× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод That Second of Heartbeat / Секунда сердцебиения: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Мянь присела и погладила его по голове:

— Хороший мальчик, скоро пойдём гулять. Сегодня мой друг специально попросил взять тебя с собой.

Молоко, будто поняв её слова, протянуло лапку и тоже потрепало Дин Мянь по голове. Несколько белых шерстинок отвалились и прилипли к её волосам.

— А-а-а-а! Я же только что голову мыла! Ты ужасный! — воскликнула Дин Мянь.

*

Дин Мянь всегда чётко соблюдала расписание и пришла к подъезду за десять минут до назначенного времени.

Но на этот раз Сюй Яньчжоу оказался ещё раньше.

Дин Мянь вела Молоко на поводке. Только она вышла из лифта, как сквозь стеклянную дверь увидела белый внедорожник, припаркованный на склоне дороги.

Задняя дверь открылась, и оттуда вышел Сюй Яньчжоу.

На нём была чёрная футболка с принтом и серые шорты.

В отличие от своего образа в сериале — где он постоянно носил белую школьную форму — в реальной жизни он явно предпочитал чёрный цвет и почти всегда был одет во всё чёрное.

Сюй Яньчжоу заботливо взял у неё дорожную сумку, а потом аккуратно посадил прыгающее во все стороны Молоко в багажник автомобиля.

Затем он открыл заднюю дверь и пригласительно махнул рукой:

— Прошу.

Когда Дин Мянь села в машину, она заметила на переднем пассажирском сиденье девушку с длинными волосами.

Она перевела взгляд на водителя — у него были чёткие черты лица и уголки губ слегка приподняты в улыбке. С её места было не разглядеть его лицо целиком, но ей показалось, что она где-то уже видела этого мужчину.

«Водитель» обернулся и широко улыбнулся:

— Давно не виделись!

Ах да. Это тот самый парень, что исполнял песню «Пафос».

Она уже хотела поздороваться, но вдруг осознала, что не знает его имени. После простого «Привет» дальнейшее обращение застряло у неё в горле.

Не называть же его «мужик из „Пафоса“».

Парень, заметив её замешательство, рассмеялся ещё громче:

— Какая милашка!

Сюй Яньчжоу взглянул на него и спокойно представил:

— Его зовут Чжоу Синъюй. Синъ — как «звезда», Юй — как «территория».

Дин Мянь послушно кивнула, услышав объяснение, и тут же удивлённо воскликнула:

— Юй?.. Как «тюрьма»?

Какое оригинальное имя!

Чжоу Синъюй закатил глаза на Сюй Яньчжоу:

— Мои родители не настолько талантливы, чтобы дать мне такое пафосное имя. Это «Юй» с радикалом «земля» и иероглифом «или».

Девушка на переднем сиденье фыркнула:

— Сюй-гэ всегда так нарочно говорит.

Потом она обернулась и приветливо поздоровалась с Дин Мянь:

— Привет! Я Чжоу Янь, двоюродная сестра Чжоу Синъюя.

От её волос сразу же в нос Дин Мянь ударил сладкий аромат.

Дин Мянь подняла глаза: перед ней сидела девушка с безупречными чертами лица, маленьким личиком и яркой, открытой внешностью.

Но ей почему-то казалось, что она уже где-то встречала эту девушку.

Дин Мянь покрутила глазами, перебирая в голове воспоминания, и наконец вспомнила:

— Чжоу Янь? Разве ты не та самая Чжоу Янь, которая снималась в кино?

Чжоу Янь, увидев, что её узнали, расплылась в ещё более широкой улыбке:

— Поймали меня! Привет, красивая малышка.

Правда, очень красивая.

Сюй Яньчжоу взглянул на неё:

— Сысу, ты на год младше неё.

— О? — Чжоу Янь многозначительно протянула. — Видимо, вы с ней очень близки?

— Неплохо, Сысу, — вмешался Чжоу Синъюй, с удивлением глядя на Дин Мянь. — Ты ведь давно ушла из индустрии, а её всё ещё помнят.

Чжоу Янь бросила на него сердитый взгляд, но тут же мягко обратилась к Дин Мянь:

— Сегодня такая жара, ты наверняка долго колебалась, прежде чем решиться выйти из дома.

Дин Мянь энергично закивала в знак согласия.

Чжоу Янь продолжала улыбаться:

— У меня есть спрей с солнцезащитным фактором. Если ты забыла крем, можешь взять у меня.

— Тогда и мне дай немного, — сказал Чжоу Синъюй, не отрываясь от дороги и протягивая руку. — Посмотри, до чего я загорел.

Чжоу Янь тут же шлёпнула его по ладони:

— Не дам!

Эти трое явно отлично ладили — всю дорогу они болтали без умолку.

Больше всего тем разговоров заводил Чжоу Синъюй: поддразнивал Сюй Яньчжоу, а Чжоу Янь поддерживала его.

Из их беседы Дин Мянь поняла, что Чжоу Синъюй и Сюй Яньчжоу ровесники, а Чжоу Янь младше её на год. Все трое родом из Наньчэна и с детства дружат.

Действительно, красавцы и красавицы всегда растут кучкой.

Отношения между Сюй Яньчжоу и Чжоу Синъюем явно очень тёплые: как бы ни подкалывал его Чжоу Синъюй, Сюй Яньчжоу никогда не злился, спокойно отвечал и даже иногда парировал.

Хотя Дин Мянь особо не вмешивалась в разговор, ей было очень интересно слушать.

Молодым людям всегда легко найти общий язык.

Обычно в публичном пространстве Сюй Яньчжоу держал лицо строгим, губы плотно сжатыми. Но сейчас, в кругу друзей, он расслабился, позволял себе шутить, и в его глазах даже мелькала лёгкая улыбка.

Ей казалось, что, возможно, именно такой он и есть на самом деле.

Но какой бы он ни был — от одного его вида у неё учащённо билось сердце.

*

Четыре часа в пути, затем пересадка на катер, и вот они уже покачиваются на волнах, направляясь к месту назначения.

Это был небольшой остров в провинции, соседней с Шаочэном. Остров ещё не был полностью освоен туристами и оставался почти безлюдным.

Весь маршрут организовал Чжоу Синъюй. На острове у него была собственная вилла у самого моря, где, как он говорил, ночью через открытое окно можно чётко слышать, как волны разбиваются о прибрежные камни.

Богатые люди умеют жить.

В доме было пять комнат — на четверых хватало с избытком. Чжоу Синъюй любезно предложил Дин Мянь занять комнату с видом на море, а Сюй Яньчжоу поселил в соседней.

Только они вышли из машины и занесли вещи, как Чжоу Синъюй с воодушевлением предложил всем прогуляться по берегу.

Деревья на острове были пышными и густыми, а вечерний морской бриз приятно освежал кожу.

Дин Мянь сняла обувь и босиком ступала по мягкому песку, наслаждаясь его нежной текстурой.

Устав, она присела и стала копать в песке, собирая осколки ракушек и строя из них неровные замки — точно как в детстве.

Сюй Яньчжоу шёл рядом и с интересом наблюдал, как она веселится.

— Здесь такие большие ракушки! — Дин Мянь выкопала настоящий клад. — И столько маленьких крабиков! Их можно есть?

Сюй Яньчжоу наклонился и с улыбкой посмотрел, как она гордо подняла ракушку, словно драгоценность.

Небо уже совсем стемнело. Кто-то — то ли рыбак, то ли владелец ресторана — развёл на берегу костёр.

Чжоу Синъюй с Чжоу Янь ушли обсуждать меню ужина, а Дин Мянь и Сюй Яньчжоу остались одни у костра, слушая шум прибоя.

Дин Мянь с блаженством закрыла глаза:

— Какое прекрасное место!

Сюй Яньчжоу небрежно спросил:

— Нравится?

Дин Мянь серьёзно кивнула:

— Очень! Здесь так уютно, рядом море, и погода замечательная.

В темноте она незаметно разглядывала его черты. Глаза Сюй Яньчжоу глубоко посажены, форма узкая, а когда он улыбался, на щеке проступала едва заметная ямочка.

Пламя костра озаряло его профиль, подчёркивая чёткую линию скул и подбородка.

Вот что значит — «даровано свыше». Жаль, что он не стал актёром.

— Так сильно любишь море? — спросил Сюй Яньчжоу.

— Мм, — кивнула Дин Мянь. — Наверное, все, кто вырос далеко от моря, испытывают к нему особую тягу. С детства мечтала жить у моря, построить там виллу и каждый день слушать шум волн, есть свежие морепродукты… Это и есть настоящее счастье.

Ветер был лёгким, волны накатывали тихо, нежно лаская камни, и их шёпот напоминал пение.

Небо усыпано звёздами, словно бриллиантовыми конфетами, которые мигают, подмигивая земле.

Сюй Яньчжоу тоже закрыл глаза, прислушиваясь к ритму прибоя.

Давно он не чувствовал такого покоя — в этом поэтичном месте, где можно безмятежно размышлять о жизни.

Рядом с ним была девушка, которая ему нравилась.

Его голос прозвучал тихо, но завораживающе:

— Да, это и моя мечта тоже.

*

На Дин Мянь была лишь короткая майка с открытыми плечами, и от долгого сидения у моря ей стало прохладно. К счастью, Чжоу Янь подбежала позвать их ужинать, и все трое отправились обратно в дом.

Чжоу Синъюй отлично знал всё об острове — еда, развлечения, достопримечательности. Всего через полчаса после его звонка владелец ресторана лично привёз заказ в огромном контейнере, который, казалось, мог вместить целого человека. На столе появились блюда со всей возможной едой — курица, утка, рыба, мясо, морепродукты, овощи — настоящий пиршественный стол.

Глядя на это изобилие, Дин Мянь с восхищением обратилась к Чжоу Синъюю:

— Столько вкусного?! Ты просто волшебник!

Чжоу Синъюй самодовольно усмехнулся:

— Это лучший ресторан на острове. Обычно они не делают доставку, но у нас с ним давние отношения. Некоторые блюда — его авторские. Ешьте побольше!

Дин Мянь с восторгом рассматривала незнакомые блюда и начала задавать вопросы Чжоу Синъюю, указывая на каждое блюдо.

Тот терпеливо объяснял названия, а между делом бросал вызывающие взгляды Сюй Яньчжоу, будто говоря: «Твоя девчонка уже в моих руках — боишься?»

Сюй Яньчжоу стоял, прислонившись к стене, и задумчиво наблюдал.

Эта девушка всегда так радуется еде… В прошлый раз, когда он угостил её молочным чаем, она смотрела на него почти с благоговением.

Настоящая сладкоежка.

Дин Мянь ничего не подозревала и суетливо помогала Чжоу Янь и её брату расставить столовые приборы.

Стол был прямоугольный: Чжоу Синъюй с сестрой сели с одной стороны, Дин Мянь и Сюй Яньчжоу — с другой.

Чжоу Синъюй щедро заказал два огромных таза с креветками: один с чесночным соусом, другой — с тринадцатью специями.

Дин Мянь с детства обожала речные и морские деликатесы, особенно креветки. Откусив первую, она уже не могла остановиться.

Она надела перчатки и схватила клешню, с наслаждением втянув ароматный бульон.

Разломив голову, она увидела, что жабры креветки белоснежные и чистые. Она вспомнила, как во время прямого эфира зрители в чате писали: чтобы определить, насколько креветка «благородна», нужно смотреть на цвет жабр — чем белее, тем лучше.

Она откусила — и на языке взорвался насыщенный вкус икры, смешанной с бульоном. Весь рот наполнился богатым, свежим ароматом.

Дин Мянь полностью погрузилась в поедание креветок и даже не заметила, что мужчина рядом всё это время внимательно следил за ней.

Сюй Яньчжоу молча наблюдал, как она сосредоточенно разламывает головы, вынимает мясо и одну за другой уплетает креветки — уже больше десятка.

У неё на губах остался след от соуса. Возможно, из-за перца в тринадцати специях её губы приобрели насыщенный розово-красный оттенок.

На самом деле, Дин Мянь просто немного устала жевать и решила сделать перерыв.

Перед ней уже горкой лежали пустые панцири, а перед Сюй Яньчжоу — чистая тарелка. Он неторопливо ел салат из белой куриной грудки, беря по одной порции за раз.

— Ты разве не любишь креветки? — удивилась Дин Мянь.

— Ну, нормально, — уклончиво ответил он.

Чжоу Синъюй, сидевший напротив, хитро усмехнулся и раскрыл правду:

— Наш божественный мужчина Сюй на самом деле терпеть не может еду в панцирях. Не потому что не любит, а просто…

Он намеренно сделал паузу, чтобы подольше помучить девушку:

— Потому что ленив.

Он ожидал увидеть её разочарование — ведь лень обычно не считается привлекательным качеством.

— А, понятно, — Дин Мянь кивнула с пониманием. — На самом деле, креветки не так уж сложно чистить. Я могу почистить тебе несколько!

Чжоу Синъюй: …

Сюй Яньчжоу лёгкая улыбка тронула его глаза, и он кивнул:

— Спасибо.

Действительно, девушка, которую выбрал Сюй Яньчжоу, идеально подходит ему по характеру.

И тогда Дин Мянь, съевшая уже больше десятка креветок, принялась чистить их для Сюй Яньчжоу.

— Вот, десять штук хватит? — Она положила очищенное мясо на чистую тарелку и поставила перед ним. — Можно ещё немного обмакнуть в соус — будет вкуснее.

Сюй Яньчжоу улыбнулся и тихо поблагодарил:

— Спасибо.

— Дин Мянь, ты такая заботливая и хозяйственная! — восхитилась Чжоу Янь, которая до этого молча ела. Её взгляд переместился на Сюй Яньчжоу. — Пора замуж!

— Да ладно! — Дин Мянь застеснялась и засмеялась, совершенно не уловив подтекста братца и сестрёнки.

http://bllate.org/book/7214/681051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода