× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart's Favorite / Сердечное увлечение: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не дожидаясь ответа Цзян Ча, Чэнь Ян первым отозвался:

— Конечно.

Цзян Ча молчала.

Так и вышло: Чэнь Ян последовал за ней.

Кроличья трава всё ещё росла на склоне холма, и они двинулись в гору один за другим.

Заметив, что Чэнь Ян отстаёт, Цзян Ча с притворной заботой осведомилась:

— Товарищ Сяо Чэнь, вы в порядке?

— Не очень, — отозвался он. — Может, потянешь меня за руку?

Цзян Ча улыбнулась невинно, как ангел:

— Товарищ Сяо Чэнь, дорога скользкая. Вам лучше опереться на палку — так надёжнее.

— А то мы оба свалимся.

Чэнь Ян промолчал.

Они продолжили подъём, шагая друг за другом.

Цзян Ча поставила корзину на землю и принялась косить траву. Чэнь Ян присел рядом и попытался подражать ей, срезав охапку, но получилось неровно и растрёпанно.

Увидев это, Цзян Ча с презрением отвернулась и перешла чуть дальше.

Чэнь Ян снова замолчал.

Хотя Цзян Ча впервые косила именно эту траву, её медленные движения оказались точными — срез получился ровным и аккуратным.

Когда корзина наполнилась, она выпрямилась и обнаружила, что Чэнь Яна рядом нет.

В душе она насмешливо усмехнулась.

Откуда этим богатеньким буратинам знать, что такое настоящая работа?

Едва она собралась взвалить корзину на плечи и спуститься с горы, как Чэнь Ян неожиданно вынырнул из-за кустов и протянул ей дикое яблоко.

Яблоко было ярко-красным и выглядело аппетитно.

— Боюсь умереть, — с улыбкой сказала Цзян Ча, не принимая плода.

— Тогда я сам за тебя попробую.

С этими словами он откусил кусочек.

Цзян Ча промолчала.

Эти богатенькие буратины и впрямь отчаянные.

Чэнь Ян соблазнительно улыбнулся, явно наслаждаясь вкусом:

— Очень вкусно. Сладкое.

Цзян Ча всё равно не взяла яблоко.

Лишь после того, как режиссёр подтвердил, что плод съедобен, она наконец приняла его.

Откусив, она чуть не расплакалась от кислоты.

— Ешь сам! — сердито сунула она яблоко обратно Чэнь Яну и бросила на него гневный взгляд.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и быстрым шагом ушла.

Чэнь Ян смотрел ей вслед, а затем, следуя за следом её укуса, снова откусил.

Действительно кисло.

Но в этом кислом всё же чувствовалась лёгкая сладость.


Съёмки длились весь день, и лишь к ночи у Цзян Ча появилась возможность достать телефон.

Ши Фаньфань прислала ей сообщение:

[Чача, я уже связалась со студией Сюй Яня, чтобы опубликовать опровержение. Ты потом перепости его.]

Цзян Ча ответила и снова открыла Weibo.

Студия Сюй Яня уже разместила разъяснение: он лишь эпизодически снимался в фильме, случайно встретил Цзян Ча и оказался в том же отеле.

Благодаря этому опровержению разъярённые фанатки наконец успокоились и стали писать: «Как будто брат Сюй мог заинтересоваться этой никому не известной актрисой!»

У Цзян Ча пока не было собственного агентства, поэтому она просто перепостила запись Сюй Яня.

Так этот бурный слух постепенно улегся благодаря двум опровержениям.

Хотя скандал и утих, число фанатов их пары неожиданно возросло.

Вечером, после совместного ужина шести участников, завершился первый выпуск шоу «Дневник путешествий».


Вернувшись в Северную столицу, Ши Фаньфань утвердила за Цзян Ча главную женскую роль в веб-сериале.

Последние два дня та усердно заучивала реплики.

Сериал снимали по популярному школьному роману в жанре сладкой романтики, а главного героя пока не утвердили.

Пробравшись несколько дней по дому с текстом, Цзян Ча однажды вечером увидела, как Ши Фаньфань приехала с визажистом.

Этим вечером был благотворительный бал, и Ши Фаньфань хотела представить Цзян Ча нескольким режиссёрам.

В ноябре в Северной столице уже стоял холод.

Но для актрис холод не помеха.

Ши Фаньфань выбрала для Цзян Ча вечернее платье цвета звёздного неба с открытой спиной: тонкие лопатки выглядели изящно и хрупко, талия — узкой и изящной. Длинные волосы были собраны в пучок, лишь два локона непослушно вились у висков.

Невинная, но соблазнительная.

Когда Цзян Ча переоделась, Ши Фаньфань с восторгом подняла большой палец:

— Чача, ты точно будешь самой яркой звездой на балу сегодня!

Цзян Ча скромно улыбнулась.

Они сели в неприметную машину и отправились на бал.

Перед началом благотворительного вечера проходила церемония по красной дорожке.

Цзян Ча шла ближе к концу, но её платье цвета звёздного неба произвело впечатление: как только она появилась, на неё устремились объективы множества фотокамер.

Под вспышками камер Цзян Ча кивнула в знак приветствия.

Фанаты, смотревшие прямую трансляцию, засыпали экран комплиментами:

«Моя Чача чересчур красива!»

«АУСЛ!»

«Ууу, маленькая фея!»

«Фея в платье феи — убивает меня наповал!»

«…»

Когда Цзян Ча закончила проход по красной дорожке, за ней следовала Фэн Цзяйи.

Её сопровождал сам Чэнь Ян.

Они снова встретились взглядами.


После церемонии в семь часов вечера начался сам бал.

Цзян Ча настолько ослепила всех своим видом, что к ней постоянно подходили режиссёры и инвесторы.

Чэнь Ян вдруг вспомнил их первую встречу на выставке ювелирных изделий: тогда она была в красном платье, прекрасна и соблазнительна, но робка, словно застенчивая лилия.

А теперь перед ним расцвела дикая роза — яркая, дерзкая и непокорная.

Чэнь Ян почувствовал укол вины.

Линь Динхуай, проследив за его взглядом, увидел, как Цзян Ча о чём-то беседует с красивым мужчиной.

Им оказался Сюй Янь — тот самый, с кем её связывали слухи несколько дней назад.

Зная историю Чэнь Яна, Линь Динхуай поддразнил:

— Каково тебе видеть, как бывшая девушка весело болтает с другим?

Чэнь Ян сжал бокал, не отвечая.

Сердце его болезненно сжималось.

Он поставил бокал на стол:

— Схожу в туалет.

Линь Динхуай проводил его взглядом и покачал головой.

Помыв руки, Чэнь Ян не спешил возвращаться в зал. Он прислонился к стене, и в голове всплыли картины их прошлого.

Хотя те моменты не были особенно сладкими, сейчас они казались такими живыми и яркими.

— Эй, слышал? Сегодня вечером Ван-гэ собирается устроить грандиозное представление.

Голос, донёсшийся из-за угла, прервал его размышления.

— Какое представление?

— Недавно младший сын Чюйян Энтертейнмент, Ван Бяньлинь, приглядел себе актрису из Чэньюй. Но та наотрез отказалась от его ухаживаний. Сегодня он приготовил особый напиток — даже если она и сейчас будет упрямиться, всё равно окажется в его власти.

При этих словах тот засмеялся похабным смехом.

Чэнь Ян нахмурился.

Чюйян Энтертейнмент — давний конкурент Чэньюй. В прошлый раз, когда Ван Бяньлинь пристал к Ши Вань, Му Сяо избил его так, что пришлось вызывать скорую.

Разговор продолжился:

— Почему этот младший Ван всё время выбирает актрис именно из Чэньюй? Кто на этот раз?

— Та, что сейчас в тренде. Фамилия, кажется, Цзян.

«…»

Сердце Чэнь Яна резко сжалось.

Его лицо потемнело, брови сошлись.

Не теряя ни секунды, он вернулся в зал.

Он быстро огляделся, но Цзян Ча нигде не было. Внутри всё перевернулось от тревоги.

— Ты видел Цзян Ча? — спросил он у Линь Динхуая.

Тот не понял, зачем такая спешка, но честно ответил:

— Видел, она выпила бокал вина и пошла в туалет…

Чэнь Ян не стал дослушивать и бросился из зала.

Линь Динхуай промолчал.

Что с ним такое?

Чэнь Ян обыскал каждый уголок коридора, заглянул даже в мужской туалет — но Цзян Ча нигде не было.

Он уже собирался звонить кому-то на помощь, как вдруг услышал тихий женский голос в лестничном пролёте.

Он резко обернулся — и в следующее мгновение в его объятия влетела стройная фигура.

От неё пахло жасмином и лёгким запахом алкоголя.

Их взгляды встретились: перед ним были большие, чуть прищуренные глаза — соблазнительные, но не кокетливые.

Это была Цзян Ча.

Цзян Ча, увидев, что её поддерживает Чэнь Ян, инстинктивно попыталась оттолкнуть его.

Оба они — не ангелы.

Но сил у неё почти не осталось, и, сколько бы она ни толкала, Чэнь Ян стоял неподвижно.

В этот момент из-за угла донеслись поспешные шаги.

— Чача? Чача? Где ты? Сегодня ты не уйдёшь от меня, лучше смиришься, малышка.

Услышав этот мерзкий, пьяный голос, Чэнь Ян нахмурился. Его лицо потемнело, а в груди вспыхнула ярость.

Цзян Ча тоже почувствовала эту ярость и спряталась за его спину.

Шаги приближались, и через несколько секунд из-за угла появилась фигура.

Полноватый мужчина с мутными, наполненными похотью глазами.

Вся его фигура источала жирную пошлость.

Это и вправду был Ван Бяньлинь.

Чэнь Ян загородил Цзян Ча собой.

Ван Бяньлинь заискивающе улыбнулся Чэнь Яну и потер ладони:

— Молодой господин Чэнь, девушка в ваших руках — моя спутница на сегодняшний вечер. Не могли бы вы вернуть её мне?

Голос Чэнь Яна прозвучал ледяным, как зимний ветер:

— С каких пор моя девушка стала твоей спутницей?

Ван Бяньлинь опешил.

Чэнь Ян размял запястья, и в его глазах блеснула угроза:

— В прошлый раз тебя недостаточно избили? Хочешь повторить?

Ван Бяньлинь машинально отступил на шаг.

Он вспомнил, как Му Сяо избил его до госпитализации. Тогда Чэнь Ян тоже был рядом.

До сих пор он помнил ту боль, будто висел на грани жизни и смерти.

Эти богатенькие буратины, хоть и безалаберны, но в гневе опасны, как уличные головорезы.

От этой мысли по спине Ван Бяньлиня пробежал холодок, а ноги задрожали.

— Похоже… я ошибся, — заискивающе пробормотал он.

— Моя спутница, наверное, где-то поблизости. Пойду поищу.

Чэнь Ян холодно усмехнулся:

— О?

Ван Бяньлинь почувствовал ледяной ужас и поскорее ретировался.

Когда тот скрылся, Чэнь Ян обернулся к Цзян Ча.

Её лицо пылало румянцем, глаза томно сияли, вся она была соблазнительна и обворожительна.

Действие препарата уже началось.

Она схватила его за руку, приоткрыла рот и прерывисто прошептала:

— Жарко…

И потянулась расстегнуть своё платье.

Только что в ней ещё теплился остаток разума, но теперь лекарство полностью овладело ею.

— Чэнь Ян…

Она всё ещё пыталась оттолкнуть его.

Полупринуждённо, полусогласно — от этого становилось ещё труднее сохранять самообладание.

Чэнь Ян стиснул губы, его лицо стало мрачным. Он снял пиджак и накинул его на неё, затем поднял на руки и быстро покинул бал.

Чэнь Ян как можно скорее добрался до Люйи Хупань.

Цзян Ча уже полностью потеряла рассудок. Она обвила руками его тонкую талию, прижала голову к его груди и томно прошептала:

— Братик…

Совсем не похожа на себя — превратилась в маленькую лисицу… нет, в настоящую лису-искусительницу.

В глазах Чэнь Яна бушевала тьма.

Его голос охрип от сдерживаемого желания:

— Чача, отпусти меня сначала.

Он сжал кулаки, пытаясь сохранить контроль.

Глубоко вдохнув, он повернулся к ней:

— Чача.

Цзян Ча подняла на него глаза. В свете лампы её миндалевидные глаза сияли соблазнительно и загадочно.

Раньше она была наивной, чистой и нежной маленькой демоницей.

А теперь — искусительницей, способной заставить любого пасть к её ногам и стать её покорным рабом.

Чэнь Ян погладил её по волосам:

— Когда ты очнёшься, ты возненавидишь меня.

Он не собирался пользоваться её положением.

Цзян Ча, конечно, не поняла его слов.

Чэнь Ян поднял её на руки и отнёс в ванную.

В ноябре в Северной столице уже стояла поздняя осень, и холодная вода была ледяной.

Чэнь Ян опустил Цзян Ча в ванну, наполненную холодной водой.

Она инстинктивно попыталась выбраться и с жалобным видом посмотрела на него:

— Братик, так холодно…

http://bllate.org/book/7215/681129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода