× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод That Second of Heartbeat / Секунда сердцебиения: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вдруг захотела быть единственным человеком на свете, который понимает его, поддерживает и принимает со всеми его недостатками.

Ей хотелось быть той, кто рядом с ним.

— Расскажу тебе одну историю, — сказала Дин Мянь, устроившись по-турецки на пушистом ковре и придвинувшись чуть ближе к Сюй Яньчжоу. Её глаза сияли, а голос звучал мягко и ласково.

Сюй Яньчжоу моргнул, ещё глубже уткнулся в диван и указал на свободное место у себя на бедре:

— Не сиди на полу. Садись сюда.

— А? — Дин Мянь не сразу поняла, куда именно он её зовёт.

Пока она размышляла, Сюй Яньчжоу одной рукой резко потянул её к себе и, воспользовавшись замешательством, поднял на ноги.

Дин Мянь на миг зависла в воздухе и чуть не упала прямо на него — от неожиданности она даже растерялась.

«Разве у больных бывает такая сила?» — мелькнуло у неё в голове.

Сюй Яньчжоу хрипло кашлянул, но настроение явно улучшилось:

— Так ты же хотела рассказать историю? Продолжай.

От его рывка Дин Мянь так сбилась с толку, что забыла, о чём собиралась говорить:

— А… да, точно. История.

Она взглянула на Сюй Яньчжоу: он лежал на диване, согнув ноги в коленях, и внимательно смотрел на неё.

С её позиции чётко просматривался его острый подбородок — бритый гладко, с чёткими линиями. Он был худощав, и даже в таком положении у него не было ни следа второго подбородка.

Сюй Яньчжоу поддразнил её:

— Эта история, случайно, не сочиняется на ходу?

Дин Мянь покачала головой, сделала глубокий вдох и собралась с мыслями.

— Давным-давно в одном южном городке жил мальчик.

Все сказки начинаются так, но у Дин Мянь голос был настолько нежный и мягкий, а тембр — такой естественно сладкий, что с первых же слов слушателя словно завораживало.

В её рассказе не было имён.

— Мальчик был старшим сыном в семье. Отец работал завучем в средней школе, мать — учительницей в начальной. В семье педагогов, разумеется, на него возлагали большие надежды. В те времена поступить в университет уже считалось огромным достижением, но родители мечтали, чтобы он поступил в престижный вуз.

— Учился он неплохо — всегда входил в двадцатку лучших учеников школы. По такому курсу поступление в университет казалось делом решённым. Но однажды мальчик вдруг заявил родителям, что хочет осуществить свою мечту.

Здесь Дин Мянь вздохнула:

— Его мечта была открыть ресторан. В то время родители считали, что ресторанный бизнес — занятие непрестижное и крайне рискованное. Естественно, они всячески противились, а мальчик упорствовал и устроил в доме настоящую бурю.

— Постой, — Сюй Яньчжоу внезапно прервал её. — У меня к тебе вопрос.

— Какой? — удивилась Дин Мянь.

Сюй Яньчжоу пристально посмотрел на неё, будто уже знал ответ:

— Мальчик из твоей истории… это твой отец?

Дин Мянь онемела. «Как он всё угадывает?»

— Откуда ты узнал? Ты просто гений!

Сюй Яньчжоу усмехнулся, в глазах мелькнула гордость:

— Ты уже упоминала мне про своего отца.

— Хотя… ты же говорила, что он повар.

Дин Мянь неловко улыбнулась. Её отец, старый Дин, был человеком скромным, и она с детства привыкла не афишировать профессию родителей.

— Ну, повар и владелец ресторана — почти одно и то же.

Сюй Яньчжоу перестал улыбаться и с живым интересом спросил:

— Прости, что перебил. Раз я уже догадался, что эта история — своего рода биография твоего отца, то каков её финал?

Вопрос прозвучал просто, но Дин Мянь вдруг не знала, как на него ответить.

Если рассказать вдохновляюще — подумает, что она просто хвалит отца. Если обыденно — не получится плавно перейти к главному.

Тогда она быстро нашла выход:

— Ну, раз я сейчас здесь сижу, значит, конец точно не трагический.

Обычно Дин Мянь казалась тихой и скромной, но когда дело доходило до ухода от прямого ответа, она могла дать фору кому угодно. Сюй Яньчжоу не удержался и рассмеялся.

Дин Мянь выпрямилась и, повернувшись к нему, серьёзно сказала:

— На самом деле я рассказала эту историю, чтобы показать: мечтать — это не грех. Отец мне говорил, что в мире много людей, живущих без мечты, поэтому те, у кого она есть, уже заслуживают уважения. А результат твоих усилий важен только тебе самому. К тому же… ты уже очень крут.

Сюй Яньчжоу подыграл ей:

— В чём же я крут?

Дин Мянь никогда не скупилась на комплименты:

— Да у тебя же столько фанатов! Значит, ты очень популярен.

Она всегда считала себя мастером утешения: могла не только подать «супчик с курицей», но и оригинально похвалить собеседника. Этот приём не раз выручал её и обычно срабатывал безотказно.

Но Сюй Яньчжоу не обрадовался сразу. Он тихо спросил:

— А ты?

— Я — что? — не поняла Дин Мянь.

Сюй Яньчжоу пристально смотрел ей прямо в переносицу и серьёзно спросил:

— Ты тоже моя фанатка?

— А… — Дин Мянь удивилась вопросу, но честно кивнула. — Конечно. С первой же нашей встречи ты же знал об этом.

С того самого дождливого вечера, когда она подобрала промокшего до нитки Сюй Яньчжоу, их жизни словно связала невидимая нить — они то и дело сталкивались друг с другом. Теперь она уже почти не помнила, какое волнение испытала при первой встрече.

Сейчас, глядя на него, она не чувствовала ни благоговения, ни восторга фанатки — только трепет в груди.

Сюй Яньчжоу отвёл взгляд и пробормотал:

— Тебе не обязательно быть моей фанаткой.

У Дин Мянь сердце дрогнуло.

Фраза прозвучала незавершённой, как карамелька, застрявшая в горле.

Она ждала продолжения, но Сюй Яньчжоу закрыл глаза, будто только что сказал это себе самому.

«Ну и мастер держать в напряжении!» — подумала она с досадой.

«Ладно, пусть спит. Больному нужно отдыхать».

Дин Мянь задумалась: может, ей пора уходить? Она пришла навестить его, увидев, как он один и несчастный, но теперь, когда с ним всё в порядке, лучше вернуться домой.

Ведь поздней ночью оставаться наедине с мужчиной — не совсем прилично.

Она уже собиралась попрощаться, как вдруг Сюй Яньчжоу пробормотал:

— Дин Мянь… воды.

Она встала, налила стакан воды и подала ему. Он, полусонный, послушно выпил.

Когда Сюй Яньчжоу уснул, Дин Мянь взглянула на часы: уже четыре утра.

Брови его по-прежнему были слегка сведены — возможно, снился плохой сон. Но дышал он ровно, а слегка приоткрытые губы придавали ему черты мальчишки.

Это был первый раз, когда Дин Мянь могла спокойно разглядеть его спящего.

Провозившись всю ночь, она не чувствовала усталости, но тревога за него не отпускала.

Ей стало любопытно: что с ним происходит на съёмках, когда он заболевает?

Наверное, менеджер отлично за ним ухаживает? Или ему всё равно приходится сниматься, даже будучи больным?

Эти вопросы настолько увлекли её, что она забыла о своём намерении уйти и, устроившись на соседнем диване, вскоре сама провалилась в сон.

Сюй Яньчжоу спал тревожно. Во сне перед ним мелькали обрывки воспоминаний: как в юности он дрался и его избили до синяков, как коллега по сериалу заставляла его участвовать в пиар-кампании их «романа», и он вынужден был подыгрывать.

Сны всегда противоположны реальности, но спящий этого не знает.

Проснувшись после кошмара о пожаре, Сюй Яньчжоу открыл глаза.

За окном уже начало светать. Слабый луч пробивался сквозь жалюзи, напоминая, что ночь позади.

Он машинально потянулся за стаканом воды на столе.

Кто же подал ему этот стакан?

Он вспомнил: Дин Мянь сидела рядом, рассказывала историю… А потом он уснул.

На самом деле он плохо себя чувствовал ещё с утра. После работы он пошёл на встречу с отцом, но из-за какой-то лживой статьи в прессе тот несколько часов читал ему нотации, и разговор закончился ссорой.

Тем не менее Сюй Яньчжоу сбежал — ведь он обещал Дин Мянь прийти на день рождения Чжоу Синъюя.

Чжоу Синъюй вообще не любил праздновать дни рождения, и на этот раз явно преследовал иные цели.

Но Сюй Яньчжоу был слишком раздражён и чувствовал, как болезнь набирает силу, поэтому хотел лишь поскорее увезти Дин Мянь домой.

Вспомнив о ней, он оглядел комнату и увидел, что девушка спит на соседнем диване.

Ему стало спокойнее — она не ушла.

Девушка лежала, прижавшись лицом к подушке, одна нога свисала вниз, а в руках она крепко держала декоративную подушку.

Несмотря на неудобную позу, выражение её лица было умиротворённым.

Сюй Яньчжоу подошёл и, склонившись над ней, пристально разглядывал её лицо.

У Дин Мянь были прекрасные черты: округлое личико, розовые губы, и даже с закрытыми глазами уголки рта слегка приподнимались вверх.

Трудно было представить, что несколько часов назад эта девушка так серьёзно наставляла его.

На ней были короткие рукава и длинные штаны, а ладонь прижималась к предплечью.

Самому Сюй Яньчжоу вдруг стало прохладно.

Он встал, нашёл в комнате плед, аккуратно укрыл ею Дин Мянь и осторожно коснулся кончиков её волос.

Девушка, видимо, устала — дышала тяжело, но ровно.

Он словно разговаривал сам с собой, но, возможно, обращался и к ней:

— Тебе не обязательно быть моей фанаткой. Фанаток, которые спят у меня дома… в этом мире только ты.

Произнеся это, он горько усмехнулся.

«Столько уловок придумал, а сказать прямо — не могу».

Он всё ждал подходящего момента, чтобы признаться, но иногда терял терпение и хотел выговорить всё прямо сейчас.

Он поправил плед, стараясь не разбудить её, и сделал это совсем тихо.

Лицо Дин Мянь было таким невинным — видимо, ей снился приятный сон.

«Пусть будет так. Просто смотреть на неё — уже хорошо».

Дин Мянь открыла глаза, когда за окном уже ярко светило солнце.

Она потерла уставшие глаза и огляделась.

Интерьер казался незнакомым, и Молоко, как обычно, не бросилось к ней с утра.

Она всё ещё находилась в доме Сюй Яньчжоу.

Она не помнила, как уснула — последнее, что помнилось, было колебание: уходить ли домой.

«Как так получилось, что я провела здесь всю ночь?»

Она потянула плед, которым была укрыта, и задумалась.

Вчера вечером на ней была только футболка, значит, плед кто-то принёс.

Ответ был очевиден — Сюй Яньчжоу укрыл её.

В воображении Дин Мянь возникла картина: Сюй Яньчжоу просыпается среди ночи, видит, как она дрожит от холода, и сжалившись, ищет плед.

При этой мысли уголки её губ сами собой приподнялись в счастливой улыбке.

Она заметила, что Сюй Яньчжоу всё ещё спит на диване, но перевернулся на другой бок.

Раньше его ноги были направлены в её сторону, теперь же голова оказалась ближе к ней. Он лежал на боку, и было видно лишь половину лица.

Его профиль всегда действовал на неё гипнотически. Во сне он казался менее холодным и более изящным.

Дин Мянь встала на колени и приблизилась к нему, тыльной стороной ладони коснувшись его лба.

Жар спал — температура нормализовалась.

Она облегчённо вздохнула, накинула плед и пошла на кухню.

Нужно было сварить ему немного каши.

http://bllate.org/book/7214/681057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода