× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод That Second of Heartbeat / Секунда сердцебиения: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не то чтобы ей померещилось, но Дин Мянь всё же чувствовала: сегодня Сюй Яньчжоу выглядел иначе — в нём проступала усталость, которой раньше не было.

И ещё его ладони, холодные, как лёд.

Глаза Сюй Яньчжоу были красными от бессонницы, голос — хриплым:

— Дин Мянь, прости. Я опоздал.

В этих словах сквозила лёгкая обида, и сердце Дин Мянь мгновенно сжалось.

Все её досады и раздражение, накопившиеся до этого, испарились в одно мгновение.

Перед Сюй Яньчжоу она всегда теряла всякие принципы.

— Ничего, я ведь не так долго ждала, — сказала она.

Сюй Яньчжоу подарил ей яркую улыбку. Несмотря на усталость в глазах, он нежно провёл рукой по её волосам.

Прильнув к самому уху, он тихо спросил:

— А хочешь потанцевать со мной?

Дин Мянь смущённо кивнула.

Он обхватил её за талию и повёл в лёгком танце.

Вокруг мягко мерцали огни, играла романтичная музыка, гости изящно кружились в вальсе.

Именинник, молодой господин Чжоу, давно исчез из виду, напившись до беспамятства, а Чжоу Янь по-прежнему сидела у сладкого стола и беззаботно уплетала торт.

С самого первого шага Сюй Яньчжоу не сводил взгляда с Дин Мянь, будто в этом зале больше никого не существовало.

Дин Мянь почти никогда не танцевала вальс. Её движения были неуклюжи, она никак не могла поймать ритм и наступила Сюй Яньчжоу на ногу.

— Прости, — с досадой сказала она.

Сюй Яньчжоу улыбнулся:

— Ты раньше вообще не танцевала?

Дин Мянь кивнула.

Внезапно Сюй Яньчжоу поднял руку вверх, и Дин Мянь, послушно следуя за движением, сделала поворот. Её волосы разметались в воздухе, оставляя за собой сладкий аромат.

Этот аромат будто манил к греху.

Сюй Яньчжоу резко потянул её к себе — сильнее, чем нужно. Дин Мянь по инерции чуть не врезалась в него.

Их взгляды встретились. В глазах Сюй Яньчжоу бурлила скрытая страсть.

— Мне очень приятно, что твой первый танец достался мне, — сказал он.

Автор: Первый танец — для вас всех.

Напоминаю ещё раз: открыта предварительная запись на новую книгу «В этом мире есть вино» — история молодого господина Чжоу.

Прошу вас зайти в авторский профиль и добавить её в предзаказ!

Спасибо!

В салоне машины царила полумгла, за окном тихо стучал дождь, капли падали на стекло с размеренным «кап-кап».

Дин Мянь сидела рядом с Сюй Яньчжоу на заднем сиденье.

После танца он, избегая толпы гостей, потянул её за руку и вывел из зала. Затем усадил в машину и лишь коротко сказал:

— Поздно уже. Пора домой.

Дин Мянь снова почувствовала: сегодня он не такой, как обычно. Прежний Сюй Яньчжоу, даже в молчании, всегда излучал терпение и мягкость.

Но сегодня, даже во время танца, усталость в его глазах невозможно было скрыть.

Сейчас он сидел с закрытыми глазами, погружённый в тишину.

Дин Мянь хотела спросить, что случилось.

Но он слегка нахмурился, опустил голову — видимо, правда устал. Она не решилась его беспокоить.

Так они и ехали молча весь путь.

У подъезда они вышли и молча поднялись в лифте.

Сюй Яньчжоу прислонился к зеркальной стене лифта, прижав ладонь к виску. Вся его поза выражала изнеможение.

— Прости, — тихо произнёс он.

Голос прозвучал неестественно хрипло.

Дин Мянь не поняла, за что именно он извиняется — за опоздание или за то, что увёл её с праздника раньше времени.

Его лицо было бледным, глаза тусклыми — ещё в зале она это заметила.

Она приложила ладонь ко лбу Сюй Яньчжоу.

Он горел.

Дин Мянь вспомнила, как во время танца его руки были ледяными.

— У тебя жар, — сказала она.

Сюй Яньчжоу открыл глаза и с трудом улыбнулся, пытаясь выглядеть бодрым, хотя в глазах всё ещё плавали красные прожилки.

— Всё-таки заметила, — прохрипел он.

Дин Мянь почувствовала укол в сердце. Как можно в таком состоянии ещё изображать героя?

— Почему ты не пошёл в больницу?

— Не надо, — буркнул он. — Высплюсь — и всё пройдёт.

Лифт остановился на её этаже.

Дин Мянь всё ещё волновалась:

— У тебя дома есть градусник? У меня термометр неточный, давай я принесу тебе настоящий.

Сюй Яньчжоу покачал головой.

— Тогда подожди! В какой квартире ты живёшь? — спросила она, уже не думая ни о чём другом.

Сюй Яньчжоу улыбнулся, заметив её тревогу:

— Хорошо. Квартира 3102.

Дин Мянь вернулась домой, перерыла все ящики в поисках градусника, потом начала искать жаропонижающее.

Найдя всё необходимое, она тут же нажала кнопку лифта.

Обычно лифт работал быстро, но сегодня он казался невероятно медленным. Каждая секунда тянулась бесконечно.

«Завтра же пожалуюсь в управляющую компанию», — подумала она.

Дверь в квартиру Сюй Яньчжоу была приоткрыта — он, видимо, знал, что она скоро поднимется.

Это был первый раз, когда Дин Мянь переступала порог его дома.

Интерьер квартиры отличался строгой простотой: чёрно-белая гамма, несколько горшков с зелёными растениями.

Хотя площадь была такой же, как у неё, квартира Сюй Яньчжоу казалась гораздо просторнее.

Пустой, будто в ней никто не живёт.

Сюй Яньчжоу лежал на диване, приложив тыльную сторону ладони ко лбу, с закрытыми глазами.

Дин Мянь подошла и протянула ему вымытый градусник:

— Положи под язык на три минуты.

Сюй Яньчжоу взял градусник и послушно положил под язык.

39,1 градуса.

Температура явно требовала внимания. Дин Мянь нахмурилась, глядя на ртутный столбик, и сказала:

— Сейчас приготовлю тебе лекарство.

Сюй Яньчжоу кивнул.

Его послушность показалась ей неожиданно милой.

Она вспомнила, как в детстве ухаживала за своим двоюродным братом, когда тот заболел. Родители брата были в командировке, и забота о нём легла на неё и её отца.

Больные дети обычно капризничают, но её братик был очень смышлёным — всё, что просили, делал без возражений.

Сейчас Сюй Яньчжоу напоминал ей того послушного мальчика.

Она пошла на кухню кипятить воду. Кухня оказалась просторной, но почти пустой: на столешнице не было ничего, кроме нескольких тарелок и пары палочек в посудомоечной машине.

Чайника, который обычно стоит на кухне или столе, она не обнаружила.

Не решаясь рыскать по чужим шкафам, Дин Мянь вернулась в гостиную:

— Э-э… Где у тебя чайник?

Сюй Яньчжоу помолчал несколько секунд:

— Думаю, у меня вообще нет чайника.

Дин Мянь: …

Он уловил её молчаливое недоумение и усмехнулся:

— Обычно я пью ледяную воду.

В обычной ситуации это не имело бы значения, но сейчас он болен — как можно запивать лекарство ледяной водой?

Дин Мянь вздохнула и спросила, где у него кастрюлька — придётся кипятить воду в ней.

Когда она вернулась с готовым лекарством, Сюй Яньчжоу разговаривал по громкой связи с Чжоу Синъюем.

Голос Чжоу Синъюя звучал обеспокоенно:

— Как ты себя чувствуешь? Серьёзно?

— Может, прислать кого-нибудь к тебе?

Сюй Яньчжоу фыркнул:

— Не надо. Дин Мянь рядом.

— А-а, понятно… Извини, что побеспокоил. Теперь ясно, почему ты так рано ушёл, — тон Чжоу Синъюя сразу стал игривым. — Пусть она как следует за тобой ухаживает! Ладно, вешаю трубку. Если что — зови.

Дин Мянь не отреагировала. В конце концов, Сюй Яньчжоу действительно нуждался в помощи.

Она осторожно поставила чашку на журнальный столик:

— Через пару минут можно пить. Хочешь, приложу мокрое полотенце ко лбу? Так будет легче.

Сюй Яньчжоу покачал головой с улыбкой:

— Не надо.

Он сел, взял чашку и сделал глоток, будто пробуя чай.

— Горько, — поморщился он, брезгливо глядя на коричневую жидкость.

Дин Мянь не ожидала, что такой человек, как Сюй Яньчжоу, боится горького лекарства. От этого он показался ей ещё милее.

Она приняла вид заботливой взрослой:

— Горькое лекарство — к здоровью. Чем дольше смакуешь, тем горше. Просто выпей залпом — и всё.

Когда она улыбалась, её большие чёрные глаза с длинными ресницами, похожими на веера, сияли особенно ярко.

Сюй Яньчжоу понял, что она изображает родителя, но ничего не сказал, а просто с неохотой допил лекарство.

Дин Мянь одобрительно кивнула. Вот так и надо.

Внезапно она осознала: разве их общение не стало слишком близким?

Смущённо взглянув на Сюй Яньчжоу, она поймала его взгляд, устремлённый прямо на неё.

Они молча смотрели друг на друга.

Она уже измерила ему температуру, приготовила лекарство — больше ей здесь делать нечего. Пора было идти домой.

Но Сюй Яньчжоу, словно угадав её мысли, тихо спросил:

— Останешься немного? Поговорим?

Голос его по-прежнему хрипел, а интонация в конце фразы тянулась, будто в ней звучала лёгкая обида.

Если бы Сюй Яньчжоу сейчас играл роль, Дин Мянь была уверена: миллионы поклонниц растаяли бы от такого вида.

А она — его соседка, одна из его многочисленных поклонниц, его подруга и… та, кто его любит — не могла устоять перед таким жалобным выражением лица.

Правда, у неё совсем не было опыта общения с парнями наедине. Поэтому, услышав его просьбу, она машинально спросила:

— Хорошо. О чём хочешь поговорить?

Сюй Яньчжоу закрыл глаза:

— Ты знаешь, с кем я сегодня встречался?

— Разве не по работе?

— На самом деле дела закончились ещё днём. Потом я пошёл к отцу.

Дин Мянь удивилась. Сюй Яньчжоу сам заговорил о своей семье?

Как ей помнилось, он всегда был очень скрытным знаменитостью, никогда не упоминал родных на публике. Информации о его семье в сети почти не было — будто они жили в полном уединении.

— А… понятно, — сказала она.

— Дин Мянь, а у тебя хорошие отношения с отцом?

Вспомнив своего папу, она улыбнулась:

— Конечно! Хотя он иногда чересчур опекает — бывает, раздражает. Но зато готовит потрясающе! Потом именно поэтому и открыл ресторан.

Сюй Яньчжоу кивнул:

— А когда ты стала ведущей, они не возражали?

— Сначала, наверное, да. Считали, что это не настоящая профессия, слишком ненадёжно. Но родители в целом уважают выбор детей. Главное — спокойно всё объяснить.

— Правда? — Сюй Яньчжоу замолчал, проглотив то, что собирался сказать дальше.

Дин Мянь почувствовала: его сегодняшнее подавленное состояние и усталость связаны не только с болезнью.

Ей показалось, что в горле у него застряли невысказанные слова, эмоции, которые он не может выпустить наружу. Она осторожно спросила:

— Твой отец… не одобряет твою актёрскую карьеру?

Сюй Яньчжоу коротко фыркнул — в этом смехе слышалась горечь:

— Он не просто не одобряет. Он презирает это.

— Ты понимаешь, каково это — когда твои усилия игнорируют?

— Не просто игнорируют. Презирают. Будто всё, чего я добился за эти годы, — пустая трата времени.

В этот момент Дин Мянь всё поняла.

Теперь ей было ясно, почему Сюй Яньчжоу никогда не упоминал семью на экране.

Он в плохих, даже враждебных отношениях с отцом — из-за того, что упрямо пошёл в актёры.

С детства у неё с отцом были самые тёплые, почти братские отношения — они обо всём говорили. Она никогда не испытывала подобной боли, не знала, каково это — иметь неразрешимый конфликт с родителями.

Но сейчас, глядя на Сюй Яньчжоу, она вдруг осознала: перед ней всего лишь большой мальчик.

Не тот уверенный в себе актёр под софитами.

А настоящий Сюй Яньчжоу, который рядом с ней.

Она видела его больного, уставшего, растерянного — видела его настоящим.

Его радость и грусть, раздражение и нежность — всё это она чувствовала так остро, будто это были её собственные эмоции.

http://bllate.org/book/7214/681056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода