× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart's Favorite / Сердечное увлечение: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Ян сжал сердце в железный кулак: как ни умоляла его Цзян Ча, он всё равно держал её в ледяной воде.

Прошло две-три минуты, но пылающий румянец на её коже не спадал.

Она смотрела на него жалобно и покорно — такая беззащитная, что сердце невольно сжималось от жалости.

В конце концов Чэнь Ян смягчился.

Он вытащил её из ванны. Одежда промокла насквозь, звёздное платье плотно обтянуло тело, чётко обрисовывая изящные изгибы. Цзян Ча была худощавой, но фигура у неё — всё же женственная и соблазнительная.

Именно это делало её ещё опаснее.

Чэнь Ян отвёл глаза, взял чистое полотенце и завернул девушку в него, словно в кокон, после чего отнёс в спальню.

Едва он положил её на кровать и повернулся за телефоном, как Цзян Ча снова протянула тонкую белую руку и обвила его узкую талию.

— Братик… Ты уходишь?

Чэнь Ян сжал её пальцы, лежавшие на его поясе.

— Никуда не уйду. Останусь здесь.

Цзян Ча тихо «мм»нула, но вместо того чтобы успокоиться, стала ещё настойчивее — её ладони медленно поползли вверх по его спине.

Дыхание Чэнь Яна стало тяжелее. Он крепко схватил её за запястья.

— Будь умницей. Не двигайся.

Не искушай его дальше.

Он и так уже на грани.

Но Цзян Ча не слушалась.

Чэнь Ян усилил хватку, не давая ей вырваться, и воспользовался этой паузой, чтобы позвонить личному врачу.

Положив трубку, он чуть ослабил руки — и в ту же секунду Цзян Ча резко напала: толкнула его на кровать и сама навалилась сверху.

Чэнь Ян: «...»

— Братик…

Её голос звучал томно и мягко, будто шёлковая нить, царапающая по нервам.

Разум боролся с инстинктом, но граница между ними уже трещала.

Чэнь Ян перехватил инициативу, сжал её за талию, снял галстук и связал ей руки. Затем плотно укутал одеялом и хрипло произнёс:

— Ча-ча, потерпи ещё немного. Врач уже в пути.

— Уууу…

Цзян Ча зарыдала, но даже в слезах оставалась нарочито кроткой.

Чэнь Ян опустил на неё взгляд и тихо сказал:

— Хорошая девочка.

— Как только врач придёт, всё пройдёт.

Он не смел развязывать её — только так мог удержать ситуацию под контролем.

Девушка всхлипывала, умоляя отпустить, но Чэнь Ян стиснул зубы и не поддался.

Так прошло около пяти минут, и наконец появился семейный врач.

Чэнь Ян, всё ещё держа Цзян Ча в одеяле на руках, уже с раздражением бросил:

— Посмотрите на неё.

Врач поспешно достал из сумки шприц с лекарством — чем именно был наполнен, осталось тайной.

Цзян Ча всё ещё не приходила в себя. Завёрнутая в одеяло, она не могла двигаться и лишь прижалась щекой к плечу Чэнь Яна. Вдруг она приподняла подбородок, приблизилась к его мочке уха и укусила.

Укус был лёгким, но жест — вызывающе интимным.

Чэнь Ян: «...»

Врач с изумлением смотрел на эту пару.

Если у них такие игры, зачем тогда вызывать его для нейтрализации препарата?

Чэнь Ян, почувствовав этот взгляд, холодно бросил:

— На что смотришь?

Врач тут же опустил глаза и аккуратно ввёл иглу в тыльную сторону ладони Цзян Ча.

Закончив процедуру, он вытер пот со лба и сказал:

— Господин Чэнь, с ней всё будет в порядке. Я добавил в препарат немного успокоительного. Пусть поспит — и всё пройдёт.

— Хм.

Услышав подтверждение, врач быстро собрал свои вещи и ушёл.

После укола Цзян Ча действительно успокоилась.

Она мягко опустилась в объятия Чэнь Яна, став необычайно послушной.

Из-за купания и укола одежда снова промокла, и контуры тела отчётливо проступали сквозь ткань.

Голова Чэнь Яна будто наполнилась кровью. Он снова накрыл её одеялом и позвал тётю Ван, чтобы та переодела девушку в сухую мужскую рубашку.

Тётя Ван много лет работала в доме Чэнь Яна, но впервые видела, как он привёз сюда девушку. Она была и удивлена, и растрогана, и даже при переодевании не могла удержаться, чтобы не взглянуть на гостью.

Какая красавица!

Идеальная пара для господина Чэня — умный, статный мужчина и изящная, прекрасная девушка.

Когда всё было сделано, Цзян Ча уже крепко спала.

Чэнь Ян провёл с ней всю ночь — и это было не только физическое, но и душевное испытание.

Спальню он уступил Цзян Ча и ушёл в кабинет на втором этаже. Только после холодного душа жар в теле наконец утих.

Эта ночь стала сладостной ношей.

* * *

Благодаря успокоительному препарату Цзян Ча спала особенно крепко. Проснувшись, она обнаружила, что за окном уже светло.

Оглядев незнакомую комнату, она села на кровати и потерла болевшие виски.

События прошлой ночи начали возвращаться в памяти обрывками.

Она выпила бокал вина, принесённый официантом, и сразу почувствовала головокружение.

Хотя напиток был крепким, один бокал для неё не составлял проблемы.

Она заподозрила неладное и поспешила в туалет.

По пути ощущение опьянения усиливалось, а тело начало гореть. Только тогда она поняла: в вино подмешали что-то.

Когда она уже теряла сознание, к ней подошёл наследник компании «Чюйян Энтертейнмент».

Ранее он ухаживал за ней, но она отвергла его ухаживания. В отличие от Чэнь Яна, который, хоть и был окружён женщинами, никогда не позволял себе лишнего, этот тип был настоящим ловеласом, испортившим сотни, если не тысячи актрис.

В этот миг Цзян Ча всё поняла.

Она изо всех сил ударила Ван Бяньлина в пах и, пока он корчился от боли, бросилась бежать.

Выбежав из туалета, она столкнулась с Чэнь Яном.

Он избавился от Ван Бяньлина и увёз её домой.

Дальнейшие события она помнила смутно — воспоминания были обрывочными.

Цзян Ча подняла руку — на запястьях остались следы от верёвки. На ней была мужская рубашка, под которой ничего не было.

Лицо её мгновенно побледнело.

Этот мерзавец Чэнь Ян воспользовался её беспомощным состоянием!

У неё не было другой одежды, поэтому она просто завернулась в тонкое одеяло и спустилась вниз.

В это время Чэнь Ян завтракал. Увидев, как она сердито входит в столовую, он на миг удивился:

— Хорошо спалось? Не хочешь поесть?

Цзян Ча уперлась ладонями в стол и грозно спросила:

— Мы вчера ночью действительно… занимались этим?

Чэнь Ян поднял на неё глаза, в которых мелькнула насмешка.

— Ага. Ты звала меня «братик» и просила не уходить.

Стыдно стало невыносимо.

Щёки Цзян Ча попеременно краснели и бледнели.

Теперь она вспомнила: это она сама обнимала его за талию, не желая отпускать.

Фу! Всё это было из-за действия препарата!

Чэнь Ян усмехнулся:

— Раз уж мы уже всё сделали, может, ты выразишь благодарность?

Лицо Цзян Ча мгновенно вспыхнуло, словно спелое яблоко.

— Благодарность? Лучше считать, что меня укусил пёс!

Автор хотел сказать:

Маленький Чэнь: «...»

·

Не знаю, будет ли ещё, возможно, ещё будет, ууууу...

Чэнь Ян сжал палочки так, что костяшки побелели.

Его лицо потемнело, выражение стало мрачным.

Через пару секунд он снова заговорил спокойно:

— Шучу.

Он честно признался:

— Ты приняла препарат, но я вызвал семейного врача, и он снял его действие. Одежду тебе переодевала тётя Ван.

— Мы ничего не делали.

(Правда, он умолчал о том, что купал её в холодной воде.)

Цзян Ча облегчённо выдохнула.

Чэнь Ян увидел её облегчение и почувствовал, как в груди застрял ком — тяжёлый, душащий.

Ещё немного помолчав, он сказал:

— Поешь что-нибудь.

— Ты ведь всю ночь метала́сь, наверняка проголодалась.

Цзян Ча: «...»

Этот мерзавец всегда говорит с подтекстом.

Она надула щёки:

— Не хочу. Я уйду домой.

Чэнь Ян бросил взгляд на её одеяло и приподнял бровь:

— Ты точно хочешь выйти на улицу в таком виде? Вчерашнее звёздное платье испорчено. Я велел помощнику Гао купить тебе новую одежду — скоро привезут.

Цзян Ча тихо «о»нула.

Ей всё ещё было неловко.

Она хотела запереться в комнате и переждать действие препарата, но, выйдя из туалета, столкнулась с Чэнь Яном.

Он привёз её домой и ничего не сделал — это удивило её и вызвало лёгкую благодарность.

Больше не церемонясь, Цзян Ча села за стол напротив него.

Опустив глаза, она тихо пробормотала:

— Спасибо.

Чэнь Ян замер на полсекунды, услышав это «спасибо», а затем еле слышно ответил:

— Хм.

Ради этих двух слов он всю ночь сдерживал себя — и это того стоило.

Сегодня в доме впервые появилась гостья, поэтому тётя Ван приготовила особенно богатый завтрак — и китайские, и западные блюда.

Они молча ели.

Скоро пришёл помощник Гао с одеждой — всё, от нижнего белья до верха.

Цзян Ча покраснела и пошла переодеваться в ванную.

Помощник Гао привёз ей кленово-рыжий худи, отлично подходящий к её цвету кожи, и клетчатую мини-юбку. Весь образ получился милым и игривым.

Когда она вышла, Чэнь Ян уже тоже сменил одежду — на худи того же оттенка.

— Я отвезу тебя, — сказал он. — Мне как раз нужно в университет С.

Предвидя её возражения, он добавил:

— От Люйи Хупань до университета С далеко, да и общественного транспорта там нет.

Так он перекрыл все пути к отказу.

Цзян Ча кивнула.

Чэнь Ян вывел из гаража редко используемый «Бентли».

После вчерашнего происшествия Цзян Ча уже не так сильно его ненавидела, но находиться с ним в одном пространстве всё равно было неловко — воспоминания о прошлом не давали покоя.

В машине царила тишина.

Они не разговаривали вплоть до приезда в университет.

Чэнь Ян не уехал, а вошёл вместе с ней на территорию кампуса.

Их наряды привлекали внимание — одинаковые цвета создавали впечатление парной одежды.

Цзян Ча тут же надела маску и даже натянула капюшон, боясь, что её узнают.

Чэнь Ян слегка нахмурился.

Они дошли до корпуса Чжочжэн и там расстались.

Чэнь Ян отправился проверить, как идёт строительство лаборатории, а Цзян Ча — на занятия.

Прощаясь, Чэнь Ян не нашёл, что сказать:

— Тогда я пойду.

— Ага.

Он сжал губы, но, похоже, не обиделся на её сухой ответ.

Лишь после того как они окончательно разошлись, он ушёл.

* * *

Ши Фаньфань устроила Цзян Ча на съёмки веб-сериала «Сладость для тебя», которые должны были начаться в середине ноября в школе №1 Северной столицы.

За неделю до старта съёмок студия официально объявила имя исполнителя главной мужской роли.

Это был Ся Чжи.

На шоу «Дневник путешествий» они хоть и были в одной команде, но почти не общались — только вежливые формальности.

Этот сериал — лёгкая романтическая комедия с акцентом на милые и пикантные моменты.

Цзян Ча играла послушную и нежную школьницу-отличницу, а Ся Чжи — дерзкого и своенравного хулигана-двоечника.

Цзян Ча уже почти год в профессии и сыграла три роли: первой была соблазнительная и кокетливая Ань Цзи, второй — капризная и замкнутая богатая наследница.

Каждая её роль была принципиально разной.

На этот раз персонаж простой, и играть будет несложно.

После окончания сцены всем разнесли горячие напитки.

Цзян Ча получила виноградный чай с молоком.

Этот напиток привёз Чэнь Ян — всем он заказал одинаковые, но ей — особенный, с учётом её предпочтений.

Цзян Ча взяла стаканчик и тихо вздохнула.

Гу Ии подсела к ней и поддразнила:

— Ча-ча, каждый раз тебе приносят напиток именно с виноградным вкусом. Неужели за тобой кто-то ухаживает?

Она вспомнила того парня из деревушки Юньчэн.

— Неужели это тот парень из Юньчэн?

Она не знала имени Чэнь Яна, поэтому временно называла его так.

Цзян Ча улыбнулась с досадой, не ответила, а спросила:

— Ты хочешь пить? Я не хочу — забирай.

— А?

Цзян Ча взяла сценарий:

— Пойду повторю реплики.

С этими словами она встала и ушла, не оглядываясь.

http://bllate.org/book/7215/681130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода