× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart's Desire / Любимец сердца: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Ян неторопливо перелистывал документы и через мгновение спросил:

— Ты хочешь сказать, что всё это правда: в университете она была замкнутой и надменной, не общалась с одногруппниками, из-за чего её ненавидели и отвергали соседки по комнате; в детстве у неё была вполне обеспеченная семья, она отлично училась и обладала музыкальным талантом, но постоянно играла дома на пианино, мешая соседям, и даже обижала детей во дворе?

Чжоу Чжэн неловко крякнул:

— Да.

Он и сам не знал, почему ему стало так неловко — просто чувствовал себя крайне неловко.

Вэнь Ян медленно откинулся на спинку кресла и повернул голову к панорамному окну. Солнце уже село. В феврале в Цзянчэне темнело рано, но офисные здания делового центра всё ещё горели огнями.

— Это всего лишь одна сторона дела, — наконец произнёс он после долгого молчания.

Чжоу Чжэн удивлённо посмотрел на него и спустя некоторое время спросил:

— Тогда… что вы имеете в виду, господин Вэнь?

Вэнь Ян сразу поднялся, подошёл к вешалке, снял чёрное длинное пальто и мягко проговорил, надевая его:

— Я имею в виду, что не стоит добивать до конца. Пусть будет считаться добрым делом на сегодня.

Чжоу Чжэн понял и кивнул. У Вэнь Яна больше не было слов — он развернулся и ушёл, его высокая стройная фигура быстро скрылась из виду.

Чжоу Чжэн проводил взглядом его удаляющуюся спину и достал телефон, чтобы связаться с Гуань Юэ и уточнить, как именно следует поступить в этой ситуации.

Лэй Яо не знала, что у неё ещё есть шанс на спасение.

Она сидела, обхватив колени руками, и безучастно смотрела на экран телефона, на котором постоянно всплывали новые уведомления.

Так она просидела всю ночь. Когда на следующее утро наступило, сон так и не пришёл.

Контракт с компанией «Сяньчэн» означал, что ближайшие пять лет она обязана работать исключительно там. Иными словами, если её решат «заморозить», то в течение этих пяти лет она не сможет заниматься ничем другим. Ей останется только сидеть дома и ждать своей гибели.

Если же через пять лет она всё ещё будет жива, тогда контракт истечёт, и она сможет попытаться вернуться на сцену.

Но пять лет… Для артистки, особенно женщины, это слишком много. Ей уже двадцать пять, а через пять ей исполнится тридцать. Безвестной тридцатилетней актрисе будет невероятно трудно вернуть популярность.

У неё больше нет надежды. Совсем нет.

За эти пять лет она заработает только те полтора миллиона юаней. Хотя… хоть эти деньги помогут оплатить лечение брата. Иначе Лэй Яо вообще не знала бы, что делать.

Она опустила лицо между коленей и глубоко вздохнула. Хотелось плакать, но слёз не было.

Прошло неизвестно сколько времени, когда в дверь кто-то постучал. Лэй Яо растерялась — она удивилась, что вообще кто-то пришёл к ней.

Она встала, чтобы открыть дверь, но из-за травмы ноги споткнулась и упала на пол. С болью вскрикнув, она посмотрела на колено — кожа была содрана.

Бледная и стиснув зубы от боли, она услышала, что стук продолжается. Пришлось собраться с силами и, хромая, добраться до двери.

Как только она открыла её, перед ней предстала обеспокоенная физиономия Чжао Тун. Лэй Яо на секунду замерла, потом распахнула дверь шире:

— Как ты здесь оказалась?

Чжао Тун вошла внутрь, быстро осмотрела подругу с ног до головы и тут же поддержала её:

— Как ты умудрилась поцарапать ногу?

Лэй Яо мельком взглянула на колено:

— Просто вставала с кровати и не устояла на ногах. Упала.

Чжао Тун закрыла дверь и повела её обратно к дивану:

— Как можно быть такой неосторожной? Если плохо себя чувствуешь, позвони мне — я бы приехала и позаботилась о тебе.

Лэй Яо улыбнулась:

— У меня ведь уже нет будущего. Зачем тащить тебя вместе со мной в пропасть? Я собираюсь скоро позвонить Чжоу Чжэну и попросить, чтобы компанию не наказывали тебя из-за меня. Пускай найдут тебе другую артистку.

Чжао Тун усадила её на диван. Квартира Лэй Яо была небольшой — одна комната и гостиная. Отделка простая, но интерьер уютный. В комнате горел свет с тёплым янтарным оттенком, создавая домашнюю, почти семейную атмосферу.

Чжао Тун села рядом и мягко заговорила:

— Не будь такой пессимисткой. Я пришла именно для того, чтобы сказать: всё не так ужасно, как тебе кажется. — Она взяла её за руку. — Раньше ты утешала меня, теперь позволь мне поддержать тебя.

Лэй Яо горько усмехнулась:

— Не так ужасно? Сейчас обо мне, наверное, вся сеть чернит. Как это может быть «не так ужасно»?

Чжао Тун задумалась:

— Давно ли ты проверяла телефон? Посмотри сейчас.

Лэй Яо отказалась:

— Не хочу. Я и так вижу все всплывающие уведомления. Зачем мучиться подробностями?

Чжао Тун не позволила ей отказаться и прямо вложила свой телефон в её руки, показывая одно из сообщений в Weibo:

— Ты всё равно должна посмотреть. По всплывающим уведомлениям ничего не поймёшь. Нужно знать полную картину.

Лэй Яо с сопротивлением приняла телефон, но, прочитав, широко раскрыла глаза.

— Видишь? Всё не так плохо, как ты думаешь? — улыбнулась Чжао Тун. — Компания выпустила официальное заявление. Внимательно прочитай: «Сотрудничество с нашей артисткой Лэй Яо проходит очень успешно», «все слухи о госпоже Лэй Яо в сети — ложные». Каждая фраза — в твою защиту! А вот следующий скриншот — компания направила юридические уведомления тем, кто распространял клевету.

Лэй Яо перелистнула на следующее изображение и действительно увидела официальные юридические письма с печатями.

Прищурившись, она холодно произнесла:

— Наверняка это уловка. Скоро последует куда более жестокий удар.

Чжао Тун вздохнула:

— Нет, не последует…

— Почему нет? — возразила Лэй Яо. — Разве тебе не показались знакомыми те аккаунты, что меня очерняли? Раньше они писали исключительно в поддержку Сун Юйтин и Фэн Си. Разве это не фирменные маркетинговые аккаунты компании?

Чжао Тун замялась и промолчала.

Лэй Яо продолжила:

— С самого начала этот скандал был спланирован компанией. Чтобы защитить свои интересы, они просто выбросили меня за борт. А теперь делают вид, будто защищают меня, чтобы показать моим фанатам, какие они благородные. Это классический пример «и так, и этак» — мерзость чистой воды. Скорее всего, совсем скоро всплывёт новая «утка». То, что сейчас пишут про университет и детство, — всего лишь закуска.

Чжао Тун, казалось, поверила ей и на несколько мгновений замерла. Но потом хлопнула себя по бедру:

— Ты меня запутала! Всё не так! Ты ошибаешься!

Лэй Яо косо посмотрела на неё, не говоря ни слова.

Чжао Тун сдалась:

— Перед тем как прийти к тебе, я виделась с директором Чжоу. Он прямо сказал, что займётся этим делом. Если получится переломить общественное мнение, то эта ситуация пойдёт тебе только на пользу. Твоя популярность не только вернётся, но и привлечёт множество новых поклонников, которые будут тебя жалеть.

Лэй Яо этого не ожидала, но всё равно не спешила верить:

— Чжоу Чжэн? Ему нельзя доверять. Он знает, что мы с тобой близки, и просто пытается успокоить тебя.

— А заместитель Гуань Юэ? Ты тоже не веришь ему?

На этот раз Лэй Яо не стала сразу возражать.

Чжао Тун помедлила:

— Есть одна вещь, которую я тебе не рассказывала.

Лэй Яо молча вопросительно посмотрела на неё.

Чжао Тун тихо произнесла:

— Я рассказала господину Вэню, что тебе нужны были деньги на лечение брата.

Зрачки Лэй Яо сузились:

— Ты сказала ему?

— Да. И не только это. Всё, что мне удалось узнать о твоём прошлом, я тоже передала ему.

Руки Лэй Яо, лежавшие на коленях, сжались в кулаки:

— Он всё равно не поверит. Подумает, что мы сговорились.

Чжао Тун честно ответила:

— Господин Вэнь действительно не поверил сразу. Но я сказала ему: даже если не верите мне или Лэй Яо, поверьте своим людям. Я попросила его проверить самому.

Если это так…

Тогда милосердие компании и юридические письма становятся понятны.

Лэй Яо долго молчала, её взгляд стал непроницаемым. Наконец Чжао Тун осторожно сказала:

— Но не стоит слишком радоваться. По моему опыту, даже если господин Вэнь убедится, что всё правда, он просто перестанет тебя преследовать. Не более того.

Лэй Яо равнодушно ответила:

— Конечно, я знаю. Он выглядит вежливым, мягким, застенчивым и сентиментальным, но на самом деле холоднее льда.

Чжао Тун внимательно посмотрела на неё:

— Хорошо, что ты это понимаешь. Я боялась, что ты разочаруешься и расстроишься.

Лэй Яо усмехнулась:

— Разочароваться? Нет. Я с самого начала знала, что он совсем не такой, каким кажется.

Чжао Тун удивилась:

— Я не ожидала, что ты так глубоко всё продумала. Прости, я была наивной.

Лэй Яо лишь слегка приподняла уголки губ и больше ничего не сказала. Обе молчали, каждая погружённая в собственные мысли.

Прошло ещё три дня, и все слухи о Лэй Яо в интернете стихли.

Ранее распространённые «чёрные» факты получили опровержения. Например, в университете родители Лэй Яо тяжело болели, и семья оказалась в бедственном положении. Она работала на нескольких работах, чтобы свести концы с концами, и просто не имела времени общаться с одногруппниками. На самом деле она почти не обращала внимания на соседей по комнате. Те же, в свою очередь, завидовали её отличной учёбе, красоте и тому, что за ней ухаживал самый популярный парень вуза. Ни о какой «плохой морали» речи не шло — всё наоборот.

Что касается «соседей», которые жаловались на неё в детстве: когда родители Лэй Яо были здоровы, семья жила в двухэтажном доме с отдельной звукоизолированной музыкальной комнатой. О каком «шуме» может идти речь? А насчёт «избиения детей» — соседский ребёнок потянул за её скрипку и уронил её, повредив. Она в ярости дала ему пощёчину.

Лэй Яо сама читала эти опровержения. Она даже не выходила в эфир, но всё написанное соответствовало истине.

Похоже, компания действительно отправила людей расследовать дело и нашла тех, кто знал правду. Такой уровень усилий говорит о том, что никаких «запасных ударов» не готовилось.

Может быть, Вэнь Ян действительно решил её пощадить.

И тогда… возможно ли, что он уже проверил все факты и немного изменил своё мнение о ней?

Лэй Яо думала правильно.

Вэнь Ян весь день был занят и наконец позволил себе немного отдохнуть, откинувшись на спинку кресла. В этот момент Сян Юнь принёс ему папку с материалами.

— Это Гуань Юэ велел передать вам, — сказал он, положив папку на стол и тихо отступая назад.

Вэнь Ян открыл глаза. Его влажные, чуть затуманенные зрачки на миг потеряли фокус, но, полностью придя в себя, снова стали мягкими и вежливыми.

— Спасибо. Можешь идти, — мягко сказал он.

Сян Юнь кивнул и вышел. Как только дверь закрылась, Вэнь Ян открыл папку, присланную Гуань Юэ.

На первой странице — фотография Лэй Яо в формате «лицо на документы». Без макияжа, но с невинной, почти девичьей красотой. В её глазах сочеталась странная двойственность — будто святая из ада или демон из рая.

Вэнь Ян перевёл взгляд с фотографии на остальные документы и внимательно изучил всё, что происходило с ней в последние годы.

Он даже проверил, куда ушли полтора миллиона юаней, которые она получила: все деньги пошли на лечение брата. Ни одного нового платья, ни одной сумочки себе она не купила.

Внезапно у него заболела височная область, и он сильно надавил на неё пальцами.

Его рука перевернула ещё одну страницу — там были правдивые объяснения всех «чёрных» слухов из сети. Вэнь Ян закрыл глаза, быстро захлопнул папку и долго сидел неподвижно. Наконец он нажал внутреннюю связь и вызвал Сян Юня.

— Господин Вэнь, — Сян Юнь встал напротив стола, почтительно склонив голову.

Вэнь Ян сидел, прикрыв глаза одной рукой, а другую положив на подлокотник кресла. Со стороны Сян Юня были видны лишь его белоснежный заострённый подбородок и блестящий изящный нос.

— Передай Чжоу Чжэну, — медленно, будто сдерживая что-то внутри или просто устав, произнёс Вэнь Ян.

Он замолчал на долгое время. Сян Юнь терпеливо ждал. В тишине текли минуты, пока наконец Вэнь Ян не добавил:

— Скажи ему… пусть найдёт Лэй Яо какое-нибудь занятие.

Он словно вздохнул, опустил руку и открыл глаза. В его миндалевидных очах на миг вспыхнули какие-то чувства — и тут же исчезли.

Сян Юнь был удивлён: он не ожидал, что господин Вэнь когда-либо изменит своё решение. Но, будучи профессионалом, он немедленно выполнил приказ, не задавая лишних вопросов и не выказывая эмоций.

После его ухода Вэнь Ян встал, собираясь покинуть офис. Проходя мимо стола, он заметил на углу приглашение и, надев пальто, сказал своему личному секретарю, сидевшему у двери:

— Свяжись с Хань Хуэйцяо. Пусть подготовится сопровождать меня на банкет через три дня.

http://bllate.org/book/7212/680865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода