× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart's Favorite / Сердечное увлечение: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ча кивнула.

Они снова обменялись несколькими вежливыми фразами.

— Если у тебя вечером нет дел, давай сходим поужинать, — с улыбкой предложил Сюй Янь. — Ты ведь впервые в Юньчэне? Здесь есть несколько отличных мест с местной кухней — стоит попробовать.

Цзян Ча как раз прилетела два часа назад и проголодалась.

— Тогда, Сюй-лаосы, подождите меня немного.

— Хорошо.

Оставив багаж в номере, Цзян Ча надела маску и бейсболку и вышла из отеля.

Ресторан, куда её повёл Сюй Янь, находился совсем недалеко — дорога заняла минут десять.

Юньчэн — город с ярко выраженным национальным колоритом, даже уличная еда здесь необычна и самобытна.

Сюй Янь часто снимается в сериалах и участвует в шоу, поэтому отлично знает местную кухню и достопримечательности.

Они уселись за столик.

Сюй Янь налил Цзян Ча стакан сока.

— Слышал, ты недавно перешла в «Чэньюй»?

Это было не скрыть.

Цзян Ча кивнула.

Сюй Янь честно ответил:

— «Чэньюй» — отличная компания. Я сам там работал, но позже основал собственную студию и ушёл оттуда.

В шоу-бизнесе студия Сюй Яня была хорошо известна.

Он слегка помолчал и продолжил:

— Прошлый спектакль «Легенда о Белой змее» прошёл очень успешно. Жаль, что я тогда был за границей и не успел прийти поддержать тебя.

Цзян Ча улыбнулась:

— Сюй-лаосы, вы слишком скромны.

Сюй Янь не переставал улыбаться.

В этот момент официант принёс закуски.

Пять блюд — ароматные, аппетитные, на вид очень вкусные.

От одного запаха Цзян Ча почувствовала ещё больший голод.

Однако, помня, что актрисам нужно следить за фигурой ради съёмок, она лишь понемногу попробовала каждое блюдо и отложила палочки.

Сюй Янь рассмеялся:

— Ты и так худая — как можно ещё сидеть на диете?

— Э-э…

Сюй Янь придвинул к ней десерт и соблазнительно сказал:

— У них здесь очень вкусный кукурузный пудинг с миндалём. Попробуй.

Цзян Ча опустила взгляд на блюдо и жалобно моргнула.

Сюй Янь не выдержал смеха:

— Ешь. Если никто не видит — значит, ты ничего не ела.

Цзян Ча: «…»

Наконец поддавшись соблазну ароматного десерта, она взяла маленькую ложечку и аккуратно зачерпнула совсем чуть-чуть. Во рту разлился нежный молочный вкус с лёгкой сладостью кукурузного сока — не приторный, а естественно сладкий.

Цзян Ча: «!»

— Сюй-лаосы, это очень вкусно! — похвалила она.

Сюй Янь с улыбкой кивнул:

— Если вкусно — ешь побольше.

Глядя, как она ест, словно маленький хомячок, уголки его губ всё больше поднимались в улыбке.


После ужина они вместе вернулись в отель.

Ночной пейзаж Юньчэна был прекрасен — не как в ослепительно ярких мегаполисах, а скорее естественный, первозданный.

Но Цзян Ча не стала любоваться им. Попрощавшись с Сюй Янем, она сразу зашла в свой номер.

Ей предстояло ночью готовиться к экзаменам, и теперь она была совершенно вымотана. Закончив вечерний туалет, она упала на кровать и тут же заснула.

Сон был спокойным.

Ещё не рассвело, как её разбудил настойчивый звонок телефона. Она всё ещё блуждала во сне с Чжоу-гуном, но, услышав звонок, сонно нажала на кнопку ответа.

Слово «алло» она даже не успела договорить — в трубке уже раздался встревоженный голос Ши Фаньфань:

— Ча-ча, что у вас с Сюй Янем? Когда вы начали встречаться?

Эти слова мгновенно разбудили Цзян Ча.

— Что ты имеешь в виду? Когда это я начала встречаться с Сюй Янем?

— Быстро заходи в Вэйбо!

Не отключая звонок, Цзян Ча открыла Вэйбо.

Её личные сообщения были переполнены.

И она увидела первую новость в трендах:

[#СюйЯньЦзянЧаВлюблённые]

Цзян Ча нажала на ссылку.

Вчера вечером их ужин сфотографировали папарацци. Более того, запечатлели, как они вместе зашли в один отель, и написали, что пара провела там всю ночь — «любовь подтверждена».

Комментарии под постом уже невозможно было читать — сплошной поток самых разных мнений.

[Я наконец дождалась, когда мои любимые сведутся! Ча-ча так мило улыбалась!]

[??? Откуда взялась эта никому не известная актрисулька, чтобы прилипнуть к нашему брату?]

[Гнилые папарацци! Забираю нашего братика и ухожу.]

[Кто со мной на крышу? Мой Сюй-гэгэ достался этой женщине… Уууу…]

[Пока они сами не подтвердят — я не верю.]

[Теперь-то уж точно всё ясно: зашли в один отель ночью. Не говорите мне про «ночные репетиции сценария»!]

[Уууу… мой любимый братик-сестричка распался…]

[Так вот почему, едва войдя в индустрию, она сразу получила роль в сериале Цинь Ли? Оказывается, у неё есть козыри!]


Хотя после выхода «Песни о Поднебесной» у них действительно появилось немало фанатов пары, это было лишь «фанатское увлечение в своём кругу».

Сюй Янь давно в профессии, у него огромная фанбаза. У Цзян Ча же пока только восемь миллионов подписчиков, и теперь её безжалостно атаковали его поклонницы.

Прочитав всё это, Цзян Ча устало потерла виски.

Ши Фаньфань на другом конце провода успокаивала её:

— Ча-ча, не волнуйся. Я сейчас свяжусь со студией Сюй Яня и постараюсь уладить эту ситуацию со слухами.

Цзян Ча устало кивнула:

— Хорошо.

Несмотря на скандал, съёмки шоу всё равно нужно было продолжать.

Сна как не бывало. Цзян Ча встала с кровати, привела себя в порядок, позавтракала тем, что прислала Гу Ии, и собралась на площадку.

На всякий случай она надела солнцезащитные очки и кепку.

Только она вышла из лифта и ещё не успела дойти до двери отеля, как чья-то рука схватила её за запястье. Она обернулась и увидела внезапно появившегося Чэнь Яна.

Цзян Ча закатила глаза:

— У господина Чэня есть ко мне дело?

Грудь Чэнь Яна тяжело вздымалась.

Увидев утром эту новость, он взял самый ранний рейс в Юньчэн. А теперь, глядя, как она спокойно идёт, будто ничего не случилось, он чувствовал всё большую горечь и обиду.

Но больше всего — ревность.

— Ты и Сюй Янь…

Он хотел спросить многое, но в этот момент не находилось слов.

— Какие у вас… отношения?

Прошло немало времени, прежде чем он смог выдавить эти слова.

Цзян Ча неторопливо сняла очки и равнодушно произнесла:

— Господин Чэнь и я расстались полгода назад и теперь абсолютно чужие друг другу люди. Если я захожу в один отель с кем-то ещё, это какое отношение имеет к вам?

— А какие у меня с Сюй Янем отношения — вас это вообще касается?

Автор хотел сказать: Ах, не знаю, считать ли это второй главой сегодня.

Чэнь Ян застыл на месте.

Сердце его сжималось снова и снова.

Да.

Теперь всё, что она делает, не имеет к нему ни малейшего отношения.

В конце концов, у него нет права спрашивать о её делах.

Эта мысль вызвала в груди горькую боль. Он пошевелил губами, но не смог вымолвить ни слова.

— Раз у господина Чэня больше нет вопросов, я пойду. Не стану вас задерживать.

Цзян Ча надела очки и больше не обращала на него внимания.

Только она собралась уходить, как услышала голос Сюй Яня:

— Ча-ча.

Она обернулась и вежливо улыбнулась:

— Сюй-лаосы.

Сюй Янь, конечно, заметил Чэнь Яна рядом с ней. Он кивнул в знак приветствия и отвёл взгляд:

— Ты едешь на съёмки? Я как раз по пути — поехали вместе.

Цзян Ча на мгновение замолчала.

Сюй Янь добавил:

— Мне нужно кое-что обсудить с тобой.

Скорее всего, речь шла о вчерашних слухах, поэтому Цзян Ча не отказалась.

Чэнь Ян потемнел лицом. Увидев, что Цзян Ча уходит, он инстинктивно потянулся и снова схватил её за запястье.

Цзян Ча подняла на него глаза из-за тёмных стёкол и холодно спросила:

— У господина Чэня ещё что-то?

Слова рвались из его груди, но, встретившись с её взглядом, застряли в горле.

Он покачал головой и медленно разжал пальцы.

Цзян Ча больше не оглядывалась и вышла из отеля вместе с Сюй Янем.

Гу Ии несколько раз оглянулась на Чэнь Яна и наконец вспомнила: это тот самый мужчина, который дарил Ча-ча розы после спектакля «Легенда о Белой змее». Жаль только, что букет она тогда выбросила.

После ухода Цзян Ча Гу Ии ещё раз посмотрела на Чэнь Яна.

В его красивых миндалевидных глазах читались боль и разочарование, а ещё — чувство вины.

Она не понимала, за что он себя винит, но, видя страдания красивого мужчины, не удержалась:

— Милый, между Ча-ча и Сюй-лаосы ничего нет. У тебя ещё есть шанс!

Чэнь Ян тихо кивнул.

Ему стало немного легче. Он помолчал и спросил:

— А тот букет… она его приняла?

Лицо Гу Ии стало неловким.

Увидев это, Чэнь Ян всё понял.

— Ясно. Спасибо.

Он тихо произнёс эти слова, опустив ресницы. Эмоции в его глазах были скрыты, но одиночество проступало сквозь каждую черту лица.

Му Сяо тоже говорил, что всё это — его собственная вина.

Видимо, ему суждено было проиграть.

Гу Ии вздохнула и поспешила догнать Цзян Ча.


В машине Сюй Янь первым заговорил:

— Сегодня моя студия опубликует официальное опровержение.

— Прости, что из-за меня тебе досталось.

Сюй Янь тоже был жертвой, поэтому Цзян Ча покачала головой:

— Сюй-лаосы, это не ваша вина. Вам не за что извиняться.

Сюй Янь кивнул.

Прошло ещё несколько секунд, и он осторожно спросил:

— Почему господин Чэнь сегодня приехал в Юньчэн?

В его голосе слышалось любопытство, но не было прямого вопроса к Цзян Ча.

Цзян Ча усмехнулась:

— Видимо, богатенькому мальчику наскучили мегаполисы, решил съездить в деревню пожить.

Сюй Янь: «…»

В салоне воцарилась тишина.

Место съёмок, где Сюй Янь играл эпизодическую роль, было недалеко. Через десять минут он вышел из машины.

Они попрощались.

Первый день съёмок проходил в курортной деревне Юньчэна. Всего участвовало шесть гостей: четыре мужчины и две женщины, включая Цзян Ча.

Все вежливо поздоровались.

Когда собрались все участники, режиссёр раздал задания:

— Вечером в деревню приедут представители Союза деятелей искусств. Вам нужно подготовить угощения для гостей.

Цзян Ча попала в одну группу с недавно набирающим популярность участником бойз-бэнда Ся Чжи.

Ся Чжи был её ровесником.

У него выразительные черты лица, глубокие глазницы, высокий прямой нос — он мог быть как милым, так и хищным, за что фанатки прозвали его «маленьким волчонком».

После объявления составов группы они вежливо поздоровались.

Хотя фанатская база Ся Чжи уступала Сюй Яню, его поклонницы были очень активны. После инцидента с Сюй Янем Цзян Ча сознательно держала дистанцию от всех мужчин-участников.

Вскоре каждой группе выдали задания.

Цзян Ча и Ся Чжи нужно было собрать овощи и нарубить дров.

Ся Чжи, видя, что Цзян Ча девушка, отдал ей более лёгкую часть — сбор овощей.

Сбор овощей означал следующее: сначала нужно помочь соседской бабушке с домашними делами, а в награду получить право собрать овощи на её грядках.

Дом бабушки находился совсем рядом — пара шагов.

Это была деревушка в Юньчэне. Раньше здесь было бедно, молодёжь уезжала на заработки, но последние пару лет благодаря развитию туризма дела пошли лучше.

Подойдя к дому, Цзян Ча постучала в дверь.

— Бабушка, я пришла помочь!

Бабушке было около семидесяти, но она ещё бодрая. Она радушно пригласила Цзян Ча войти.

Цзян Ча переступила порог — и увидела внутри ещё одного человека: Чэнь Яна.

Цзян Ча: «…»

Этот человек и правда не отстаёт.

Бабушка улыбнулась и представила:

— Это начальник моего внука. Внук уехал в командировку, а Сяо Чэнь специально зашёл проведать меня.

Цзян Ча вежливо, но без особого энтузиазма улыбнулась:

— Товарищ Сяо Чэнь.

«Этот пёс действительно умеет придумывать себе роли», — подумала она.

Чэнь Ян серьёзно ответил:

— Здравствуйте.

Цзян Ча мысленно закатила глаза, повернулась к бабушке и спросила:

— Бабушка, чем могу помочь?

У старушки дома жили около десятка кроликов. Сегодняшняя задача Цзян Ча — сходить в поле и нарвать травы для них.

Узнав задание, Цзян Ча взяла маленькую корзинку за спину.

Она уже собиралась уходить, как бабушка окликнула её:

— Ча-ча, подожди!

Цзян Ча остановилась:

— Что случилось, бабушка?

Бабушка подтолкнула Чэнь Яна:

— Девочка, тебе одной в горы идти небезопасно. Пусть Сяо Чэнь пойдёт с тобой.

http://bllate.org/book/7215/681128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода