× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart's Desire / Любимец сердца: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Просто есть намерение, но вряд ли что-нибудь выйдет. Даже если и выйдет — всё равно будет крайне трудно. Так что будем действовать по обстоятельствам, — сказала Лэй Яо, собрав свои вещи и направляясь к двери. — Отдыхай как следует, посмотри телевизор, вечером съешь побольше пельменей. Когда я вернусь, вместе встретим Новый год.

Её решение казалось непреложным. Лэ Цинь хотел что-то сказать, но в итоге промолчал и не стал её останавливать.

Проводив сестру взглядом и глядя на закрывшуюся дверь, Лэ Цинь безнадёжно замер на месте. Он вспомнил, как родители при жизни не одобряли стремление Лэй Яо в шоу-бизнес: боялись, что этот «большой грязный котёл» причинит ей вред. А теперь сестра вошла в индустрию именно из-за него. Если с ней что-нибудь случится, он будет виноват. Лучше уж умереть.

Даже умерев, он, вероятно, не сможет предстать перед родителями в загробном мире.

Глубоко вздохнув, Лэ Цинь опустился на диван и достал телефон. С некоторым колебанием он начал искать информацию о компании, с которой сестра подписала контракт, и о том, кто является её владельцем.

Судя по вкусу сестры, можно не переживать, что это окажется лысеющий мужчина средних лет с пивным животом.

Лэй Яо приехала в назначенное место встречи с Гуань Юэ в полдень.

Это была знаменитая студия имиджмейкеров, с которой сотрудничало немало звёзд агентства «Сяньчэн». Едва войдя внутрь, Лэй Яо сразу увидела огромные плакаты с Хань Хуэйцяо, Е Чунем и нынешней звездой первой величины Линь Фэй.

Она огляделась по сторонам, и вскоре к ней подошёл сотрудник. Как только Лэй Яо сняла шапку и шарф, её сразу узнали и очень тепло провели внутрь.

Лэй Яо послушно следовала за персоналом, пока наконец не встретила сегодняшнего стилиста.

Тот был мужчиной лет двадцати семи–восьми, одетым очень модно, с отличной фигурой и, что особенно ценила Лэй Яо, совершенно не похожим на типичных «модников».

— Госпожа Лэй, добро пожаловать! Мы вас давно ждём. Начнём прямо сейчас? Сначала вы пройдёте полный спа-курс.

Стилист уже распланировал весь процесс: с полудня до шести вечера. Лэй Яо немного замялась — она приехала в спешке и даже не успела поесть. Но, увидев серьёзные лица окружающих, она проглотила возражение и кивнула, направляясь на спа-процедуру.

Дальнейшие манипуляции напоминали одевание куклы-Барби.

Её водили туда-сюда, то сажали здесь, то там. Она примерила три варианта макияжа, и в итоге стилист выбрал второй — очень хитрый нюд, идеально подходящий её чистому, красивому лицу.

Тени были розовых оттенков, а на внешнем уголке глаза — глубокий фиолетовый, нанесённый совсем не густо. Всё было идеально сбалансировано. Когда Лэй Яо поднимала глаза снизу вверх, её образ сочетал невинность и соблазн: с первого взгляда она казалась милой соседской девочкой, но при ближайшем рассмотрении превращалась в запретный плод Эдема, способный соблазнить кого угодно.

Это противоречивое сочетание двух качеств удивительно гармонично проявлялось в ней, и стилист не мог отвести от неё глаз, восхищённо вздыхая.

Около пяти вечера макияж и причёска были завершены, и начался выбор платья.

Это был первый раз, когда Лэй Яо получала такую официальную возможность выбирать наряд. И удивительно, что этот шанс достался ей не благодаря собственным усилиям, а благодаря мужчине. Честно говоря, это не вызывало у неё радости или любопытства — скорее раздражение.

Она с лёгким раздражением окинула взглядом длинный ряд платьев и указала на одно белое облегающее кружевное платье-русалку:

— Вот это.

Стилист старательно пояснил:

— Советую, госпожа Лэй, примерить все платья, чтобы понять, какое подходит вам лучше всего.

Лэй Яо безразлично ответила:

— Не буду примерять. В этом нет необходимости. Ведь я не на красную дорожку иду — зачем так переживать?

Стилист широко распахнул глаза:

— Нет необходимости?! Простите?! Вы серьёзно? Госпожа Хань в прошлые годы, когда сопровождала господина Вэня на семейный ужин, выбирала наряд с утра до вечера!

Услышав имя Хань Хуэйцяо, Лэй Яо стало ещё скучнее. Она равнодушно произнесла:

— Возьму это платье. Либо я вообще не стану переодеваться и приеду в своей одежде.

Выражение лица стилиста несколько раз изменилось, но в итоге он принёс указанное платье и велел ассистентке помочь Лэй Яо переодеться.

Как только она надела его, стилист снова оживился, сложил руки и восторженно воскликнул:

— Какая красота! Просто идеально! Это платье будто сшито специально для вас! Оно сидит безупречно: талия подчёркнута идеально, глубокий V-вырез соблазнителен, но не вульгарен. У вас отличный вкус! Гарантирую, среди всех платьев нет более подходящего вам!

Лэй Яо слушала комплименты стилиста и смотрела на своё отражение в зеркале. Надо признать, он не преувеличивал. Платье действительно идеально подходило ей: облегающий крой выгодно подчёркивал пышную грудь и тонкую талию, а нежная фарфоровая кожа в глубоком вырезе под светом ламп переливалась жемчужным блеском.

Лэй Яо распустила свои густые чёрные волосы, словно водоросли. Стилист внимательно осмотрел её и решил собрать их в причёску. И снова началась смена образа.

Когда всё было готово, как раз подъехала машина, присланная за ней Гуань Юэ. Лэй Яо, придерживая подол, вышла на улицу в лёгком наряде. К счастью, водитель припарковался прямо у дверей. Она одной рукой держала подол, другой — клатч, быстро подошла к машине и сама открыла дверь. Но вдруг замерла на полдороге.

Её чёрные волосы были собраны в небрежный низкий пучок сбоку, украшенный жемчужной заколкой. Без распущенных волос её шея казалась ещё длиннее, а прямые плечи — особенно изящными.

Она слегка наклонилась, чтобы сесть в машину, но замерла, увидев сидящего внутри человека.

Она не ожидала увидеть там Вэнь Яна. Она думала, что, как и раньше, поедет одна и встретится с ним у входа.

Она застыла в полунаклоне, и с его точки зрения открывался идеальный вид на её декольте.

Холодный ветер проник в салон, и Вэнь Ян едва заметно прищурился, но тут же вернул обычное выражение лица:

— Чего ждёшь?

Да, чего она ждёт? Неужели хочет снова заболеть? Лэй Яо тут же пришла в себя и, не обращая внимания ни на кого, села в машину. Теперь ей не нужно было закрывать дверь — водитель, стоявший рядом, сделал это за неё. Только тогда она поняла, что водитель собирался открыть дверь для неё, но она опередила его.

Как только дверь роскошного автомобиля закрылась, в салоне сразу стало тепло. Отогревшись, Лэй Яо повернулась к мужчине, сидевшему рядом.

На нём был чёрный костюм, редко для него — не столь строгая чёрно-клетчатая рубашка, аккуратно завязанный галстук с галстучной булавкой и ткань пиджака, мягкая и блестящая, словно её собственные чёрные волосы.

Она смотрела на него, слегка задумавшись, и он, почувствовав её пристальный взгляд, повернулся к ней.

Ему было трудно контролировать глаза. Возможно, потому что её образ впервые поразил его до глубины души, а может, из-за того, что вид её декольте в наклоне оказался слишком соблазнительным для любого нормального мужчины. В любом случае, его взгляд то и дело опускался вниз.

Лэй Яо, казалось, ничего не заметила. После короткого зрительного контакта она отвела глаза и без выражения уставилась вперёд.

Вэнь Ян медленно сжал кулак на колене, а потом расслабил пальцы. В машине, не считая водителя, находились всего трое, пространства было много, но воздух вдруг стал тяжёлым и разрежённым.

Лэй Яо опустила ресницы и, пока он не видел, слегка улыбнулась.

Когда он неожиданно пригласил её в кабинете Гуань Юэ, это вышло за рамки её планов.

Но с того момента, как он сам сделал предложение, инициатива перешла не к нему.

Он, вероятно, ещё не осознал этого, но это даже к лучшему — так он ничего не заподозрит.

А значит, у неё будет достаточно времени и возможностей… действовать по принципу «варить лягушку в тёплой воде».

Дорога до старого особняка семьи Вэнь заняла около получаса. Лэй Яо всё это время молчала, не проявляя желания заговорить с Вэнь Яном. Тот тоже хранил молчание, вытянув длинные ноги и слегка запрокинув голову, будто отдыхая.

Между его бровями, казалось, всегда витала лёгкая усталость. Но ведь сегодня канун Нового года — даже самые занятые люди позволяют себе передохнуть. Неужели он работал без перерыва с самого утра?

Размышляя об этом, Лэй Яо незаметно бросила на него взгляд. И в этот самый момент он, будто чувствуя её внимание, открыл глаза и посмотрел на неё.

Его глаза были по-настоящему красивы — словно наполнены осенней водой. Когда он смотрел на кого-то с такой нежностью, даже враг, даже человек, обречённый на гибель от его рук, не мог не восхититься им.

— На что смотришь? — спросил он, не только открыв глаза, но и заговорив. Если бы рядом сидела Хань Хуэйцяо, она, вероятно, смущённо улыбнулась бы и ответила: «Ни на что». Но если бы рядом сидела Хань Хуэйцяо, он, скорее всего, и не стал бы спрашивать.

Лэй Яо была другой. На её лице не было и тени смущения.

— Ты выглядишь уставшим, — спокойно сказала она.

Вэнь Ян прикрыл глаза, оставаясь в прежней позе, и долго молчал. Наконец произнёс:

— Каждый раз, когда возвращаюсь домой, чувствую усталость.

Возможно, это был первый раз, когда он говорил с ней о чём-то, не связанном с их противостоянием или работой.

Лэй Яо невольно растрогалась и вспомнила его слова о том, что ему всегда некомфортно дома. Это вызвало у неё любопытство и неприязнь к предстоящему визиту в особняк Вэней.

— Если так устаёшь, зачем вообще туда едешь? — спросила она, сама удивившись своему вопросу. Вэнь Ян тоже выглядел удивлённым.

Никто никогда не задавал ему такого вопроса. Он снова открыл глаза и с лёгким изумлением уставился на неё.

Раз уж спросила, Лэй Яо не стала стесняться:

— Ты не из тех, кто готов жертвовать собой. Если тебе так тягостно и утомительно, зачем продолжать «сносить» это?

Машина ехала ровно, водитель вёл её уверенно. Мимо окон проплывали огни, то вспыхивая, то гася, и их отблески скользили по прекрасному лицу Вэнь Яна. Он вдруг мягко улыбнулся — в улыбке читалась неуверенность и даже стеснение. Наконец он тихо и нежно произнёс:

— «Сносить»… Хорошее слово. Да, это именно «сносить». И я вынужден это делать. Хотя я и не из тех, кто готов жертвовать собой, но пока все старшие не умрут, я не смогу полностью отказаться от этого «сношения».

Фраза «пока все старшие не умрут» прозвучала слишком резко и прямо. Лэй Яо удивлённо посмотрела на него, потом кивнула:

— Не знаю почему, но мне кажется, причина не только в том, что ты назвал.

Вэнь Ян медленно сжал кулак на колене, но уголки губ стали ещё мягче:

— Да? И в чём же, по мнению госпожи Лэй, ещё может быть причина?

— Не знаю, — ответила Лэй Яо, отводя взгляд в окно. — Просто чувствую, что у тебя есть полная возможность избежать этого «сношения». Но ты всё равно идёшь туда. Значит, кроме названной причины, ты чего-то хочешь добиться. И это что-то, скорее всего, не связано с деньгами или властью.

Кто бы мог подумать, что однажды он окажется в машине и будет обсуждать свои чувства с женщиной, которую считает всего лишь инструментом.

Вэнь Ян не ответил. Он просто сидел молча и больше не произнёс ни слова.

Он лёгким движением прикрыл глаза и, как и она, повернулся к окну. Только что они вели задушевную беседу, а теперь будто стали чужими людьми, идущими разными дорогами.

К счастью, особняк Вэней скоро показался. Водитель первым вышел и открыл дверь Вэнь Яну. Лэй Яо вспомнила, что при посадке водитель тоже хотел открыть дверь, и потому спокойно осталась сидеть, ожидая своей очереди.

Но к её удивлению, дверь для неё открыл не водитель.

Она подняла глаза снизу вверх. Её лицо было невинным и чистым, но в уголках глаз и на бровях играл соблазн, способный довести до преступления. Этот противоречивый, очаровательный миг был полностью запечатлён Вэнь Яном.

Но он, в отличие от других, остался невозмутимым. Он вежливо отступил в сторону, приглашая её выйти. Лэй Яо прикрыла грудь рукой, чтобы не было видно слишком много, и изящно вышла из машины, встав рядом с ним.

Её рост был почти такой же, как у Хань Хуэйцяо. На каблуках она достигала ему чуть выше подбородка — вполне гармоничная пара.

Как только они вышли из машины, на них устремились взгляды. Сегодня в особняке Вэней проходил семейный ужин, и здесь, вероятно, собрались только представители рода Вэнь. Лэй Яо знала о богатых кланах лишь по гонконгским дорамам и впервые получала шанс увидеть всё своими глазами.

Вэнь Ян небрежно согнул локоть, предлагая ей опереться. Лэй Яо на этот раз не стала настаивать на рукопожатии и спокойно обвила его руку. Мужчина, почувствовав это, бросил на неё короткий взгляд, но отвёл глаза, прежде чем она успела заметить.

http://bllate.org/book/7212/680877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода