× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart's Desire / Любимец сердца: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, господин Вэнь, — сдержанно улыбнулась его секретарь.

Вэнь Ян ничего не добавил и ушёл.

Тем временем Лэй Яо, оставшаяся дома, уже не тревожилась. Напротив, она впала в странное спокойствие, почти безразличие. Сидя по-турецки с закрытыми глазами, она время от времени прижимала ладонь к пластырю на ноге. Когда голод напомнил о себе, раздался звонок.

— Что случилось? — спокойно спросила она.

Чжао Тун ответила не сразу:

— Дело в том, что директор Чжоу позвонил и спросил, написала ли ты недавно какие-нибудь новые песни. Если да, то записала ли демо и можешь ли принести его в компанию на прослушивание.

— Что это значит? — Лэй Яо открыла глаза.

— Это значит, что компания, возможно, собирается выпустить твой цифровой альбом — на самом популярном музыкальном приложении «Малиновая Музыка».

Лэй Яо ослабила хватку, и телефон упал ей прямо на колено — как раз на самое больное место.

Она тихо застонала и прошептала:

— Больно… Значит, это правда, а не сон.

Раньше Лэй Яо была оптимисткой: какими бы сложными ни были обстоятельства, она верила, что всё решится, стоит только приложить усилия.

Но теперь её прежнее настроение исчезло без следа.

Чжао Тун даже поддразнивала её: не потому ли она так легко ко всему относится, что носит фамилию Лэ («лэ» по-китайски — «радость»)? Взглянув сейчас на своё состояние, Лэй Яо подумала, что Чжао Тун, будь она рядом, наверняка захотела бы взять свои слова обратно.

Теперь она во всём видела худший исход.

Не потому что боялась чего-то конкретного, а просто знала: чем больше надежд, тем сильнее разочарование. Она уже столько раз разочаровывалась в Вэнь Яне, что почти потеряла всякую надежду. Ей больше не хотелось питать иллюзий — чтобы в будущем не страдать ещё сильнее.

Она категорически отказывалась признавать, что её уныние усугубилось из-за того, что зарождавшееся чувство было безжалостно подавлено, не успев даже вспыхнуть.

После разговора с Чжао Тун она не бросилась радостно собирать готовые демо и не собиралась немедленно ехать в компанию.

Она долго сидела на диване, размышляя, но так и не пришла ни к какому решению, как вдруг телефон зазвонил снова.

Взглянув на экран, она удивилась: звонил неожиданный человек.

— Сяоши? — с недоумением ответила она. — Почему ты звонишь именно сейчас? С братом что-то случилось?

Голос Ши Чжжижаня звучал обеспокоенно:

— Я всё это время был занят делами твоего брата и не следил за новостями в Китае. Только сегодня увидел всё это и решил спросить: как ты, Яо Яо?

Лэй Яо замерла, а потом тихо произнесла:

— Со мной всё в порядке.

Ши Чжжижань, похоже, не поверил:

— Ты точно в порядке?

На этот раз Лэй Яо промолчала.

Помолчав немного, Ши Чжжижань сказал:

— Операция твоего брата прошла успешно. Я уже писал тебе в WeChat, но он просил не беспокоить тебя — боялся отвлекать от работы. Раз уж я всё равно связался, расскажу подробнее о его состоянии.

Настроение Лэй Яо заметно улучшилось.

— Хорошо, спасибо тебе, — мягко ответила она.

Ши Чжжижань улыбнулся и начал рассказывать: восстановление Лэ Циня идёт отлично, никаких осложнений не возникло, швы заживают хорошо. Если всё пойдёт так и дальше, через месяц-полтора он сможет вернуться домой.

Это, пожалуй, была лучшая новость за весь год.

Лэй Яо незаметно вытерла слёзы, которые сами собой потекли по щекам. Она вдруг осознала: когда её загнали в угол, она не плакала. А теперь, узнав, что брат скоро поправится, не смогла сдержать слёз. Значит, она всё-таки сильнее, чем думала.

По крайней мере, теперь она плакала только от счастья.

— Не переживай обо мне, — сказала она уже более официально. — Большое тебе спасибо, сяоши. Ты очень мне помог. Если тебе когда-нибудь что-то понадобится от меня — я сделаю всё, что в моих силах.

Ши Чжжижань тихо ответил:

— Это всего лишь пустяк. Мы же все из медицинской среды — помогать в таких случаях естественно. Не чувствуй себя обязанным.

— Я обязательно должен чувствовать себя обязанным, — настаивала Лэй Яо. — Я обращалась не только к тебе, но лишь ты откликнулся. Остальные либо пытались вытянуть из меня выгоду и потом отказывались помогать, либо уходили от ответа. Только ты сразу согласился и немедленно всё организовал. Ты спас не только моего брата, но и меня саму.

Ши Чжжижань долго молчал, а потом негромко сказал:

— Если уж так хочешь отблагодарить меня, пригласи на кофе, когда я вернусь.

Лэй Яо невольно улыбнулась:

— Не только на кофе! В любое время, когда захочешь, я с радостью тебя угощу.

— Вот этого я и хотел, — тихо сказал Ши Чжжижань. — Ладно, у меня сейчас ночь из-за разницы во времени. И ты тоже ложись пораньше, не засиживайся.

Лэй Яо согласилась, ещё немного пообщалась с ним и повесила трубку.

Этот разговор заметно успокоил её. Положив телефон, она оглядела гостиную: пианино, гитара, скрипка… Немного поколебавшись, она подошла к инструментам.

Лэй Яо не спала всю ночь.

Она дописала ту песню, отрывок которой ранее выложила в Weibo, и к утру подготовила демо.

Несмотря на готовность, когда Чжао Тун приехала за ней, чтобы отвезти в компанию, Лэй Яо отказалась.

— Ты не поедешь? — изумилась Чжао Тун. — Почему? Ведь директор Чжоу назначил тебе прослушивание на девять утра, а продюсером будет Чжан Вэй — тот самый, кто делал первый альбом Шэнь Сици после его возвращения!

Конечно, Лэй Яо прекрасно знала Чжан Вэя — выдающийся продюсер. Она даже обрадовалась, услышав его имя, но всё равно отказалась.

— Я не могу просто так, без объяснений, вернуться в компанию, — твёрдо сказала она. — Я ушла почти с позором, после того как Вэнь Ян унизил меня. Если теперь хотят, чтобы я вернулась, пусть сделают это не милостивой подачкой.

Выражение лица Чжао Тун стало сложным.

— Ты думаешь, я капризничаю и не ценю шанс? — спокойно продолжила Лэй Яо. — Возможно, в компании так и считают. Но это мой принцип. Я уже была готова потерять всё. Если теперь они снова захотят отнять у меня всё — пусть. Просто мне невыносимо быть в такой пассивной позиции. Они решают: жить мне или умереть, делать карьеру или нет — полностью контролируют мою жизнь. От этого у меня нет ни капли чувства безопасности. Ты понимаешь?

Чжао Тун вздохнула:

— Но ведь такой шанс может больше не представиться! Чжан Вэй не каждый день приходит в компанию. Если ты его подведёшь, он испортит о тебе мнение и в следующий раз даже не согласится на прослушивание.

Лэй Яо прекрасно это понимала, но не сдавалась:

— Пусть будет так. Я больше не хочу зависеть от чужой благосклонности. Хочу сама держать ситуацию в руках. Если в компании действительно раскаиваются в своём поведении и искренне хотят сделать из меня звезду, дать мне шанс — они не откажутся после одного моего отказа. А если откажутся — значит, всё это лишь хрупкая иллюзия. И в следующий раз, как только я чем-то их не устрою, они снова меня бросят. Я не переживу второго предательства. Тогда я действительно умру.

Чжао Тун не нашлась, что ответить.

Лэй Яо была упряма, но в этой упрямости чувствовалась та самая гордость и достоинство, которых Чжао Тун так не хватало в себе.

Она молча развернулась и ушла. Лэй Яо без колебаний закрыла дверь, оставив весь шум за порогом.

Чжао Тун быстро вернулась в компанию и к девяти часам вошла в конференц-зал. Все уже собрались.

Чжоу Чжэн сидел за столом и, оглянув её за спиной, спросил:

— Где Лэй Яо?

Чжао Тун остановилась у двери и, немного подумав, передала Чжоу Чжэну всё, что сказала ей Лэй Яо.

Чжоу Чжэн вскочил с места:

— Да она, наверное, сошла с ума! Она вообще понимает, что делает и говорит? Видимо, у неё голова совсем не варит!

Чжао Тун молчала, стоя на месте. Зато до этого невозмутимо сидевший Чжан Вэй тихо рассмеялся.

Чжоу Чжэн тут же повернулся к нему. Чжан Вэю было лет тридцать пять–тридцать шесть: длинные волосы, борода, чёрные очки, простая чёрная рубашка и куртка.

— Не смотри на меня, — пожал плечами Чжан Вэй. — Просто эта девушка показалась мне интересной. И, кстати, в чём-то она права.

Чжоу Чжэн, конечно, знал, что Лэй Яо права!

Он прекрасно понимал: каждое её слово попадало в точку. Её положение и вправду было таким пассивным, что при малейшем проступке её ждала та же участь.

Иными словами, чтобы удержаться в компании, ей придётся ходить по лезвию бритвы и следить за каждым своим словом и поступком.

Жизнь в таких условиях — сплошное напряжение и безысходность. Но разве не так живут все новички? Разве Сун Юйтин и Фэн Си не в такой же ловушке? Почему только Лэй Яо не может с этим смириться?

Чжоу Чжэн злился, но в глубине души восхищался её нестандартным подходом.

В итоге он объявил прослушивание отменённым и, разгневанный, отправился в кабинет заместителя генерального директора, чтобы доложить обо всём Гуань Юэ.

Гуань Юэ выслушал и удивлённо произнёс:

— Вот это да! Впервые встречаю такого новичка.

— Да уж, — съязвил Чжоу Чжэн, — Лэй Яо отобрала у меня много «первых раз».

Гуань Юэ улыбнулся:

— Ты это как-то двусмысленно сказал. Если кто-то уловит подтекст, ваши отношения станут предметом сплетен.

Чжоу Чжэн мрачно процедил:

— Сейчас не время для шуток. Господин Вэнь велел найти ей занятие, но она отказывается от наших предложений. Что делать дальше? Если господин Вэнь узнает, что она всё ещё сидит дома и ждёт своей участи, он разозлится.

Гуань Юэ сложил руки под подбородком и задумался. Потом усмехнулся:

— Вместо того чтобы мучиться у меня, лучше прямо доложи ему и пусть сам решает.

Чжоу Чжэн замялся:

— Боюсь, господин Вэнь сочтёт меня некомпетентным. Все остальные артисты были бы счастливы, а эта Лэй Яо устраивает цирк! Она меня просто доводит!

Гуань Юэ спокойно заметил:

— Она уже не маленькая девочка. Ей двадцать пять лет, в компании полно артистов младше её.

Чжоу Чжэн не стал развивать тему и спросил:

— Так всё-таки сказать господину Вэню?

— Сходи, — загадочно улыбнулся Гуань Юэ. — Думаю, он с удовольствием услышит новости о Лэй Яо.

Чжоу Чжэн странно посмотрел на него, но встал и ушёл.

Вэнь Ян узнал об отказе Лэй Яо и её мотивах лишь на следующий день — информация дошла до него уже в третьих руках.

Вчера Чжоу Чжэн хотел доложить ему лично, но Вэнь Ян не появился в офисе, поэтому пришлось отложить до утра.

Теперь он стоял перед столом и, немного смутившись, начал:

— Прошу прощения, господин Вэнь. Такая мелочь, а я не справился. Это моя вина.

(Лучше сразу признать ошибку — так точно не достанется сильно.)

Вэнь Ян откинулся на спинку кресла, переваривая новость, а потом мягко улыбнулся:

— Она, скорее всего, не хочет отказываться от всего. Просто пытается отстоять свои права.

Чжоу Чжэн кивнул:

— Я тоже так думаю. Но у нас никогда не было прецедентов, чтобы мы постоянно делали для кого-то исключения. Это… неправильно.

— Действительно неправильно, — согласился Вэнь Ян. — Но всё же узнай, чего она конкретно хочет.

Чжоу Чжэн удивился: неужели господин Вэнь собирается пойти навстречу Лэй Яо? Невероятно! Он и так уже пошёл на уступки — что ещё может быть? Это совсем не похоже на него!

Вэнь Ян, заметив замешательство Чжоу Чжэна, терпеливо повторил:

— Спросить — не значит согласиться.

Чжоу Чжэн всё понял и быстро ушёл выполнять поручение. Вэнь Ян проводил взглядом закрывающуюся дверь и спокойно вернулся к работе.

Звонок от Чжоу Чжэна Лэй Яо не удивил.

Выслушав его, она тихо сказала:

— Директор Чжоу, не то чтобы я вас не уважаю, но с вами я говорить не хочу.

— Тогда с кем? Может, с заместителем Гуань Юэ?

Лэй Яо улыбнулась:

— Нет. Я хочу поговорить с Вэнь Яном.

— …У господина Вэня нет времени.

— Вы даже не спросили его, откуда знаете, что у него нет времени? Вы же звоните по его указанию — просто передайте ему мои слова. Скажите, что в его кабинете всё закончил именно он. Именно он сказал, что во мне собраны все черты, которые он ненавидит. Если теперь хочет, чтобы я вернулась, — пусть сам приходит и говорит со мной.

С этими словами она не дала Чжоу Чжэну ответить и положила трубку.

Чжоу Чжэн смотрел на телефон с гудками и тихо пробормотал:

— Что делать?

http://bllate.org/book/7212/680866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода