на него взгляд.

Только тогда Ло Вэньлан заметил спящую на столе девушку и тут же стих. Гу Цзян бесстрастно взял сигареты с зажигалкой, поднялся и кивнул в сторону двери — мол, пойдёмте наружу.

В коридоре за дверью офиса не загорелась датчиковая лампа, лунный свет не проникал сюда — царила полная темнота.

Два парня закурили.

— Эти университетские начальники, чёрт их дери, ни черта не смыслят, а только пальцем тычут: то так, то эдак. Ремонт спортзала затеяли, будто строят «Птичье гнездо», а цену назначили смешную. Просто хотят, чтобы мы бесплатно работали, — Ло Вэньлан плюнул на пол. — Ты разве не мог отказаться? Они же сами пришли к тебе!

Гу Цзян тихо фыркнул.

— Ты чего смеёшься? — нахмурился Ло Вэньлан.

— Когда твоя мамаша родила тебя, — произнёс тот небрежно, — она, наверное, ребёнка выбросила.

— …Что?

— А плаценту вырастила.

— …………

— К нам приходил Чэнь Чжэньго, — продолжил Гу Цзян, стряхивая пепел. Лицо оставалось спокойным, но в глазах мелькнула холодность. — Декан Института градостроительства и архитектуры. А ведь старик Чжао в следующем году планирует рекомендовать тебя в магистратуру этого же вуза. Ты точно хочешь всё бросить?

Лицо Ло Вэньлана изменилось. Он промолчал и глубоко затянулся.

В этот момент за спиной раздался лёгкий стук — осторожный и тихий.

Гу Цзян обернулся.

В офисе горел яркий свет, резко контрастируя с кромешной тьмой снаружи. Девушка стояла в дверном проёме, озарённая изнутри, и улыбнулась:

— Уже поздно. Гу Сюэчан, я пойду в общежитие. До свидания.

Гу Цзян кивнул, затушил сигарету и бросил в урну.

— Пойдём.

— … — Сюй Сыи растерялась.

— Я провожу тебя.

Не успели слова сорваться с его губ, как двое — высокий и низенький — уже направились прочь. Ло Вэньлан проводил взглядом удаляющуюся спину Гу Цзяна и, почёсывая подбородок, задумался. Этот парень никогда не водился с девушками. Откуда же вдруг появилась эта мягкая, как пух, маленькая спутница?

Неужели солнце взошло на западе?

*

*

*

Кампус почти в одиннадцать вечера был тих и пуст.

Луна пряталась за чёрными облаками.

Гу Цзян шёл по дорожке к женскому общежитию, засунув руки в карманы, безучастный и молчаливый. Рядом, послушная и тихая, шагала Сюй Сыи с новеньким фонариком в виде жёлтой уточки.

Никто не произнёс ни слова.

Вскоре Сюй Сыи подняла голову — они уже стояли у входа в общежитие.

— Спасибо тебе, — вежливо сказала она. — До свидания.

Она выключила фонарик и направилась внутрь.

Гу Цзян остался на месте.

Пройдя несколько шагов, Сюй Сыи остановилась, глубоко вдохнула и выдохнула, затем обернулась и наконец задала вопрос, который весь вечер вертелся у неё в голове:

— Зачем ты сегодня меня позвал… на самом деле?

У входа в общежитие одиноко горел фонарь.

Тёплый жёлтый свет падал на лицо Гу Цзяна, подчёркивая глубину черт и отбрасывая тени разной интенсивности. Спустя мгновение его спокойный голос прозвучал в ночи:

— Нет никакой причины.

— …

— Просто хотел тебя видеть.

Всего пять слов, но их сила ошеломила Сюй Сыи — она растерялась и замерла.

В этот момент мимо прошли несколько девушек, возвращавшихся с библиотеки, смеясь и болтая. Вдруг они, похоже, что-то заметили, не осмеливаясь смотреть прямо, бросили взгляды краем глаза.

— Боже… Я не ошиблась? Это Гу Цзян?

— Кажется, да…

— А кто стоит напротив него?

— Не знаю.

Девушки заговорили шёпотом и вошли во двор. Тут же раздался зычный голос тёти-вахтёрши:

— Через пять минут отбой! Закрываем ворота! Кто ещё не вошёл — поторопитесь!

Сюй Сыи наконец пришла в себя, и её пульс внезапно участился.

Гу Цзян смотрел на неё, лицо не выражало ничего. Через мгновение он кивнул в сторону ворот — мол, пора идти.

— … — Губы Сюй Сыи чуть дрогнули. — До свидания.

Она не стала дожидаться ответа, развернулась и быстро побежала в общежитие.

Ночь была глубокой, луна — бледной.

Когда хрупкая фигурка исчезла из виду, Гу Цзян отвёл взгляд, стряхнул пепел и вдруг насмешливо изогнул губы, после чего ушёл.

Память — самая ненадёжная штука на свете.

Прошло столько лет… Она давно забыла его до последнего следа.

*

*

*

На следующий день должен был состояться официальный вечер встречи первокурсников.

Накануне вечером заместитель председателя Гуань Шу разослал в общий чат уведомление: всем сотрудникам секретариата, не участвующим в номерах, необходимо прибыть в восемь утра в концертный зал для помощи отделу пропаганды в оформлении сцены. Поэтому Сюй Сыи послушно рано поднялась, ещё сонная умылась и, жуя пирожок, купленный в столовой, поспешила на сбор.

Однако, прибыв туда, она увидела всего шестерых человек: двое перетаскивали столы, трое надували шарики, а ещё один — сам зампред Гуань Шу — настраивал цветные огни вместе с техником по свету.

Лёгкий ветерок усилил ощущение пустынной тоски.

…Неужели она ошиблась со временем?

Сюй Сыи проверила уведомление в телефоне — действительно, восемь часов. Она нахмурилась в недоумении.

— Ты так рано пришла? — раздался рядом весёлый мужской голос.

Сюй Сыи обернулась — это был Ма Сяньли, одногруппник по курсу английской разговорной речи. Она тоже улыбнулась:

— И ты тоже.

Она огляделась:

— …Но ведь сбор в восемь? Где все остальные? Где секретарь и руководитель отдела пропаганды?

Улыбка Ма Сяньли стала неловкой. Он почесал затылок:

— Ещё не пришли. Когда я пришёл, здесь был только Гу Сюэчан… Я только что звонил Сяоцзин, она сказала, что ещё спит и скоро подойдёт.

Сюй Сыи: «…»

— Ладно, мне пора работать, — Ма Сяньли улыбнулся и, нагнувшись, поднял большую стопку картона и понёс на сцену.

Сюй Сыи молча доела пирожок и пошла помогать с шарами.

Через некоторое время сотрудники секретариата и отдела пропаганды начали постепенно собираться в зале. Когда народу стало достаточно, Гуань Шу хлопнул в ладоши и собрал всех для краткого распределения задач. Хрупкую Сюй Сыи, невысокую и худенькую, естественно, оставили в «группе шаров».

Когда она надула сорок шестой шарик, за спиной раздался стук каблуков.

Сюй Сыи обернулась — это была Гуй Сяоцзин.

Сегодня прекрасная старшекурсница была одета в облегающее белоснежное платье, подчёркивающее тонкую талию и изящные изгибы фигуры. Она выглядела словно фея, сошедшая с небес. Её улыбка казалась искренней и безобидной.

Гуй Сяоцзин извинилась перед Гуань Шу:

— Простите, сегодня проспала. Очень неловко получилось.

Гуань Шу махнул рукой:

— Ничего страшного.

Сюй Сыи отвела взгляд, насадила сорок седьмой шарик на насос и начала надувать, решив полностью игнорировать «фею».

Однако то, что произошло дальше, повергло её в полное изумление…

— Сыи, давно не виделись! — сладко сказала Гуй Сяоцзин.

Что за странное поведение?

Руки Сюй Сыи замерли.

— То, что случилось в прошлый раз, было недоразумением, — Гуй Сяоцзин подошла и взяла её под руку, тихо добавив: — Преподаватель только что отругал меня, я была расстроена, да и Сюй Ин тебя неправильно поняла… Я тогда совсем растерялась и не вступилась за тебя… Не злись на меня, хорошо?

— … Ты, наверное, дура.

Сюй Сыи посмотрела на неё.

Окружающие, похоже, почувствовали неладное и незаметно отошли в сторону.

— У меня мало друзей в университете, — искренне сказала Гуй Сяоцзин. — Мне правда нравишься ты, и я очень дорожу твоей дружбой. Прости меня за тот раз, ладно?

Сюй Сыи молчала. Раньше ей казалось, что это лицо красиво. Сейчас же — фу.

Гуй Сяоцзин сжала её руку, глядя в глаза с надеждой:

— Ну что, простишь?

Прошла пауза.

Сюй Сыи лёгкой улыбкой изогнула губы и мягко ответила:

— Я ведь и так не держала зла.

*

*

*

Вечерняя программа состояла из четырнадцати номеров. Первые были довольно скучными, и первокурсники зевали, болтали или играли в телефоны. Потом один комедийный скетч поднял настроение всей аудитории.

А следующий за ним сольный танец и вовсе стал кульминацией всего вечера.

Танцевала Чжан Ди Фэй.

Это был сценический классический танец, каждое движение — плавное, безупречное, будто вода, текущая по камням. Сюй Сыи несколько раз замирала от восхищения.

Это был её первый раз, когда она видела, как танцует Чжан Ди Фэй. До этого она думала, что танцы — просто хобби подруги, и не ожидала, что у неё такой профессиональный уровень.

Когда танец закончился, зал взорвался аплодисментами.

Вечер прошёл блестяще. Руководство университета дало высокую оценку, руководителя художественного ансамбля хвалили все подряд, и он, сияя от радости, позвал всех исполнителей:

— Пошли, споём! Угощаю!

Когда мероприятие завершилось, Сюй Сыи и Ван Синь нашли Чжан Ди Фэй за кулисами — та снимала грим.

— Выходит, в нашей комнате живёт не только модель, но и танцовщица! Настоящий тигриный логов! — подшутила Ван Синь и спросила: — Руководитель ансамбля зовёт петь. Пойдёшь?

— Не хочу. Но говорят, что я главная героиня вечера, и если не пойду — обидятся.

Чжан Ди Фэй выбросила накладные ресницы в урну.

— Придётся идти.

— Там будет много парней, наверняка будут пить, да и поздно уже… Тебе одной небезопасно. Может, я с тобой? Я же знакома с вашим руководителем.

— Ладно, — кивнула Чжан Ди Фэй и посмотрела на Сюй Сыи. — И ты иди с нами.

Сюй Сыи помахала рукой:

— Я не пойду. Отдыхайте, будьте осторожны.

В итоге Ван Синь и Чжан Ди Фэй отправились с ансамблем в караоке.

Сюй Сыи же осталась убирать зал вместе с другими сотрудниками секретариата.

Примерно в половине одиннадцатого уборка завершилась. Сюй Сыи надула щёчки и с облегчением выдохнула, вытерла пот и, подхватив рюкзак, покинула концертный зал. Проходя мимо музея истории университета, она услышала звонок.

Она ответила:

— Алло, Чэнь Хань?

В трубке раздался оглушительный шум музыки, затем чей-то грубый мужской голос прокричал:

— Эй, ты подруга этой девчонки? Ты в Яньчэне?

Сюй Сыи нахмурилась — в душе шевельлось дурное предчувствие.

— …Кто вы? Где Чэнь Хань?

— Я бармен из бара SOHE. Твоя подруга напилась до беспамятства. Я перезвонил по нескольким номерам из её телефона — все говорят, что не в Яньчэне. Беги скорее забирать её! Если опоздаешь — сами отвечайте!

Бармен выругался и, бросив адрес, повесил трубку.

Бар…

Сюй Сыи, никогда не бывавшая в барах, немного подумала и набрала другой номер. Через два гудка — ответили.

— Алло, Ван Синь? Послушай, с Чэнь Хань…

— Что? Не слышу! Тут слишком шумно! — почти закричала та в ответ, на фоне звучала корейская песня из караоке. — Напиши в вичат!

Звонок оборвался.

— … — Сюй Сыи опустила плечи, помедлила, потом крепко сжала губы и направилась к воротам университета.

*

*

*

Едва войдя в бар, она словно попала в иной мир.

Мерцающие разноцветные огни, оглушительная музыка, заставляющая болеть уши, и танцпол, где царило настоящее безумие… Сюй Сыи сглотнула, чувствуя себя так, будто случайно забрела в логово паучих.

Толпа сгрудилась плотно, её то и дело толкали.

Сюй Сыи, извиняясь, с трудом пробиралась сквозь толпу к стойке бара.

http://bllate.org/book/7217/681273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода