× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved / Любимая: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В мире любви она была единственной женщиной, которая дарила ему чувство безопасности — единственной, с которой он мог снять все доспехи, не выставляя заслонов и не оглядываясь на стражу. Их связывали самые чистые и прекрасные воспоминания юности — сокровище, ценнее которого не сыскать во всём мире. Бесценное сокровище!

Поэтому Шэнь Юнь, сидя за своим рабочим столом, сияющими чёрными глазами смотрел на девушку напротив: она сидела, опустив голову, с пылающими щеками. «Это она — на всю жизнь!» — подумал он.

Чэн Чжии по-прежнему нервничала и не смела поднять глаза на Шэнь Юня. Скромно потупив взор, она ждала, когда он назначит ей задание на сверхурочную работу.

— Разберись с этим, — раздался над ней низкий голос Шэнь Юня.

Чэн Чжии подняла глаза. Разговор о конкретной работе всегда помогал ей чувствовать себя увереннее. Перед ней лежала стопка документов — чеки и квитанции с его недавней командировки.

— Хорошо, директор Шэнь, — тихо ответила она и взяла бумаги, аккуратно разложив их перед собой.

Шэнь Юнь слегка нахмурился, услышав её обращение, но промолчал и погрузился в свои дела. Ему не нравилось, как звучит «директор Шэнь»: в этом титуле чувствовалась дистанция, а он не хотел, чтобы между ними возникла хоть какая-то преграда.

«Ничего страшного, — подумал он. — Сегодня за обедом я сделаю ей признание. И тогда скажу, что в неофициальной обстановке она не должна называть меня „директором“. Мне это не по душе».

Они оказались в одном пространстве, за общим столом, каждый занят своим делом, и атмосфера была спокойной и умиротворённой. Чэн Чжии быстро вошла в рабочий ритм: оформление этих расходов и так входило в её обязанности. Лучше сделать всё заранее.

Что до Шэнь Юня, то он пригласил Чэн Чжии на сверхурочную работу лишь как предлог. Поэтому и дал ей такое простое задание.

Погружённая в работу, Чэн Чжии вдруг услышала звук входящего сообщения из сумки. Достав телефон, она увидела имя Цзэн Цяна.

«Ты где? В офисе никого нет, дверь заперта».

Чэн Чжии: «…»

Ох уж эти смайлики…

Судя по тону, Цзэн Цян, похоже, тоже пришёл в компанию?

Что теперь делать?

Стоит ли прямо сказать ему, что она в кабинете Шэнь Юня? Подумав, она решила, что это было бы неловко. Хотя между ней и Шэнь Юнем всё абсолютно честно и прозрачно, она всё равно почему-то чувствовала лёгкую вину.

Из-за этого она растерялась и не знала, как ответить. Краем глаза заметив, что Шэнь Юнь бросил на неё взгляд, она поспешно спрятала телефон.

«Ладно, просто не буду отвечать», — решила она. Цзэн Цян явно питал к ней чувства, но она не могла ответить взаимностью. Лучше вообще избегать контактов, чтобы не тратить его время понапрасну. «Надеюсь, он поймёт…»

К счастью, Цзэн Цян больше не присылал сообщений.

Оба были сосредоточенными людьми, и время незаметно летело, пока они работали. Когда Чэн Чжии закончила оформлять все документы на возмещение расходов, прошёл уже больше часа.

— Готово? — спросил Шэнь Юнь, глядя на неё.

— Да, — кивнула она сдержанно.

— Отлично. На сегодня хватит. Пойдём, я угощаю тебя обедом, — сказал он совершенно естественно.

— Обедом? — удивилась Чэн Чжии. Ведь было всего лишь десять утра!

— Да. Мне нужно кое-что тебе сказать, — ответил Шэнь Юнь, пристально глядя ей в глаза.

Сердце Чэн Чжии снова забилось быстрее.

Но, как бы она ни нервничала, отказаться от его приглашения она не могла.

— Пойдём, — сказал Шэнь Юнь, вставая и беря с собой аккуратно вымытый контейнер для еды, который она оставила у него ранее.

Чэн Чжии послушно последовала за ним.

Как высокопоставленному сотруднику, Шэнь Юню полагалось постоянное парковочное место прямо у здания компании — не нужно было спускаться в подземный гараж.

— Подожди здесь, я подгоню машину, — мягко сказал он, выходя из офисного здания. Солнце в конце весны уже припекало, и он не хотел, чтобы она стояла под палящими лучами.

Чэн Чжии послушно осталась на месте.

Вообще, в присутствии Шэнь Юня она словно теряла дар речи и не смела возражать. Да и сейчас она прекрасно понимала его заботу.

Внезапно позади неё раздался радостный возглас Цзэн Цяна:

— Чэн Чжии! Ты только пришла? Ты видела моё сообщение? Я заходил в ваш отдел — дверь была заперта. Ты сегодня одна на сверхурочной?

Он подошёл ближе и с любопытством спросил:

— Ты чего тут стоишь? Ждёшь кого-то? В вашем отделе ещё кто-то работает?

Чэн Чжии…

Она по-прежнему не знала, что ответить…

«Вот и отлично!» — подумала она с отчаянием.

Машина Шэнь Юня уже подъезжала. Чэн Чжии не оставалось ничего, кроме как молчать…

Автомобиль остановился прямо перед ними. Шэнь Юнь открыл дверцу пассажирского сиденья, игнорируя изумлённый взгляд Цзэн Цяна, и прямо ему в лицо сказал Чэн Чжии:

— Садись.

Чэн Чжии бросила на Цзэн Цяна виноватый взгляд и смогла выдавить лишь:

— Цзэн Цян, я поехала.

— А… — пробормотал он, стараясь сохранить достоинство, и вежливо поздоровался с Шэнь Юнем: — Здравствуйте, директор Шэнь!

Шэнь Юнь едва заметно кивнул. Как только Чэн Чжии села в машину, он, не обращая внимания на оцепеневшего Цзэн Цяна, наклонился к ней и медленно, с особой тщательностью пристегнул ей ремень безопасности — совсем не так, как обычно быстро и деловито.

Затем он спокойно посмотрел в окно на Цзэн Цяна, чьё лицо застыло в шоке, и ровным тоном произнёс:

— До свидания!

С этими словами он нажал на газ и тронулся с места.

— Дыши, — сказал Шэнь Юнь, не отрываясь от дороги.

Глупышка до сих пор затаила дыхание после его неожиданного приближения и сидела, напряжённо замерев.

Лицо Чэн Чжии горело, и она тихо вдохнула.

— Он тебя любит, — спокойно заметил Шэнь Юнь. Это было не вопросом, а констатацией факта.

Чэн Чжии промолчала. На это нечего было ответить.

— Впредь держись от него подальше, — добавил он, как будто это было самой естественной вещью на свете.

Она снова не нашлась, что сказать. В глубине души она чувствовала: сегодняшний день изменит всё. То, что собирался сказать Шэнь Юнь, заставляло её сердце трепетать от страха, стыда и тревоги.

К её удивлению, Шэнь Юнь не повёз её в ресторан. Проехав совсем немного, он остановил машину на тихой аллее, укрытой от солнца густой листвой. Затем повернулся и пристально посмотрел на Чэн Чжии.

Её молчание заставило его изменить планы. Он решил сначала всё прояснить, а уже потом — действовать. Времени ещё полно.

Шэнь Юнь молчал, и Чэн Чжии тем более не решалась заговорить первой. Её лицо пылало, ресницы трепетали, а взгляд блуждал, избегая его глаз. В машине повисла томительная, почти осязаемая тишина.

Шэнь Юнь смотрел на неё, на эту застенчивую, робкую девушку, и ему казалось, что перед ним не взрослая женщина, а совсем юное создание — нежное, хрупкое и беззащитное. Его сердце сжималось от нежности и желания обнять её, прижать к себе и поцеловать.

До этого момента он никогда не испытывал подобного стремления к женщине. Это желание исходило из самой глубины его души, и он не мог ему противостоять. Только теперь он понял, что значит по-настоящему любить.

А Чэн Чжии, не имевшая ни малейшего опыта в любви, чувствовала себя совершенно растерянной. Сердце колотилось, как бешеное, лицо горело, и она бессильно теребила пальцы, не зная, куда деться от собственного смущения.

Шэнь Юнь не отводил от неё взгляда, ожидая ответа.

Но время шло, а девушка молчала. В машине воцарилась странная, напряжённая тишина — слышно было лишь их ровное дыхание.

— Ну что скажешь? — наконец спросил он мягко, без малейшего раздражения. Он знал, какая она застенчивая.

В ответ — снова молчание.

— Говори же! — усмехнулся он и лёгким движением толкнул её в плечо.

— Я… я не знаю, — выдавила она, быстро мельком взглянув на него. От волнения и тревоги её голос дрожал. Сказав это, она тут же снова опустила голову.

Она не смела смотреть ему в глаза.

— Скажи «хорошо», — медленно произнёс Шэнь Юнь.

Чем больше она паниковала, тем спокойнее он становился. Её наивность и растерянность вызывали в нём не только нежность, но и странное, почти хищническое удовлетворение.

Видимо, в мужчине заложена природная склонность дразнить тех, кого он любит.

Её испуганный, робкий вид, словно у зайчонка, попавшего в ловушку, лишь усиливал его желание «побеспокоить» её.

Чэн Чжии молчала.

Её ответ и вправду отражал её внутреннее состояние. Она действительно не знала, как реагировать на столь откровенное признание. Даже если она и предчувствовала нечто подобное, теперь, когда всё происходило наяву, она растерялась окончательно.

Для девушки, никогда не бывавшей влюблённой, признание Шэнь Юня стало настоящим шоком. Она чувствовала стыд и страх, и в этой буре эмоций просто не могла собраться с мыслями, чтобы дать чёткий ответ.

— Скажи «хорошо», — повторил он, и его голос стал ещё ниже.

Ему очень хотелось её поцеловать. Она была так мила в своём смущении.

На самом деле, Чэн Чжии не знала, что и сам Шэнь Юнь впервые делал предложение. Раньше за ним всегда гонялись девушки, так что у него не было опыта ухаживания.

С Чэн Чжии он просто следовал за своим сердцем — как семя, которое в нужное время само прорастает. Но как именно ухаживать? Как правильно признаваться? По сути, он был настоящим «новичком» в любви.

Просто новичком с врождённой властностью.

Видя, что девушка, похоже, решила молчать, Шэнь Юнь не выдержал. Раз он решил, что она — его, то не собирался мириться с неопределённостью. Он хотел чёткого ответа.

— Скажи «хорошо»! — настойчиво повторил он.

На этот раз его тёплое дыхание коснулось её уха.

Чэн Чжии инстинктивно отстранилась и замерла, широко раскрыв глаза от изумления, будто маленький зверёк, попавший в капкан. Она даже дышать перестала.

Шэнь Юнь не отводил от неё взгляда, пристально вглядываясь в глаза своей возлюбленной. Её нежная кожа, невинное выражение лица, свежесть и чистота вызывали в нём бурю чувств.

Как огромный кот, бесшумно подкравшийся к добыче, он придвинулся ещё ближе. И в следующее мгновение, следуя порыву, наклонился и поцеловал её в щёку — нежно, почти как печать.

Он прижался губами к её коже и, не отрывая взгляда, наслаждался её ароматом и мягкостью, словно отмечая её как свою.

Глаза Чэн Чжии стали ещё круглее…

http://bllate.org/book/7216/681217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода