× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved / Любимая: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, — девушка Д наклонилась над столом, уперев подбородок в ладони, и мечтательно произнесла: — Я влюбилась! Правда-правда! Что мне теперь делать? Кажется, я влюбилась в директора Шэня с первого взгляда!

Он такой высокий, ноги — просто бесконечные! В этом костюме выглядит ослепительно! Знаете, за всю свою жизнь я впервые вижу в реальности мужчину такой красоты!

— Хе-хе-хе, мечтай себе на здоровье! Только не влюбляйся всерьёз — сама себе неприятностей нароешь. Мы живём в реальности, так что и думать надо по-настоящему. Не хочу тебя расстраивать, но такие, как директор Шэнь, точно не для нас.

Ах, принц на белом коне и Золушка — это ведь сказка! А сказки врут! Директору Шэню, чтобы заинтересоваться, нужна разве что прекрасная принцесса или женщина, красивая, как фея, — с грустью добавила девушка С.

— Верно подмечено! — подхватила девушка В. — Пусть глаза отдыхают, любуемся — и всё. Главное — знать себе цену. Честно говоря, если бы мне предложили встречаться с директором Шэнем, я бы чувствовала себя неловко весь день! Постоянно переживала бы: вдруг что-то не так, боюсь, он меня презирать начнёт. Целыми днями тревожиться, унижаться… Какой кошмар!

— Именно! И ещё — бесконечно отбиваться от толпы бесстыжих «третьих», которые будут лезть в чужую семью. Год за годом — дрязги, борьба… — серьёзно добавила девушка А.

От этих слов у девушки Д словно чешуйки с глаз упали. Она обречённо вздохнула:

— Ах, наверняка у такого выдающегося мужчины, как директор Шэнь, уже есть возлюбленная!

Ло Юйся, которая до этого молча слушала, как Чжан Наньи и Ли Цзин шептались между собой, не выдержала и вмешалась:

— Так что лучше работайте спокойно! Если у директора Шэня и будет служебный роман, то уж точно с Сюй Тинтин.

Она покатила глазами и с явным презрением поочерёдно оглядела всех девушек:

— Я вообще не понимаю! Что вам до того, красив директор Шэнь или нет? Какое вам до этого дело?!

После этих слов девушки А, Б, В и Д нахмурились или скривились, но промолчали. Ло Юйся — старая сотрудница, работает в компании уже несколько лет. Пусть она и неприятна в общении, но перед ними, совсем юными новичками, она словно старшая сестра по школе боевых искусств — её слова имеют вес. Поэтому, хоть и злились в душе, открыто спорить не осмеливались.

А Ло Юйся упомянула только Сюй Тинтин, а не Чжан Наньи, потому что та уже не свободна — у неё есть жених, с которым они скоро поженятся. Их отношения идут отлично!

Ли Цзин и Чжан Наньи не присоединились к обсуждению директора Шэня. Они в это время переживали за Чэн Чжии. Старина Чжоу, прозванный «Эхом», вложил всю душу в угодничество перед начальством. Он знаменит в компании как мастер льстить и подлизываться к руководству.

Перед боссами он буквально «предан как пёс» и беспрекословно выполняет все приказы. А теперь Чэн Чжии допустила ошибку прямо у них на глазах. Для Чжоу, который постоянно ищет повод проявить себя перед руководством, это стало серьёзным ударом! Он наверняка почувствовал, что Чэн Чжии сильно унизила его! Ах, неизвестно, как он теперь с ней расправится!

Ло Юйся холодно сказала:

— По-моему, Чэн Чжии сама виновата! Заслужила! В зале заседаний сидело столько важных персон, а она всё равно позволила себе отвлечься! Сама напросилась на неприятности, сама себя опозорила!

Затем она резко сменила тон и с явным пренебрежением добавила:

— Кстати, вам не кажется, что её ошибка выглядит подозрительно? Обычно она такая осторожная и внимательная.

Ни до, ни после — именно перед директором Шэнем! Наверняка она нарочно! Решила привлечь его внимание, раз он такой красивый. Ццц, люди бывают непредсказуемы!

— Ха… — фыркнула она. — Только вышло наоборот: пыталась поймать воробья, а сама в яму угодила. Видно было, как директор Шэнь нахмурился — лицо ледяное!

— Ты бы лучше держала рот на замке! — тут же вмешалась Чжан Наньи, сердито бросив ей: — Коллега по работе, почти два года вместе трудитесь, а ты не только не поддержишь, но ещё и злорадствуешь! Да у тебя душа чёрная! Вечно кого-то подозреваешь, плетёшь сплетни и злословишь! Кого ты там назвала «воробьём»? Директор Шэнь, что ли, воробей?! Если не умеешь говорить прилично — молчи! Молчание тебя за дуру не сочтут!

— Да, Чэн Чжии точно не такая! У неё нет твоих коварных замыслов! — тут же поддержала Ли Цзин.

Публично осуждённая Чжан Наньи, Ло Юйся смутилась и явно не знала, как выйти из положения. Но на этот раз действительно замолчала. Она была немолода, заурядной внешности и, по сути, одинокой. Красивых женщин она всегда завидовала и даже подлизывалась к ним. В отделе, кроме руководства, только Сюй Тинтин и Чжан Наньи могли её «поставить на место».

Девушки, которым Ло Юйся только что грубо ответила, молчали, но внутренне злорадствовали. Они переглянулись, понимая друг друга без слов, и тихонько, почти незаметно улыбнулись — мол, вот и расплатилась!

Через некоторое время дверь кабинета начальника открылась. Чэн Чжии вышла оттуда с покрасневшими глазами и щеками.

— Ты в порядке? — спросила Ли Цзин, когда та села, и протянула ей салфетку. Чжан Наньи тоже с тревогой посмотрела на неё.

Чэн Чжии, сдерживая слёзы, покачала головой, взяла салфетку и вытерла глаза.

Ли Цзин уже собиралась спросить, не случилось ли чего, раз она так отвлеклась на совещании, как вдруг вышел начальник Чжоу.

Он мрачно окинул взглядом весь офисный зал и холодно произнёс:

— Всем быть внимательнее! Кто не хочет работать — пусть уходит прямо сейчас!

Затем он бросил ещё один крайне недовольный взгляд на Чэн Чжии и тяжело зашагал обратно в свой кабинет.

По всему было видно — дело плохо. Ли Цзин не хотела создавать Чэн Чжии ещё больше проблем, поэтому проглотила вопрос и вернулась к своему компьютеру. Через мессенджер она отправила ей утешающее сообщение. Убедившись, что Чэн Чжии ответила «всё в порядке», Ли Цзин погрузилась в работу.

Но на самом деле Чэн Чжии было невыносимо тяжело! Возможно, завтра её уволят. Так она думала.

Ах, бывает ли так, чтобы встреча со старым одноклассником оборачивалась таким позором…

Ближе к обеденному перерыву Сюй Тинтин, сияя от счастья, прошла мимо всех сотрудников внешнего отдела и направилась в свой кабинет.

Её вызвали в кабинет Шэнь Юня на беседу.

О чём они говорили, никто не знал. Но было ясно одно: настроение у прекрасной Сюй было великолепное — лицо светилось радостью.

В тот же вечер все сотрудники отдела генерального директора, кроме Чэн Чжии, после работы не пошли домой, а сели в служебный автомобиль и отправились на торжественный банкет в отеле, устроенный компанией в честь директора Шэня.

Чэн Чжии не пошла на банкет. Она сама добровольно исчезла…

Во-первых, в её нынешнем «провинившемся» состоянии лучше не маячить перед глазами.

Во-вторых, она знала, что на банкете будут все руководители компании. А для неё, которая всегда считала себя «негодной для званого обеда», такое торжество — сущее мучение. Она предпочитала избегать подобных мероприятий любой ценой.

Просто она труслива! Другие мечтают о возможности проявить себя перед начальством, а она молится, чтобы её никогда не замечали.

Ей хочется просто спокойно жить.

Без подхалимства, без лицемерия. Всё это для неё слишком сложно — она никогда не сможет так.

Вечером Чэн Чжии, сидя в своей крошечной квартирке, приготовила ужин. Поели, потом, скрестив ноги, уныло устроилась в единственном кресле-одиночке.

Здесь, в привычной обстановке, она немного расслабилась. Но в душе всё равно оставались неясная тоска и растерянность, будто не знаешь, куда идти дальше.

Она смотрела в пустоту, уставившись на стену.

Её квартира — всего десяток квадратных метров, комната с кухней и санузлом. Кухня и ванная — крошечные, просто катастрофа…

Хорошо хоть, что живёт одна; да и сама она небольшого роста…

Поэтому ей не казалось тесно.

Из-за цены она сняла жильё далеко за городом. К счастью, этот район входит в маршрут корпоративного автобуса. На самом деле, при поиске жилья она в первую очередь ориентировалась именно на транспорт.

Ездить на работу в общественном транспорте она просто ненавидела!

На первой работе после института ей было довольно комфортно: лёгкие обязанности, простые отношения в коллективе. Но компания была мелкой, автобуса не было, и каждый день приходилось толкаться в автобусе.

Из-за этого она немало выстрадала. От природы миниатюрная и незаметная, с длинной дорогой на работу, она постоянно оказывалась зажатой в толпе, не могла пошевелиться — настоящая пытка!

Со временем у неё даже развилась фобия: «боязнь поездок». Стоило только подумать о переполненном автобусе — и на душе становилось тяжело, давило, было невыносимо! В конце концов она не выдержала и стала искать новую работу. Параллельно отправляла резюме и активно искала варианты.

Когда её приняли в «Лун Мин», она сразу же уволилась со старой работы. Главное, что ей нравилось в «Лун Мин» помимо зарплаты — это корпоративный автобус.

Конечно, зарплата не астрономическая, но для её должности — вполне приличная, даже выше среднего по отрасли.

Но, думая о Шэнь Юне, Чэн Чжии невольно вздыхала.

Действительно, людей сравнивать нельзя…

Они оба обычные люди, даже учились в одной школе — «Дэюй», два года сидели в одном классе: сначала в 1-м «В», потом во 2-м «В». А теперь он — генеральный директор компании, а она всё ещё на низовом уровне, и никаких перспектив на продвижение не видно…

Ах, да и думать о карьере не стоит!

Она снова тяжело вздохнула.

Скорее всего, даже эту работу она скоро потеряет…

Ах, удастся ли потом найти такую же подходящую компанию, как «Лун Мин»? С автобусом, вкусной столовой и множеством приятных мелких бонусов?

Правду сказать, она никогда не была амбициозной. О карьере не мечтала. Главное — обеспечить себя, чтобы мама не волновалась и не переживала за неё. Этого ей было бы достаточно.

Или… завтра ей пойти прямо в кабинет Шэнь Юня на верхнем этаже и представиться заново? Улыбнуться и сказать: «Привет, старый одноклассник! Ты помнишь школу „Дэюй“? Помнишь 1-й „В“ и 2-й „В“? Мы же два года учились в одном классе!»

Нет-нет! Чэн Чжии зажмурилась и покрылась мурашками от этой мысли.

Даже если бы это сработало (а вряд ли!), глядя на его лицо, полное требовательности и элитарности, она бы не нашла в себе смелости…

Хотя они и одноклассники, и он дарил ей и тепло, и боль, но всё это было случайно. Между ними никогда не было настоящего общения.

Неудивительно, что он её не помнит.

Но даже если бы такой способ и сработал — она бы всё равно не смогла этого сделать. Просто потому, что у неё есть чувство собственного достоинства!

Значит, работа в «Лун Мин» действительно скоро закончится!

Судя по тону начальника Чжоу, даже если директор Шэнь не скажет ни слова, тот сам настоятельно порекомендует её уволить, чтобы загладить свою вину.

Чэн Чжии скривилась и снова тяжело вздохнула.

Спустя долгое время она подошла к шкафу, открыла дверцу, порылась внутри и вытащила коробку. Очень старую коробку. Сразу было видно, что вещи внутри хранились много лет.

Она сняла тапочки, забралась на кровать, прислонилась к изголовью и укрылась одеялом. Коробку поставила прямо на покрывало.

Да, этой коробке действительно много лет. В ней хранились все её воспоминания, связанные с Шэнь Юнем. Хотя она всегда держала её рядом и ни разу не теряла, последние несколько лет даже не открывала.

Эта коробка, как и её воспоминания о нём, постепенно погрузилась в забвение, запылилась в потоке времени.

Она крепко сжала губы и открыла крышку.

Тут же в нос ударил насыщенный, глубокий аромат старого дерева, пропитанный годами. В тот же миг все предметы в коробке отразились в её глазах.

http://bllate.org/book/7216/681194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода