× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved / Любимая: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она растерянно смотрела на его приблизившееся лицо — такое красивое, что дыхание перехватывало. Они были так близко, что её будто окутывало облако чисто мужского аромата. Так близко, что его густые ресницы при каждом взмахе почти касались её кожи.

Её наивная, ошеломлённая растерянность тут же заставила Шэнь Юня почувствовать нестерпимую сладкую боль в груди. Его глаза потемнели. Он легко обвил её плечи рукой и прижал к себе так, что она оказалась зажата между спинкой сиденья и его грудью. Потом его горячие губы опустились и точно нашли её рот. Не давая опомниться, он без церемоний прихватил её сладкие губы и начал жадно целовать.

Честное слово, он и вправду собирался лишь чмокнуть её в щёчку — боялся напугать. Но теперь, упоённо лаская её нежные, благоухающие, мягкие и сладкие губы, он чувствовал полное удовлетворение — будто мечта наконец сбылась.

Смутно мелькнуло в голове: даже самому целомудренному Лю Сяохуэю не устоять перед таким соблазном.

Шэнь Юнь, позабыв обо всём на свете, прикрыл глаза и целовал всё глубже, всё упоённее. Вторая его рука незаметно скользнула ей за голову и уверенно обхватила затылок, прижимая ещё плотнее к своей груди.

Сладость её губ, подобная мёду, манила его всем существом. Он полностью растворился в поцелуе, забыв обо всём. Ему казалось, что вкус этой девочки просто восхитителен!

Такая сладкая,

такая мягкая,

и такая послушная!

Такая трогательная, такая желанная.

Её хочется лелеять бесконечно, любить без конца.

Её нежность и неопытность, её сладость и покорность — всё это с невероятной мягкостью, но безотказно завораживало его, будоража самые глубокие струны души и вызывая бурный прилив чувств. Он был совершенно очарован.

Он крепко прижимал её рот к своему, не в силах остановиться, не в силах оторваться. Он не мог и не хотел прекращать этот поцелуй!

От его поцелуя Чэн Чжии бросило в жар, голова закружилась. Бедняжка… Её первый поцелуй оказался столь страстным, глубоким французским поцелуем, что она совершенно потерялась.

В первое мгновение, когда он внезапно «атаковал», её разум, честно говоря, полностью отключился — в голове воцарилась абсолютная пустота. Думать она уже не могла.

Его мощная, доминирующая мужская сила окружала её со всех сторон, словно клетка. Испуганная и робкая, она почти не имела шансов на сопротивление и могла лишь, как ягнёнок на заклание, беспомощно обмякнуть и позволить ему делать с ней всё, что он пожелает.

Он страстно целовал её. Жар его губ обжигал не только кожу, но и её сердце. Он унёс её в волшебный мир, подарив невыразимые, совершенно новые и странные ощущения.

Его влажный язык, открыв ей зубы, немедленно проник в рот и начал переплетаться с её языком, то заворачивая, то высасывая.

Честно говоря, ощущения были довольно странными.

Она не испытывала того самого «удара током» или «вылетания души из тела», о котором пишут в романах. Но и особого дискомфорта тоже не чувствовала. Просто было жарко и как-то необычно.

Всё, что Чэн Чжии знала о любви, она почерпнула из фильмов и любовных романов. Её мать, женщина такой же сдержанной натуры, лишь с прошлого года несколько раз намекнула, что если встретится подходящий человек, можно подумать о знакомстве и отношениях.

Кроме этого, мать никогда не обсуждала с ней конкретные интимные подробности между мужчиной и женщиной. У неё были лишь смутные, туманные теоретические представления, но ни капли практического опыта. Поэтому в вопросах личной близости она была совершенно наивна и мало что понимала.

Сейчас она растерянно и пассивно принимала страстный поцелуй Шэнь Юня. Их языки переплетались, слюна переходила от одного к другому. Он пил её слюну, а она — его.

Ну а что делать…

Он словно мощная присоска, крепко запечатавшая её рот, не давал ей возможности отдышаться. Если бы она не глотала, то просто задохнулась бы…

Странно, но кроме некоторой неловкости отвращения она не испытывала.

Наоборот, этот столь интимный поцелуй ей не был противен.

В жарком помрачении рассудка она подумала: наверное, всё дело в том, что целует её именно Шэнь Юнь. Как она вообще может испытывать отвращение к Шэнь Юню? В данный момент её тело честно подтверждало этот факт.

К тому же, из его рта не исходило никакого неприятного запаха. Наоборот, в замкнутом пространстве салона вокруг неё витал приятный мужской аромат.

Это был характерный для здорового молодого мужчины запах — насыщенный, с лёгкими нотками мускуса. От него почему-то возникало тёплое чувство безопасности.

Его дыхание, сначала ровное, постепенно стало учащённым. Горячее дыхание обдавало её лицо, вызывая лёгкое щекотание и мурашки, в которых чувствовалась необычная, тонкая близость.

В полузабытьи ей подумалось: наверное, она не ошибается!

Разве можно после таких поцелуев и ласк продолжать притворяться, будто ничего не происходит?

Нет, больше нельзя!

Прошло неизвестно сколько времени — в этом жарком, пьянящем состоянии время теряло значение. После множества коротких пауз на вдох Шэнь Юнь наконец остановился.

Но губы свои не отстранил. Они всё ещё прижимались к её губам. Она слышала, как учащённо стучит его сердце, как тяжело он дышит, будто сдерживает что-то.

В следующее мгновение растерянная Чэн Чжии вдруг поняла, что именно он пытается сдержать, и от этого её тело словно вспыхнуло, становясь ещё горячее.

Она ведь не ребёнок, и, как бы ни была наивна, прекрасно понимала, чего хочет мужчина, оказавшись в таком состоянии…

Она не смела думать об этом и тем более двигаться, боясь случайно коснуться чего-нибудь…

Если бы это случилось, она бы умерла от стыда…

Ведь они были так близко, их тела почти слились воедино. Лишь сейчас она осознала, насколько плотно они прижаты друг к другу — словно сиамские близнецы, неразделимые.

Она чётко ощущала его температуру. Его тело тоже было раскалённым! Когда именно его рука обвила её сзади в жесте полного обладания, она даже не заметила.

А он высокий и длинноногий, полунаклонившись, почти полностью накрыл её собой. Из-за этого разница в их комплекциях выглядела особенно ярко и контрастно.

Прошло немало времени, прежде чем дыхание Шэнь Юня выровнялось, сердцебиение успокоилось, и его тело перестало быть раскалённым, вернувшись к обычному теплу.

Заметив её внезапную скованность, он нежно провёл губами по её губам. Движение было ласковым и умиротворяющим. Рука, державшая её затылок, спустилась к спине и мягко, успокаивающе похлопывала её, раз за разом.

Ещё немного времени прошло. Почувствовав, как её тело расслабилось, он наконец отпустил её губы и чуть отстранился. Но лица их всё ещё пылали румянцем, а губы были красными и блестящими от поцелуев.

Шэнь Юнь легко сжал её подбородок, приподнял лицо и, пристально глядя на её зарумянившиеся щёчки, медленно произнёс:

— Скажи, что ты любишь меня и хочешь быть моей девушкой!

Говоря это, он игриво улыбался, глаза его сияли. Голос был расслабленным, хрипловатым, с той самой ленивой хрипотцой, которая свойственна мужчине только что после сильного волнения. Звучало это откровенно соблазнительно.

Чэн Чжии, будучи заядлой поклонницей красивых голосов, невольно ещё больше покраснела и почувствовала, как участилось сердцебиение от этого невероятно приятного, до мозга костей соблазнительного голоса.

Ах! Какая же она ничтожная! Как стыдно!

Он ужасно плох! Пользуется своим физическим превосходством, чтобы домогаться и пользоваться ею. Хотя он и красив, и у него прекрасный голос, это не оправдывает того, что он настоящий развратник!

Но… но Чэн Чжии с досадой обнаружила, что в её сердце нет и тени злобы. Она не злилась на его действия.

Просто ей было непривычно.

Потому что всё это было слишком ново и незнакомо.

Кроме этого, ей не были противны его объятия, его поцелуи, его прикосновения. Совсем не противны.

Значит, возможно, она всегда его любила.

Может быть, даже больше, чем думала.

Именно поэтому она без колебаний отказывала всем ухажёрам.

Потому что никто из них не был им!

Не им, кто заставлял её сердце трепетать, болеть и преклоняться.

Не им, кому она готова была отдать себя без борьбы и сопротивления.

Она ведь не из тех девушек, которые легко раздают свои чувства. Иначе бы не сохранила свой первый поцелуй до сегодняшнего дня. Поцелуй Шэнь Юня захватил не только её губы, но и её сердце, заставив истинные чувства, глубоко спрятанные внутри, выйти наружу.

В её сердце с самого начала был только он!

Тот самый мальчик из её воспоминаний, который когда-то дарил ей конфеты и согревал её юность. А теперь, спустя годы, в этот самый момент, он снова пришёл к ней, принеся с собой ту самую сладость детства, и поцеловал её.

— Ну же, скажи, — довольный Шэнь Юнь, добившийся своего, игриво дунул ей в губы.

Чэн Чжии вынуждена была поднять лицо, но опустила ресницы и упорно не смотрела на него. Как она может сказать такое?! Ведь только что они делали нечто столь интимное — ей было невероятно неловко и стыдно!

— Эй, мы же уже поцеловались. Неужели ты хочешь отвертеться? — поддразнил он, ведя себя как настоящий негодяй.

Чэн Чжии: «...»

Да ведь это был её первый поцелуй! Ей-то как раз стоило потребовать с него объяснений!

Его слова заставили её вспомнить, что у него было множество подружек и, наверняка, он целовался не раз!..

От этой мысли ей стало обидно и кисло на душе. Она недовольно подняла глаза и бросила на него презрительный взгляд. Но тут же застыла, поражённая его глазами.

Они были влажными, словно окутанными туманом, чёрными, как отполированный нефрит, почти гипнотически соблазнительными! Глубокие, бездонные, как колодец или водоворот, они источали странный, почти магический свет.

Её лицо ещё больше вспыхнуло, и она опустила глаза. Длинные ресницы трепетали, как крылья бабочки.

Ах, мужская красота губит людей!

Этот парень…

Ядовит!

Заметив её взгляд, Шэнь Юнь тут же снова прильнул к ней. Несмотря на её слабые попытки оттолкнуть его, он решительно обхватил её личико ладонями и начал нежно тереться носом о её маленький носик, словно привязчивый большой щенок.

— Что случилось? А? — пробормотал он. — Что значил тот взгляд?

Ему показалось, что эта малышка выглядела очень обиженно…

Неужели она считает, что он плохо целуется?..

Прямолинейный Шэнь Юнь занервничал…

Но ведь не может быть! Хотя он и «чист» в этом плане, и количество поцелуев у него невелико, он считал, что в этом деле у него всё в порядке.

По крайней мере, за всю свою жизнь ни одна девушка не жаловалась на его поцелуи. Наоборот, обычно они жаловались, что он слишком холоден и недостаточно страстен.

— Ну как тебе мой поцелуй? — прямо спросил он, явно растерянный. — Было приятно?

Чэн Чжии: «...»

Всё! Теперь её лицо превратилось в лепёшку, лежащую прямо на горячей печи. Оно пылало нестерпимым жаром.

Увидев, как её лицо залилось кровью, а кожа под его пальцами стала обжигающе горячей, Шэнь Юнь снова почувствовал прилив возбуждения.

Ведь только что он, жалея её неопытность, с огромным трудом сдерживал в себе бурлящие чувства, боясь испугать её слишком сильным поцелуем. Хотя, честно говоря, и сам еле справлялся с собой…

Он целовал её до самого предела контроля…

Один лишь поцелуй выводил его из себя.

Она была такой неопытной, такой наивной, совершенно без всякой техники. Но именно эта чистота, эта неискушённость стали для него самым сильным афродизиаком в мире. Они пробудили в нём самые первобытные, самые глубинные желания. Он даже не мог контролировать свою телесную реакцию.

Именно поэтому он резко остановился. Потому что если бы продолжил, то, скорее всего, не удержался бы и сделал то, что делают мужчины с женщинами, потерявшие голову от страсти.

Но сейчас ещё не время.

Он выбрал её, решил, что она — его. И он страстно желал, страстно хотел сорвать с неё одежду и слиться с ней телом и душой, стать одним целым.

Честно говоря, быть возбуждённым и не иметь возможности разрядиться — ощущение ужасное.

Но он обязан учитывать её чувства. Она такая робкая и застенчивая. Если поторопиться, если двигаться слишком быстро и напугать её, это будет куда хуже.

http://bllate.org/book/7216/681218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода