× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved / Любимая: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Особенно он знал: первый раз у девушки редко бывает лёгким. Как же он мог отнять у неё невинность в такой тесноте автомобильного салона!

Их первая близость должна произойти только в обстановке полного комфорта и уюта. Он хотел смягчить неизбежную боль — насколько это вообще возможно.

Но она была так соблазнительна, что желание захлестывало его с головой. Ладно, всё равно потом снова придётся «тушить пожар» и «охлаждаться»…

Полный жажды и с лёгким стремлением проверить своё мастерство в поцелуях, он наклонил голову, чуть вытянул вперёд влажные губы и уже собирался прижаться к её рту.

Увидев, что он снова собирается целовать её, Чэн Чжии резко запрокинула голову назад. Ей и так было жарко — жар от предыдущего поцелуя ещё не прошёл, и она просто не вынесла бы ещё одного страстного прикосновения.

К тому же губы до сих пор покалывало…

Шэнь Юнь недовольно нахмурился из-за её уклонения.

— Чего? — пробормотал он почти шёпотом, и в его голосе даже прозвучала лёгкая нотка капризного кокетства.

С этими словами он взял её за подбородок и попытался вернуть лицо в прежнее положение, чтобы наконец поцеловать.

Чэн Чжии жалобно попыталась снова отвернуться. И вот — маленькая рыбка, уже почти пойманная, вновь выскользнула из его рук.

Шэнь Юнь приподнялся, как ребёнок, которому отказали в конфете, и недовольно прищурился, глядя на неё.

Чэн Чжии избегала его взгляда и про себя ворчала: «Этот злодей! Точно тиран — диктатор! Стоит не подчиниться — и сразу хмурится!»

— Будь умницей! Не смей прятаться! — властно произнёс «тиран» Шэнь, после чего снова потянулся к её губам.

Но Чэн Чжии всё равно уворачивалась.

Ей правда нужен был перерыв!

Однако чем больше она отступала, тем настойчивее он наступал. Пространство в салоне было ограничено, и через несколько секунд Чэн Чжии оказалось некуда отступать — она словно птица в клетке, у которой нет шансов вырваться.

— Хе-хе-хе… — низко и хрипло засмеялся Шэнь Юнь, явно довольный собой. Совершенно не ощущая вины за то, что взрослый мужчина так откровенно дразнит беззащитную девушку.

Теперь-то он сможет как следует нацеловаться!

Шэнь Юнь с удовлетворением закрыл глаза и прильнул к её губам… но поцеловал не то, что ожидал. Мягкое, упругое…

Он тут же распахнул глаза, слегка приподнял бровь и уставился на Чэн Чжии. В его взгляде читалось не только недовольство, но и обида ребёнка. Он даже не отстранился — просто смотрел на неё таким взглядом, будто говорил: «Я расстроен. Очень расстроен».

В салоне воцарилась напряжённая тишина.

Чэн Чжии не выдержала. К тому же горячее дыхание Шэнь Юня щекотало её ладонь — ведь в панике она зажала ему рот рукой.

— Сейчас не целуй, ладно? Мои губы совсем онемели! — прошептала она, опустив глаза, краснея и стыдливо шепча почти неслышно.

При этих словах выражение лица «тирана» Шэня смягчилось.

Он игриво лизнул её ладонь, а другой рукой коснулся её губ и с хулиганской ухмылкой сказал:

— М-м, и правда немного опухли.

Чэн Чжии вспыхнула от стыда.

Она быстро убрала руку с его рта, затем резко отбила его руку от своих губ и прикрыла рот ладонью.

Шэнь Юнь был совершенно очарован её наивным жестом.

— Ха-ха-ха… — раскатисто рассмеялся он, и его грудная клетка задрожала от смеха. Белоснежные зубы сверкнули на солнце.

Чэн Чжии: «…»

— А теперь ответь на мои вопросы. Если ответишь так, как мне понравится, я тебя отпущу, — заявил «бесстыдник» Шэнь, пользуясь своим преимуществом.

Чэн Чжии: «…»

«Неужели он может быть ещё наглее?..»

— Нравлюсь ли я тебе?

— Согласна ли стать моей девушкой?

Шэнь Юнь улыбался, доброжелательно подсказывая:

— И ещё: как тебе мой поцелуй? Было приятно?

Он помолчал и добавил, настойчиво добиваясь деталей:

— Кроме онемения, какие ещё ощущения ты испытала?

Чэн Чжии: «…»

— Говори или целую! — пригрозил он тоном отъявленного хулигана, делая вид, что собирается отодвинуть её руку.

— Нравишься, нравишься! Согласна, согласна! Приятно, очень приятно! — выкрикнула Чэн Чжии в отчаянии, убирая руку и быстро-быстро выпалив всё подряд, будто высыпала бобы из бамбуковой трубки.

— Ха-ха… — злорадно рассмеялся этот негодник, и его глаза изогнулись в весёлые луки.

— Правда? — продолжал он дразнить её, медленно и лениво растягивая слова.

— Правда! — покраснев, кивнула Чэн Чжии, решив, что лучше не сопротивляться.

— Это не я тебя заставил? — не унимался хулиган.

— Нет-нет! — заверила она с искренним выражением лица.

Шэнь Юнь с удовольствием смотрел на неё, пока она, словно стыдливая молодая жена, не стала отводить глаза. Только тогда он остался доволен. В его взгляде сияли радость и такая нежность, что сердце девушки снова забилось быстрее.

Через несколько мгновений он лениво пересел на своё место за рулём и из бардачка достал небольшую коробочку нежно-фиолетового цвета, невероятно изящную и утончённую.

Он ловко открыл её, вынул содержимое и без промедления надел на запястье Чэн Чжии.

Это были женские часы — изящные, простые по дизайну, но невероятно элегантные и утончённые. Чэн Чжии узнала логотип известного международного люксового бренда.

Благодаря постоянному влиянию модниц из отдела генерального директора, Чэн Чжии успела познакомиться со всеми основными логотипами и символами известных брендов. Она могла опознать большинство из них на глаз.

Проще говоря, хотя эти предметы роскоши она вряд ли когда-нибудь сможет себе позволить (а даже если и заработает достаточно денег, всё равно не решится тратить их на такие вещи), она находилась в том состоянии, когда «свинины не едала, но поросят видывала». Она точно знала: эти часы стоят баснословных денег. На самом деле, они буквально ослепили её.

Да, именно в прямом смысле — они были очень яркими.

Циферблат был гладким и матовым, ремешок — прозрачным и хрустальным, а стрелки и сам циферблат сияли ослепительно, ведь они были инкрустированы безупречными мелкими бриллиантами. Искусная работа ювелира была настолько совершенной, что драгоценные камни словно срослись с часами, создавая единое гармоничное целое. Смотрелось это невероятно благородно и элегантно.

Ремешок тоже блестел, но не бриллиантами — он состоял из прозрачных белых кристаллов кварца, соединённых между собой. Такой ремешок выглядел чистым, ясным и завораживающе сияющим — просто невозможно отвести глаз.

Эти часы напоминали экспонат из музея — будто их только что достали из витрины, где выставляют редкие и изысканные предметы коллекционирования. Они были не только дорогостоящими, но и ощутимо тяжёлыми. Из-за бриллиантов и кристаллов они весили значительно больше обычных женских часов.

«Всё это — чистое золото…» — подумала Чэн Чжии, пытаясь прикинуть цену. Она понимала, что это будет сумма, от которой перехватит дыхание. Сколько именно — не знала. Бедность ограничивала её воображение.

Одно она знала точно: это очень, очень дорого. Потребуется множество, множество купюр.

— Директор Шэнь, это слишком ценно! Я… я не могу принять, — тихо сказала Чэн Чжии. Она никогда не получала таких дорогих подарков и не могла спокойно принять такой подарок. С этими словами она потянулась, чтобы снять часы.

Шэнь Юнь тут же схватил её за руку, не давая этого сделать. Его ладонь была большой — почти вдвое больше её руки, — и полностью накрыла её ладонь. Он усмехнулся, и уголки его губ приподнялись ещё выше. Ему явно нравилось ощущение её мягкой, нежной руки в своей.

Помолчав немного, он эффектно приподнял одну из своих густых бровей и, улыбаясь, тихо сказал:

— Зови меня Шэнь Юнь. Или… — он низко рассмеялся и соблазнительно добавил: — Юнь.

Он смотрел на неё, глаза сияли:

— Как тебе удобнее — так и зови. Но с этого момента, когда мы одни, больше не называй меня «директор Шэнь», поняла?

С этими словами он наклонился ближе и мягко, почти ласково, уговаривал:

— Ну же, скажи хоть разочек, хорошо?

Лицо Чэн Чжии покраснело ещё сильнее, и она молчала. Ей было неловко — ведь она только что стала его девушкой и ещё не привыкла к новому статусу.

— Чжии, милая, ну скажи, — нежно позвал он её по имени, и в его голосе звучала такая естественная близость, будто он уже давно привык быть её парнем. Очевидно, что он сам прекрасно освоился в новой роли.

Чэн Чжии по-прежнему опускала глаза и молчала. Ей было стыдно произносить его имя вслух.

— Будешь звать или нет? — не выдержал он, снова прибегнув к старому методу. Прищурившись, он подался вперёд и раздражённо пригрозил: — Не назовёшь — поцелую.

Чэн Чжии: «…»

Когда он приблизился, их дыхания снова переплелись в тесном пространстве. Шэнь Юнь почувствовал лёгкий, нежный аромат её тела — этот соблазнительный женский запах проник в его ноздри, заставляя сердце биться быстрее и мысли путаться.

Он подумал: «Если она не назовёт, то я снова смогу поцеловать её. Отлично! Ведь мне ещё так мало…» Хотя он и понимал, что ведёт себя как последний нахал. Похоже, рядом с ней он терял самообладание. Его знаменитая выдержка полностью рушилась, и он чувствовал себя жадным волком, не в силах сдержать желание.

Увидев, что он снова приближается к её губам и, кажется, собирается целовать всерьёз, Чэн Чжии запаниковала:

— Шэнь… Шэнь Юнь, — тихо, почти шёпотом произнесла она. Его имя без фамилии пока казалось ей слишком интимным и неловким.

— У-у-у… — разочарованно протянул Шэнь Юнь, откидываясь на сиденье и сердито глядя на неё. «Опять в самый последний момент! Только собрался поцеловать — и тут она сдаётся…»

«Эта маленькая ведьма!»

Да, именно ведьма!

Его личная маленькая ведьма, рождённая специально, чтобы мучить его!

Хотя внешне она была тихой и послушной, с тех пор как он в неё влюбился и стал воспринимать как женщину, ему казалось, что одного её присутствия достаточно, чтобы свести его с ума. Ей даже ничего не нужно делать — просто сидеть, краснея, и он уже терял голову.

— Слишком тихо, не слышно. Повтори, — сказал он, как капризный ребёнок, которому не дают игрушку. Желание, которое он не мог удовлетворить, делало его особенно раздражительным.

«Ладно, с ним всё равно не споришь», — подумала покладистая Чэн Чжии и решила сдаться перед этой «злой силой». Она послушно повысила голос:

— Шэнь Юнь.

— М-м, — неохотно отозвался он. Затем, совершенно бесстыдно и с полным самоуверением, заявил: — Запомни! Впредь не смей ошибаться! За каждую ошибку будешь целовать меня сто раз.

Чэн Чжии: «…»

Хотя она уже видела его детскость, сейчас была поражена ещё больше. В душе она воскликнула: «Невероятно! Просто невероятно! Неужели он такой на самом деле, этот господин Шэнь?..»

Куда делся тот мужчина с холодным взглядом, сдержанный, благородный и глубокий?.

Перед ней сидел настоящий ребёнок… Это правда тот самый господин Шэнь?.

— Носи часы и не снимай! — продолжал властно «тиран» Шэнь. — Слушайся, они специально для тебя заказаны.

С этими словами он убрал руку с её запястья, слегка отвёл рукав и показал ей свои собственные часы того же бренда.

— Это пара! — пристально глядя на неё, сказал он, и в его тёмных глазах вспыхнул жар.

Чэн Чжии взглянула на его часы и убедилась: это действительно были парные часы. Модель его часов почти не отличалась от её — те же бриллианты, только размер и ремешок другие. У него был изысканный тёмно-зелёный кожаный ремешок.

Шэнь Юнь взял её руку с часами, поднял повыше и слегка повернул.

— Смотри, — сказал он.

Чэн Чжии удивилась: бриллианты на циферблате образовывали форму сердца, а под ним были выложены две инициалы: YY.

Как же это удивительно! В обычном положении она этого совершенно не заметила.

http://bllate.org/book/7216/681219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода