× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод That Second of Heartbeat / Секунда сердцебиения: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С окончанием фильма в зале снова зажгли свет, и черты лица Сюй Яньчжоу стали отчётливо различимы в этом ярком освещении.

Ещё недавно, в полной темноте, Дин Мянь несколько раз украдкой посмотрела на него. Его лицо то вспыхивало, то меркло в отсветах экрана.

Теперь же, когда вокруг стало светло, она почему-то не решалась повернуться и взглянуть на него.

Видимо, почувствовав резкий свет, Сюй Яньчжоу медленно открыл глаза. Он потер уставшие глаза, поднял голову и взглянул на большой экран, где уже мелькали титры. Лишь тогда он понял: фильм закончился.

Он пошевелил онемевшей правой ногой и случайно наступил на несколько рассыпанных зёрен попкорна.

— Я что, уснул? — растерянно спросил он.

— Да, — отозвалась Дин Мянь. — В конце всё закончилось довольно грустно.

— Понял, — сказал Сюй Яньчжоу, оглядывая разбросанный вокруг мусор, и с лёгким сожалением добавил: — Извини.

— Ничего страшного. Просто ты пропустил столько интересного, — Дин Мянь не собиралась его винить; ей было за него искренне жаль.

На самом деле он извинялся не за то, что уснул, а за то, что спал, прислонившись к её плечу. Он действительно уснул — но сделал это нарочно. Похоже, Дин Мянь не хотела об этом вспоминать.

Сюй Яньчжоу опустил глаза:

— Ничего. По дороге домой расскажешь мне, что пропустил.

Дин Мянь избегала его взгляда, потерла левое плечо и наклонилась, чтобы подобрать упавший на пол попкорн. Внутри у неё будто разлилась сладость — сердце наполнилось тёплым, медовым ощущением.

Сюй Яньчжоу тоже присел на корточки и стал помогать ей:

— Давай я.

Остальные зрители уже ушли. Работница кинотеатра с метлой в руках подошла убирать зал и, увидев, как двое молодых людей собирают рассыпанный попкорн, поспешила сказать:

— Девушка, не надо. Я сама всё уберу.

— Ничего, я просто подберу то, что сверху, — улыбнулась ей Дин Мянь.

— Ах, да ладно вам! Мы привыкли. Многие оставляют после себя целую свалку и уходят, даже не оглянувшись, — вздохнула женщина, но тут же похвалила Дин Мянь: — Какая ты добрая! Твой парень настоящий счастливчик, что нашёл такую девушку.

— А? — Дин Мянь растерянно подняла голову. Работница с доброжелательной улыбкой смотрела то на неё, то на Сюй Яньчжоу, явно решив, что они пара. — Нет, вы не так поняли.

Но женщина, похоже, не услышала её возражений. Увидев такую красивую парочку — юноша красавец, девушка очаровательна, — она только прибавила в душе симпатии и поспешила выгнать их из зала:

— Идите-ка домой, не задерживайтесь. Я сама всё сделаю.

Так Дин Мянь и Сюй Яньчжоу оказались за дверью кинотеатра.


Выйдя из зала, Сюй Яньчжоу глубоко надвинул козырёк бейсболки и надел маску.

— Пойдём, я провожу тебя домой, — сказал он Дин Мянь.

После целого дня общения Дин Мянь уже осмелела и не стала отказываться, а даже поддразнила его:

— А почему ты в ресторане, когда ели горячий горшок, был не в такой «полной экипировке»?

— Там мы просто ели, — Сюй Яньчжоу внимательно посмотрел на неё, и в его голосе послышались игривые нотки. — А если в полночь меня сфотографируют, как я провожаю девушку в отель, как, по-твоему, СМИ это подадут?

Сюй Яньчжоу — популярная звезда, за которой постоянно следят папарацци. Любая сплетня о нём моментально взлетит в топ новостей. Одной мысли об этом было достаточно, чтобы Дин Мянь задрожала от страха.

— Тогда, может, я сама пойду домой…

— Не надо, — перебил он. — Так поздно одной девушке идти небезопасно.

Он огляделся, убедился, что поблизости нет репортёров, и жестом показал Дин Мянь, чтобы она следовала за ним.

Она послушно шла за ним, чуть ли не бегом.

Кинотеатр находился всего в нескольких сотнях метров от ресторана, поэтому они пришли пешком, и машина Сюй Яньчжоу всё ещё стояла на парковке у ресторана.

Это был первый раз, когда Дин Мянь садилась в его автомобиль, и она не могла скрыть волнения.

Сюй Яньчжоу одной рукой взялся за руль, готовясь завести двигатель.

— Дин Мянь, — окликнул он её.

— Да?

Мужчина тихо рассмеялся:

— Я отлично вожу. Так что тебе не нужно так нервничать.

— Да я и не нервничаю, — Дин Мянь отвернулась к окну и пробормотала про себя: — Просто я волнуюсь совсем не из-за этого.

Они ехали молча. От ресторана до отеля Цзян Сяомо было всего несколько километров, и меньше чем за десять минут Сюй Яньчжоу уже остановился у входа.

Дин Мянь уже потянулась к ручке двери, чтобы выйти, но Сюй Яньчжоу окликнул её по имени.

Она обернулась и увидела, как он расстегнул ремень безопасности и потянулся на заднее сиденье. Он протянул ей изящную коробку, перевязанную цветной лентой:

— Вот, шоколадка для тебя.

Дин Мянь обожала сладкое, и при виде шоколада её глаза сразу засияли:

— Откуда ты знал, что я люблю шоколад?

Она взглянула на бренд — этот шоколад она видела в «вэйбо». Бельгийский премиум-бренд, называемый «шоколадным „Эрмесом“», имел магазины только в Шаочэне и столице.

Коробка стоила немало. Дин Мянь сглотнула:

— Это же очень дорого.

Сюй Яньчжоу смотрел на неё с тёплой, мягкой улыбкой:

— Ничего, это фанаты подарили.

Дин Мянь замолчала.

Это был подарок от поклонников — знак их преданности. По всем правилам вежливости она не имела права его принять.

Сюй Яньчжоу заметил её замешательство: рука её замерла в воздухе, не решаясь взять подарок. Он просто сунул коробку ей на колени:

— Главное — чтобы подарок дошёл до адресата. А я сейчас на диете, сладкое есть не могу. Будет просто пропадать зря.

— Ладно, — Дин Мянь, услышав такое объяснение, наконец взяла шоколад и торжественно подняла правую руку: — Клянусь, съем каждую конфетку до единой!

Её жест получился настолько трогательным и милым, что Сюй Яньчжоу невольно улыбнулся.

Он протянул руку и погладил её по голове, его голос стал тише и нежнее:

— Иди.

Он только что погладил её по голове!

Дин Мянь мгновенно смутилась. Его взгляд был так тёпл и нежен, а в тесном салоне автомобиля повисла томительная, почти осязаемая атмосфера.

Она чувствовала, что ещё немного — и её пылающее от смущения лицо выдаст все её чувства.

Запинаясь, она пробормотала слова благодарности и резко распахнула дверь, выпрыгнув из машины.

Оставаться дольше было невозможно.

Когда Дин Мянь вошла в холл отеля, Сюй Яньчжоу всё ещё сидел в машине и не заводил двигатель.

Он задумался. Задумался о том, поняла ли Дин Мянь, что он за ней ухаживает.

Обычно она довольно сообразительная, но при встрече с ним становилась такой застенчивой… Он считал, что проявил максимум своего обаяния, и она, кажется, всё приняла — но кроме покрасневших щёк никакой иной реакции не последовало.

Его вдруг охватило раздражение.

Ту шоколадку он лично выбирал в Шаочэне, специально попросил продавца красиво упаковать — чтобы можно было подарить подруге.

А когда пришло время дарить, испугался, что она откажется, и соврал, будто это подарок от фанатов.

Он завёл машину, подключил телефон к аудиосистеме и набрал номер.

На том конце трубки раздался сонный, но приятный мужской голос:

— Алло?

— Опять перебрал? — спросил Сюй Яньчжоу.

— Нет, деловая встреча, — голос на другом конце стал чётче. Мужчина услышал щелчок аварийки и спросил: — Так поздно ещё за рулём?

— Да, только что проводил её домой, — ответил Сюй Яньчжоу.

— О-о-о~ — в голосе Чжоу Синъюя послышались игривые нотки. — Похоже, всё идёт гладко?

— Так себе, — Сюй Яньчжоу свернул на повороте. — Думаю, стоит быть ещё понятнее.

— Шоколад подарил?

— Подарил. Ей понравилось, — Сюй Яньчжоу умолчал, что выдал подарок за фанатский.

— Вот видишь! — Чжоу Синъюй, лёжа на кровати в отеле, чувствовал себя совершенно расслабленно. — Я же говорил: подарить шоколад девушке — это уже очень прозрачный намёк. Да ещё такой бренд… Кто же от такого откажется?

— Не факт. Может, она просто не поняла, что означает этот подарок.

— А? — Чжоу Синъюй удивился. — А что ещё может означать шоколад?

Сюй Яньчжоу не стал вдаваться в детали:

— Ладно, не об этом. На следующей неделе я заканчиваю съёмки, у меня будет две недели отпуска.

Чжоу Синъюй машинально спросил:

— И?

Сюй Яньчжоу наконец озвучил план, который давно вынашивал:

— Хочу увезти Дин Мянь куда-нибудь на несколько дней. Ты сможешь?

Чжоу Синъюй удивился:

— Ты хочешь уехать с девушкой, а зачем мне туда ехать?

— Сысу как раз каникулы. Просто возьми её с собой, — Сюй Яньчжоу уже подъезжал к вилле и парковался. — Пока всё не дошло до официального признания, вдвоём ехать… как-то не очень.

— Да и ты сможешь дать пару советов, — добавил он.

Чжоу Синъюй наконец понял: другу нужны подмога и поддержка. Внутренне он посмеялся над Сюй Яньчжоу — внешне такой красавец, а на деле впервые в жизни за кем-то ухаживает.

Ну что ж, придётся выручать. Дело серьёзное.


Когда Дин Мянь вернулась в номер, Цзян Сяомо уже спала. Она на цыпочках спрятала шоколадку в сумку, но от возбуждения не могла уснуть и долго ворочалась в постели, считая звёзды за окном.

На следующее утро она встала ни свет ни заря, оставила записку для Цзян Сяомо и села на автобус, чтобы вернуться в Шаочэн.

Да, она почти бежала оттуда.

Просто не хотела отвечать на нескончаемые расспросы Цзян Сяомо.

Время, проведённое с Сюй Яньчжоу, было таким счастливым и волнительным, таким драгоценным, что она не хотела ни с кем им делиться. Хотелось оставить этот день в памяти, перебирать воспоминания снова и снова и каждый раз чувствовать, как в груди трепещется испуганная птичка.

Вернувшись в Шаочэн, она целую неделю жила прежней жизнью — из дома в магазин и обратно. Единственное разнообразие — прогулки с собакой и покупка завтрака.

Благодаря участию в шоу «Мафия» за неделю она набрала десятки тысяч новых подписчиков в «вэйбо».

За эти дни она лишь один раз отправила Сюй Яньчжоу фото пустой коробки из-под шоколада — чтобы доказать, что выполнила своё обещание. Больше они не переписывались.

Но она всё равно находила время днём, во время дневного сна, заглянуть в его «вэйбо», посмотреть фотографии со съёмочной площадки.

Постепенно она стала замечать: ей хочется видеть Сюй Яньчжоу каждый день. Даже если это просто фотография, даже если он лишь улыбается на экране — ей достаточно, чтобы самой улыбнуться и почувствовать удовлетворение.

Ах, похоже, она действительно подсела на него.

Прошло восемь дней, прежде чем Дин Мянь получила звонок от Сюй Яньчжоу — в один из палящих послеполуденных дней. Шаочэн вступил в период двадцатидневной жары.

Она как раз вышла на балкон развешивать бельё. Всего десять минут под открытым солнцем — и она уже чувствовала себя будто на гриле: спина и лоб покрылись потом, хотя только что вышла из прохладной кондиционированной комнаты. Эта контрастность раздражала — даже выйти на балкон летом требует настоящего мужества.

— Алло?

Голос Сюй Яньчжоу в трубке звучал тихо и прохладно:

— Я закончил съёмки.

Дин Мянь была удивлена таким внезапным известием, но в то же время обрадовалась:

— О, поздравляю!

Сюй Яньчжоу спросил:

— Чем занимаешься?

Дин Мянь повесила последнее платье:

— Да ничем особенным. Жара такая, никуда не хочется.

— Понятно, — в его голосе явно прозвучала пауза, после чего он осторожно спросил: — Мы собираемся куда-нибудь съездить. Поедешь?

— А? — Дин Мянь была ошеломлена столь прямым и неожиданным приглашением.

Хотя внутри уже зародилось ожидание.

Сюй Яньчжоу пояснил:

— Не вдвоём. С несколькими друзьями.

— Конечно, поеду! Куда?

Дин Мянь было всё равно, кто поедет и куда — ей просто хотелось увидеть Сюй Яньчжоу.

Услышав радостные нотки в её голосе, Сюй Яньчжоу облегчённо вздохнул и тихо рассмеялся:

— Поедем загорать.


Дин Мянь не ожидала, что Сюй Яньчжоу окажется человеком, который решает — и сразу действует. Он назначил встречу уже через два часа.

За эти два часа она успела принять душ, сделать лёгкий летний макияж и собрать вещи, а заодно подготовить еду и подстилку для Молока.

Молоко, привязанное к поводку, уже было готово к выходу. Увидев, что Дин Мянь всё ещё стоит у двери, оно нетерпеливо начало скрести лапами.

http://bllate.org/book/7214/681050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода