× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод That Second of Heartbeat / Секунда сердцебиения: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На площадке царило оживление: повсюду сновали нарядные молодые люди и девушки, собираясь по трое-четверо — кто танцевал, кто болтал, и никто не обратил внимания на появление Дин Мянь.

В углу зала играл оркестр, а Чжоу Синъюй предусмотрительно разместил десятки официантов в ожидании: стоило гостю щёлкнуть пальцами — и слуга немедленно появлялся перед ним, готовый услужить.

Настоящий праздник, вымощенный золотом.

В подобной обстановке неизбежно начиналось соревнование нарядов. Дин Мянь считала, что оделась вполне прилично, но, сравнив себя с девушками в глубоких вырезах и топах без бретелек, поняла: вот это и есть настоящий парадный наряд.

Она огляделась — почти никого не знала. Несколько лиц казались знакомыми, но она была уверена: в реальной жизни они не пересекались. Вероятно, видела их в интернете или по телевизору.

Первой заметила Дин Мянь Чжоу Янь.

На ней было чёрно-белое платье в горошек, длинные прямые волосы превратились в крупные локоны и были собраны в хвост.

Даже в лёгком макияже она сияла яркой красотой.

Чжоу Янь подошла на высоких каблуках и издалека замахала рукой:

— Дин Мянь, Дин Мянь! Иди скорее сюда, тут полно еды!

Дин Мянь направилась к ней.

Чжоу Янь радостно схватила её за руку:

— Ты сегодня потрясающе выглядишь! Кстати, а где Сюй Яньчжоу?

Хотя вопрос, казалось, стоило адресовать её брату, Дин Мянь послушно ответила:

— Уехал в Наньчэн по делам, скоро подоспеет. А твой брат?

Чжоу Янь кивнула в сторону группы людей, окружавших Чжоу Синъюя, и недовольно скривилась:

— Там, со своими сомнительными дружками. Его уже столько раз налили!

Дин Мянь проследила за её взглядом: Чжоу Синъюй действительно был слегка румян, весело болтал с кем-то, держа бокал в руке, и вдруг запрокинул голову, осушив содержимое одним глотком.

— Твой брат и правда обожает выпить.

Чжоу Янь отвела глаза и тихо произнесла:

— Пьёт, чтобы забыть печали. Ладно, хватит об этом. Пойдём есть!

— Девушки! — раздался голос в толпе. К ним подошёл мужчина в чёрном костюме, от которого несло резкими духами, и Дин Мянь поморщилась. — Не хотите потанцевать со мной?

— Ха, нас трое — как танцевать? — фыркнула Чжоу Янь, явно раздосадованная, но подобное она видела не впервые и не удивилась.

Мужчина продолжал ухмыляться:

— По очереди, конечно! Похоже, сегодня мне улыбнулась удача.

Он потянулся, чтобы обнять обеих, но Дин Мянь шагнула назад и увернулась.

Чжоу Янь презрительно фыркнула и гордо вскинула подбородок:

— Сегодня вечеринка моего брата. С кем танцевать — решать мне. Убирайся.

Мужчина не стал спорить — понял, что напоролся не на ту — и растерянно отступил.

Дин Мянь испытывала к таким типам лишь отвращение и была благодарна Чжоу Янь, что та заодно избавила и её от неловкости.

Чжоу Янь крепко взяла её за руку:

— Слушай, половина гостей на этой вечеринке — отбросы, которых привели дружки Чжоу Синъюя. Просто мерзость. Пока не приедет Сюй Яньчжоу, держись рядом со мной и не обращай внимания на этих уродов.

Дин Мянь кивнула и послушно стала хвостиком Чжоу Янь.

Однако прошёл уже час с начала вечера, а Сюй Яньчжоу всё не появлялся.

Чжоу Янь не могла постоянно присматривать за ней — ей самой нужно было помогать брату в светских обязанностях.

Дин Мянь осталась одна и пошла к фуршету.

Ещё полчаса спустя, скучая в одиночестве, она достала телефон — от Сюй Яньчжоу не было ни единого сообщения.

Среди шума и веселья она чувствовала себя чужой, потерянной в центре танцпола.

С каждой минутой тревога нарастала, охватывая всё сильнее.

Неужели… он не придёт?

— Друзья! — разнёсся по залу мужской голос. — Давайте все вместе поздравим нашего Чжоу с днём рождения! Желаем скорее остепениться и обрести прекрасную спутницу жизни!

Чжоу Синъюй улыбнулся, взял у официанта микрофон и обратился к гостям:

— Спасибо, что пришли! Надеюсь, вам весело. Раз вы так за меня — я тоже не останусь в долгу.

Он щёлкнул пальцами, и ближайший официант тут же почтительно кивнул.

Через несколько минут тот вернулся с коробкой для розыгрыша призов и встал позади Чжоу Синъюя.

— Я положил все ваши имена сюда и вытяну три билета, — объявил Чжоу Синъюй, указывая на коробку. — Первый счастливчик получает трёхдневное проживание в президентском номере отеля «Нангун» — начиная с сегодняшней ночи!

Гости зааплодировали — искренне или из вежливости, неясно.

Чжоу Синъюй засунул руку в коробку и вытащил цветной шарик:

— Поздравляем Ван Фаня!

— О-о-о, повезло парню!

— Да уж, запасись таблетками!

— Ха-ха, да ты что, сомневаешься в его выносливости?

Ван Фань пришёл с дамой, и компания дружно зашикала, отчего девушка покраснела до корней волос.

Эти наследники и светские львы, видимо, перебрали коктейлей — алкоголь ударил в голову, и шутки стали всё более откровенными.

— Ладно, ладно, — Чжоу Синъюй поднял руку, давая знак замолчать. — Следующий приз — бутылка моего личного вина. Победитель сможет выбрать любую бутылку из моего винного погреба — винтаж 2000 года.

Толпа загудела ещё громче.

Ходили слухи, что молодой господин Чжоу из Наньчэна без ума от вина и хранит в погребе бесценные коллекции. Получить бутылку из его личного хранилища — значит заполучить сокровище стоимостью в десятки тысяч.

Счастливицей оказалась молодая девушка, которая, судя по всему, интересовалась не столько вином, сколько самим Чжоу Синъюем: она не отпускала его руку, умильно улыбаясь.

Чжоу Синъюй незаметно спрятал руку за спину и взял микрофон:

— А теперь последний приз — особенный. Но раз Сюй-гэ ещё не пришёл, подождём его.

— Сюй-гэ? Это Сюй Яньчжоу?

— Что, Сюй Яньчжоу тоже будет?

— Конечно! Разве не знаете? Чжоу Синъюй и Сюй Яньчжоу — закадычные друзья, постоянно ужинают вместе.

Дин Мянь, стоявшая в стороне, услышала имя Сюй Яньчжоу и опустила глаза.

Она не знала, какой приз задумал Чжоу Синъюй, но уже прошло два часа с назначенного времени, а его всё не было.

За эти два часа к ней подходили разные мужчины, но она лишь вежливо улыбалась и тут же забывала, о чём говорили.

«Подожду ещё полчаса, — решила она. — Если так и не появится — уйду».

В конце концов, она не главная героиня этого вечера. Её отсутствие никто не заметит.

Она пришла ради Сюй Яньчжоу… а он, похоже, её подвёл.

От этой мысли в груди заныло.

В этот момент Чжоу Синъюй взглянул на телефон и вдруг улыбнулся.

— Ладно, забудьте, что я сказал, — объявил он. — Сюй Яньчжоу здесь.

Двери зала распахнулись.

В лучах софитов, словно в центре внимания вселенной, стоял высокий мужчина.

Сюй Яньчжоу был в белом костюме, одна рука засунута в карман брюк.

Некоторые мужчины рождаются быть в центре внимания — там, где свет, там и он.

— Боже, это и правда Сюй Яньчжоу!

— Вживую ещё красивее!

— Чжоу Синъюй не боится, что тот перетянет на себя весь интерес? Ведь Сюй — настоящая звезда!

— А я думаю, Чжоу Синъюй круче!

Сюй Яньчжоу неторопливо шёл сквозь толпу, не останавливаясь.

Лишь поравнявшись с Дин Мянь, он замедлил шаг и бросил на неё боковой взгляд.

Девушка явно дулась — нарочито не смотрела на него.

Уголки губ Сюй Яньчжоу дрогнули в едва уловимой улыбке.

Он подошёл к Чжоу Синъюю и перехватил микрофон:

— Раз я здесь, можно продолжать розыгрыш.

Чжоу Синъюй бросил ему многозначительный взгляд:

— Ну что ж, раз Сюй-гэ сам говорит — раскрываю секрет. Этот приз предназначен только для женщин.

Девушки, особенно фанатки Сюй Яньчжоу, с самого его появления визжали, будто на концерте.

Чжоу Синъюй томительно помолчал, пока не воцарилась тишина, и наконец произнёс:

— Если вытяну мужское имя — жеребьёвка повторяется. А если женское — поздравляю: вы получаете право станцевать с Сюй Яньчжоу первый танец этой ночи.

Зал взорвался восторженными криками. Для многих этот приз ценился куда выше вина за десятки тысяч.

Даже та, что выиграла бутылку, подняла руку и заявила, что готова обменяться.

Парни лишь презрительно фыркнули: «Глупые бабы — ради одного танца отказаться от вина 2000 года?»

— Ладно, тяну! — Чжоу Синъюй наугад вытащил шарик, развернул и протянул Сюй Яньчжоу. — Сам объяви победительницу.

Сюй Яньчжоу взглянул на бумажку, потом поднял глаза и сразу нашёл Дин Мянь в толпе. Та смотрела на него с выражением обиды и растерянности.

С самого объявления приза Дин Мянь чувствовала раздражение. Слыша имя Сюй Яньчжоу, она злилась ещё больше.

Когда он появился, она нарочито отвернулась.

Почему она злится? Злится, что он не предупредил о задержке? Или злится, что он сейчас будет танцевать с кем-то другим?

Её упрямство, напротив, развеселило Сюй Яньчжоу.

Он заговорил, и в его голосе прозвучала необычная хрипотца:

— Дин Мянь.

Девушка, погружённая в свои мысли, удивлённо подняла голову.

Стоящая рядом девушка толкнула её локтём:

— Эй, тебя выиграли! Можно танцевать с Сюй Яньчжоу!

Чжоу Синъюй перехватил микрофон и с лукавой ухмылкой объявил:

— Извините, девчонки, но особый приз достаётся Дин Мянь. Можешь забирать этого мужчину.

Слово «забирать» прозвучало вызывающе, и толпа зашикала: «Ого, Сюй Яньчжоу такой раскрепощённый?»

Но сам Сюй Яньчжоу стоял спокойно, глядя на Дин Мянь, всё ещё застывшую на месте под взглядами сотен глаз.

Чжоу Синъюй махнул рукой — оркестр тут же заиграл следующую мелодию.

Под нежные звуки музыки, под завистливыми взглядами девушек, Сюй Яньчжоу стоял, озарённый светом.

Затем он сошёл с подиума и направился прямо к Дин Мянь.

Остановился перед ней.

Протянул руку и мягко посмотрел ей в глаза:

— Shall I?

Дин Мянь растерялась. Что вообще происходит?

Как она выиграла?

Но улыбка мужчины перед ней была такой искренней, а голос звучал так чётко и близко…

Она невольно кивнула.

Сюй Яньчжоу взял её за руку и повёл в центр зала.

В её памяти это был первый раз, когда Сюй Яньчжоу держал её за руку.

Его ладонь была прохладной, но сжимал он крепко — будто боялся, что она ускользнёт.

Они стояли лицом к лицу, и она отчётливо видела его ресницы — длинные, чёткие, изогнутые.

http://bllate.org/book/7214/681055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода