× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved / Любимая: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она оцепенело смотрела на этого необычайно высокого и статного мужчину. На нём был безупречно сидящий тёмно-синий костюм — дорогая ткань, безукоризненный покрой, каждая деталь продумана до мелочей, будто созданный специально для него. Короткие волосы аккуратно уложены, а на привлекательном лице пара чёрных глаз, глубоких, как бездонные озёра, словно не имели ни начала, ни конца.

Этот человек, эти глаза… Вдруг они слились в её памяти с образом того красивого юноши, чей облик с годами становился всё более размытым.

После торжественного приветствия от господина Чжао и нескольких других членов совета директоров в зале раздался низкий, приятный и невероятно магнетический голос:

— Доброе утро, коллеги! Меня зовут Шэнь Юнь — «Юнь» состоит из иероглифов «солнце» и «равновесие».

С этими словами он повернулся и ловко взял маркер с подставки, чтобы уверенно вывести своё имя на доске.

— Очень рад сотрудничать с вами впредь. Начиная с сегодняшнего дня…

Чэн Чжии уже не могла сосредоточиться на его речи. Она машинально опустила голову, чувствуя внутреннюю дрожь. Это действительно он!

Без сомнений!

Шэнь Юнь.

На свете не существует второго такого Шэнь Юня — с таким сияющим величием, такой ослепительной харизмой.

Чэн Чжии была потрясена! Неожиданно, совершенно случайно они встретились лицом к лицу.

Когда первое удивление прошло, её охватило беспричинное волнение, сердце забилось быстрее. Узнает ли он её? Нет, конечно нет! Она просто самонадеянна, напрасно тревожится! Как он может помнить её?

Хотя так она и думала, внутри всё же шевельнулась тревожная надежда: а вдруг он улыбнётся ей и скажет: «Ах, какая неожиданность, ты тоже здесь!»

Или даже не скажет ничего — просто доброжелательно улыбнётся. Этого бы ей уже хватило на радость. Ведь старые одноклассники, встретившись спустя столько лет, могут обменяться лишь улыбкой — и этого будет достаточно.

Да, одной улыбки было бы вполне довольно!

Она так увлеклась своими мыслями, что не заметила, как Ли Цзин толкнула её локтем. Только тогда Чэн Чжии вернулась в реальность. И почти сразу же ощутила тяжесть чужого взгляда, устремлённого прямо на неё.

Подняв глаза, она вдруг оказалась лицом к лицу с теми самыми глубокими чёрными глазами.

Шэнь Юнь смотрел на неё, слегка нахмурившись. В его взгляде читалось недоумение и скрытое недовольство. Та вежливая улыбка, что ещё мгновение назад играла на его губах, теперь полностью исчезла.

Чэн Чжии только сейчас осознала, что в зале воцарилась внезапная тишина — и, судя по всему, именно она стала причиной этой неловкой паузы.

Более того, она, сама того не замечая, превратилась в центр всеобщего внимания. Краем глаза она даже уловила недовольное выражение лица самого господина Чжао.

А уж начальник Чжоу, её непосредственный руководитель, выглядел и вовсе мрачнее тучи…

Поняв это, застенчивая от природы Чэн Чжии почувствовала, как в голове загудело, а лицо мгновенно вспыхнуло до самых плеч. Её охватили стыд и паника.

Увидев её состояние, Шэнь Юнь ещё больше нахмурил брови.

— Представься, — тихо подсказала Ли Цзин, не выдержав.

Чэн Чжии наконец пришла в себя и, преодолевая стыд и дрожь в голосе, пробормотала:

— Добрый день, директор Шэнь! Меня зовут Чэн Чжии, я клерк отдела.

Её голос дрожал от смущения и страха.

Шэнь Юнь продолжал молча смотреть на неё несколько секунд.

В зале повисла тягостная, давящая тишина.

Чэн Чжии становилось всё хуже. Щёки горели, будто в огне, а внутри царило полное отчаяние. Ей хотелось провалиться сквозь землю.

С детства она боялась оказываться в центре внимания. Особенно в подобных ситуациях — когда все смотрят на тебя после того, как ты допустил ошибку.

Ещё хуже ей было выступать перед публикой.

На защите диплома в университете, стоя перед несколькими преподавателями и полной аудиторией студентов, она покраснела до корней волос, запинаясь и заикаясь, еле-еле справилась.

Потом, устраиваясь на работу, ей пришлось пройти через бесконечные собеседования. А на работе, под давлением обстоятельств, она понемногу научилась справляться с необходимостью говорить перед людьми.

С годами она заметно прогрессировала — в общении и поведении стала гораздо спокойнее и увереннее. Но сегодня всё рухнуло в одно мгновение.

На самом деле, если бы она не допустила ошибку, если бы не встретилась взглядом с его холодным, недовольным лицом, если бы не почувствовала явного гнева руководства — особенно начальника Чжоу — и если бы не стала объектом всеобщего любопытства, она бы прекрасно справилась. Смогла бы сохранить самообладание и вести себя достойно.

Да, обычно на работе, даже если внутри всё дрожит, но если не совершишь промаха, она умеет держать себя в руках и не подавать виду.

Ведь если не ошибаешься — не боишься критики и осуждения. Психологическая устойчивость Чэн Чжии была крайне хрупкой: чем сильнее нервничала, тем хуже справлялась.

Если к ней относились мягко — она раскрывалась, иногда даже превосходила ожидания.

Но стоило обернуться к ней холодно — она сразу съёживалась.

А если начинали давить — всё становилось совсем плохо.

Чем строже с ней обращались, тем жалче она выглядела и тем хуже работала.

Наконец Шэнь Юнь протянул ей руку, разрядив напряжение в зале.

Увидев эту белую, длиннопалую, мужскую руку, Чэн Чжии не посмела медлить и быстро подала свою.

— Рад с вами познакомиться. Будем работать вместе, — сказал он, слегка пожав её ладонь и тут же отпустив. Его тон был вежлив и учтив — точно такой же, как и со всеми остальными коллегами.

Чэн Чжии не могла вымолвить ни слова — только кивнула.

Выражение лица Шэнь Юня явно смягчилось, брови разгладились. Но Чэн Чжии знала: это вовсе не милость к ней.

Просто при первой встрече он, хоть и неохотно, решил сохранить ей лицо. Она была уверена: в его глазах она уже получила огромный красный крест.

Очевидно, её «первое впечатление» оказалось ужасающим!

И именно в этот момент она окончательно поняла: он, как она и предполагала, вовсе не узнал её. Более того — он совершенно её не помнил.

Он смотрел на неё так, будто видел впервые.

Значит, для него эта встреча и вправду была первой.

Лишь она одна переживала воссоединение после долгой разлуки.

Реальность всегда расходится с мечтами — надежда увидеть его улыбку так и осталась несбыточной. Вместо неё — холодный взгляд и недовольное лицо.

Чэн Чжии не могла точно определить, что чувствует: лёгкую горечь, лёгкую грусть… или, может быть, даже облегчение.

Так и должно быть между ними.

После совещания, как и следовало ожидать, Чэн Чжии под сочувствующими взглядами Ли Цзин и Чжан Наньи была вызвана в кабинет начальника Чжоу на «разговор».

Начальник Чжоу мрачно смотрел на неё, едва сдерживая гнев.

«Сильный командир — сильная команда!» — думал он, чувствуя, как его «слабое звено» серьёзно подмочило репутацию всего отдела генерального директора. Он был глубоко унижен — ведь его подчинённая опозорилась перед самим господином Чжао, советом директоров и новым генеральным директором!

Особенно его тревожило, что подумает о нём сам директор Шэнь. Если у подчинённых такие проблемы, значит, он, начальник Чжоу, не справляется со своими обязанностями.

А этот Шэнь Юнь — фигура не из простых. Говорят, у него блестящее образование и выдающиеся способности. Весь совет директоров, включая самого господина Чжао, относится к нему с большим уважением.

И вот теперь, с самого первого дня, их отдел устроил фиаско!

Начальник Чжоу даже опасался, что его самого вот-вот вызовут в кабинет председателя на взбучку!

Чэн Чжии, чувствуя свою вину, стояла с опущенной головой, вся покрасневшая, с жалким и подавленным видом.

— Да что с тобой такое?! — начал он, яростно шагая вокруг неё. — На официальной церемонии представления нового руководителя ты позволяешь себе отвлекаться?! О чём ты вообще думала? Что там такого важного, что ты так глубоко задумалась?! Ты хоть понимаешь, сколько времени директор Шэнь стоял перед тобой и смотрел на тебя?!

Весь зал ждал тебя! Все руководители смотрели! Ты представляешь, как мне было неловко? Мне за тебя стыдно стало! Прямо физически неловко!

Если бы не Ли Цзин, ты, наверное, так и не очнулась бы, да? Я сколько раз повторял: на работе нужно отделять личное от служебного! В рабочее время каждый из нас принадлежит компании — никаких посторонних мыслей!

Ты получаешь зарплату от компании — значит, обязана отдавать ей всё! Компания — твой кормилец. Поэтому в рабочее время нечего болтать о свободе — у тебя её нет. Ты должна выполнять поручения руководства. Какого чёрта ты отвлекалась?!

— Я поняла свою ошибку! В следующий раз обязательно буду внимательна и больше так не поступлю! — прошептала Чэн Чжии еле слышно.

— В следующий раз?! Ха! Да у тебя и этого-то может не быть! Лучше сразу собирай вещи и уходи! — рявкнул начальник Чжоу, зло искажая слова, будто искал повод избавиться от неё.

В конце концов, всё ещё злясь, он презрительно бросил:

— Не думай пока о «следующем разе». Скорее всего, тебе и этого не простят! Если директор Шэнь решит разобраться — тебе придётся собирать чемоданы и уходить!

Хотя он и видел Шэнь Юня впервые, но его опытный взгляд сразу подсказал: этот молодой человек — не простой смертный. Вся его внешность, осанка, уверенность — всё говорило о силе и решительности. Начальник Чжоу был уверен: он не ошибается.

Такие люди, как правило, требовательны и принципиальны. Хотя на первой встрече Шэнь Юнь и казался вежливым, начальник Чжоу знал: за этой мягкостью скрывается железная хватка.

Надо признать, старшие руководители компании действительно хорошо разбираются в людях. Они нашли себе надёжную опору — острый меч, способный одним ударом защитить весь замок.

Пока Чэн Чжии выслушивала выговор, девушки из отдела генерального директора не могли удержаться от шёпота. Их совершенно не волновала судьба коллеги — головы у них были заняты лишь ослепительной внешностью нового директора, и в глазах у всех плясали звёздочки и розовые пузырьки.

— Ой, директор Шэнь такой красавец! Красивее всех нынешних «молодых звёзд» на экране! — восхищённо воскликнула девушка А.

— Точно! У него совсем не «кукольная» красота! Одно то, как он держится — спокойно, уверенно, с таким достоинством… Это сразу видно! Раньше, когда секретарь Сюй говорила, что директор Шэнь — тип «красивый книжный червь», я даже сомневалась. Думала: ну, наверное, один из тех бледнолицых «неженок» без малейшего намёка на мужественность!

А оказалось — настоящий мужчина! Вы же сами видели: перед советом директоров он держался абсолютно спокойно, без малейшего подобострастия или раболепия! — с жаром добавила девушка Б.

— Да-да! Он красив, но при этом очень мужественен. Фигура подтянутая, но не худощавая. По его осанке и энергии сразу видно: он регулярно занимается спортом! Наверное, у него «шесть кубиков» на прессе, а может, и все восемь! Такая фигура — мечта любой девушки! — с воодушевлением подхватила девушка В.

— Эй, да ты что, развратница! — засмеялась девушка А, поддразнивая подругу.

— При чём тут разврат? Я просто констатирую факт! Ты сама разве не в восторге от директора Шэня? Не мечтаешь о нём? — парировала девушка В, бросив на неё вызывающий взгляд.

http://bllate.org/book/7216/681193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода