× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart's Desire / Любимец сердца: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было по-настоящему досадно. Пусть Чжао Тун изначально и не верила, что у Лэй Яо с Вэнь Яном может что-то получиться, считая их союз невозможным, — после всего, что устроила Лэй Яо, она вдруг усомнилась: а вдруг всё-таки шанс есть?

— Прошу вас, госпожа Чжао, садитесь, — сказал Сян Юнь, приглашая её занять место, и спросил, не желает ли она чего-нибудь выпить.

Чжао Тун покачала головой, отказываясь.

— Нет, спасибо. Лучше сразу перейду к делу — не хочу отнимать у господина Вэня драгоценное время.

Она выглядела чрезвычайно тактичной и рассудительной.

Сян Юнь лишь мягко улыбнулся и, не сказав ни слова, оставил их наедине, плотно прикрыв за собой дверь и даже попросив рабочих временно прекратить ремонт.

Когда в кабинете воцарилась тишина, Чжао Тун без промедления заговорила:

— Это первый раз, когда я вижу господина Вэня с такого близкого расстояния. Мне немного неловко сидеть напротив вас, так что не стану ходить вокруг да около — скажу прямо. Дело в следующем. Я поняла намерения компании лишь после того, как взяла Лэй Яо под своё крыло. Провела небольшое расследование и теперь почти полностью знаю причины.

Вэнь Ян неторопливо и элегантно пил чай. Услышав это, он поставил чашку на столик и мягко улыбнулся:

— И каково мнение госпожи Чжао относительно этого решения компании?

— Если бы Лэй Яо действительно оказалась человеком короткого ума и ограниченных взглядов, я бы согласилась с решением компании, — честно ответила Чжао Тун.

— Значит, по вашему мнению, Лэй Яо — не такой человек?

— Я понимаю, что одни лишь мои слова вам не внушат доверия. Но если после моего объяснения вы всё равно останетесь при том же мнении, я больше не стану пытаться защищать её.

Вэнь Ян наконец проявил лёгкий интерес. Он откинулся на спинку дивана и слегка нахмурился. Его меланхоличная, благородная внешность, каждая черта лица — всё было до боли обаятельно.

Чжао Тун невольно залюбовалась им, но, чтобы не потерять сосредоточенность и не сбиться с мысли, опустила глаза.

— Лэй Яо запросила авансовый гонорар, чтобы оплатить лечение своего старшего брата, — сразу перешла она к сути. — Я всё проверила. У неё больше никого нет, кроме него. Они с братом остались совсем одни после того, как несколько лет назад их родители один за другим умерли от тяжёлых болезней, израсходовав все семейные сбережения. Лэй Яо закончила медицинский факультет, работая в свободное время, и уже проходила интернатуру. Думаю, именно из-за болезней близких и трудностей с лечением она и решила стать врачом. Её брат тоже был способным: окончил финансовый факультет и много помогал сестре. Но вскоре ему поставили диагноз «почечная недостаточность». У них и так почти не было денег, а операция по трансплантации почки требует огромных средств. В тот момент Лэй Яо находилась на решающем этапе карьеры — решался вопрос о её приёме на постоянную работу в больницу. На начальном этапе зарплата была низкой, а даже дойдя до главного врача или заведующего отделением, доход всё равно оставался скромным и требовал времени. Вероятно, именно поэтому она и пошла на шоу «Песня мечты» — решила рискнуть всем ради единственного шанса.

Вэнь Ян молча выслушал длинный рассказ Чжао Тун. Его улыбка исчезла, и он тонкими губами произнёс:

— Так вот какой предлог вы придумали, чтобы исправить ситуацию?

Если бы Лэй Яо сейчас находилась здесь, она бы немедленно воскликнула: «Видите? Я же говорила! Его реакция — точь-в-точь как я предсказывала!»

Но Чжао Тун не знала, о чём думает Лэй Яо. Она просто продолжала:

— Это предлог или правда — вы легко можете проверить сами. Если мои слова кажутся вам недостоверными, отправьте тех, кому доверяете. Пусть проведут расследование.

Вэнь Ян не спешил отвечать. Чжао Тун помолчала и добавила:

— Господин Вэнь помнит инцидент в аэропорту, когда Лэй Яо сфотографировали и появились слухи?

Вэнь Ян по-прежнему молчал — ни подтверждения, ни отрицания.

Чжао Тун не смутилась и продолжила:

— Тогда её запечатлели, обнимающей руку другого мужчины. Позже она опровергла слухи в вэйбо, заявив, что в тот день они были втроём: она провожала брата и однокурсника за границу. Её однокурсник — Ши Чжжижань, доктор медицинских наук, который специально приехал, чтобы забрать её брата на операцию за рубеж.

Вэнь Ян скользнул по ней равнодушным, холодным взглядом своих миндалевидных глаз, в которых не читалось ни единой эмоции.

Чжао Тун почувствовала разочарование. Ей казалось, что он слишком бесчувствен. Ведь узнав правду, она сама сильно сочувствовала Лэй Яо. Но, поразмыслив, она поняла: компания ведь не знала этих обстоятельств, а Лэй Яо никогда ничего не объясняла. Значит, решение компании было вполне оправданным.

Теперь, когда правда раскрыта, руководство всё равно может его придерживаться. Ведь для «Сяньчэн» Лэй Яо — не более чем муравей, совершенно ничтожная фигура. Кому из высокопоставленных людей важно, через что прошёл этот муравей и как тяжело ему живётся?

Чжао Тун разозлилась и решительно встала. Она поклонилась Вэнь Яну и, выпрямившись, сказала твёрдо:

— Я понимаю, что даже после всех моих объяснений, даже если вы лично убедитесь в их правдивости, вы, скорее всего, не измените своего решения. Но я — агент Лэй Яо и человек, знающий правду. Если бы я этого не сказала, мне было бы невыносимо. Я не собираюсь морально шантажировать вас, заставляя жалеть её и давать ей шанс. Всё зависит лишь от вашего решения. Я сказала всё, что хотела, и теперь чувствую облегчение. Не стану больше отнимать ваше время. До свидания.

С этими словами Чжао Тун развернулась и вышла, даже не оглянувшись. Её уход напоминал уход Лэй Яо — такой же прямой и непреклонный.

Было очевидно, что она говорила правду и вовсе не надеялась, что Вэнь Ян переменит решение.

Перед встречей многие советовали ей отказаться от этой затеи: «Зачем идти на рожон? Сказал — и всё равно ничего не добьёшься. Ты же знаешь, господин Вэнь никогда не отменяет своих решений».

Он человек, который не допускает ошибок. Даже если ошибётся, он сумеет всё перевернуть так, чтобы неправильное стало правильным.

Вскоре после ухода Чжао Тун Сян Юнь открыл дверь и позволил рабочим продолжить ремонт.

Красивая резная деревянная дверь была выбита ногой — хоть и закрывалась, но теперь качалась при каждом открывании.

Вэнь Ян сидел на диване и бросил на неё мимолётный взгляд. Шум ремонта начал раздражать его, и он потёр виски.

Сян Юнь подошёл и тихо спросил:

— Господин Вэнь, не хотите ли немного отдохнуть?

Вэнь Ян ответил не на этот вопрос:

— Пусть Гуань Юэ проверит, зачем Лэй Яо нужны деньги.

Сян Юнь удивлённо посмотрел на него и на мгновение замер. Вэнь Ян спокойно взглянул на него, и Сян Юнь тут же пришёл в себя и поспешил передать поручение.

Когда он ушёл, Вэнь Ян поднялся с дивана, вернулся к своему рабочему столу и медленно сел. Открыв ноутбук, он нашёл в почте два письма от Лэй Яо, вспомнил её взгляд и последние слова при уходе… И лишь осознав, что уже давно не может перестать думать о ней, он нахмурился ещё сильнее.

Резко захлопнув ноутбук, он списал это странное состояние на чрезмерную сложность ситуации.

Нажав внутреннюю связь, он вызвал сотрудников канцелярии и снова погрузился в работу, быстро отбросив все посторонние мысли.

А Лэй Яо, покинув офис «Сяньчэн», сразу выключила телефон и направилась в больницу.

Это была та самая больница, где она проходила практику. Она записалась на приём и, дождавшись своей очереди, вошла в кабинет, где её встретило знакомое лицо.

— Лэй Яо? — удивился врач-ортопед. — Ты сегодня здесь? Что-то случилось?

Лэй Яо улыбнулась:

— Сегодня утром перестаралась на тренировке, нога болит. Доктор Чэнь, посмотрите, пожалуйста.

Доктору Чэню было за сорок; он добродушно улыбнулся:

— Хорошо. Признаться, я думал, что больше тебя не увижу. Почему ты одна? У звёзд же всегда есть агент. И почему без очков? Не боишься, что тебя узнают?

Её действительно узнали. В больнице много молодых девушек, и некоторые из них сразу опознали Лэй Яо. Но ведь это больница — священное место. Увидев, что Лэй Яо опустила голову и явно не хочет общаться, они оставили её в покое.

— Сначала осмотрите ногу, пожалуйста, — голос Лэй Яо дрожал от боли.

Доктор Чэнь перестал болтать и внимательно осмотрел её. После осмотра он серьёзно сказал:

— Ты уверена, что это от тренировки? Ты должна была приложить невероятную силу! Кости, кажется, не повреждены, но мышцы и связки явно перенапряжены. Дома приклей пластырь с обезболивающим и хорошо отдохни. Если через три-пять дней не станет лучше — приходи снова.

Лэй Яо, будучи медиком, и сама примерно понимала диагноз — пришла лишь для подтверждения.

Поблагодарив врача, она быстро вышла, не дав ему сказать то, что он собирался. Он хотел попросить автограф, но она ушла слишком стремительно.

Покинув больницу, Лэй Яо не стала вызывать такси. Она перезавязала шёлковый платок, прикрыв им половину лица, надела тёмные очки и пошла домой пешком. Она не знала, что, хотя в больнице никто не подошёл к ней, кто-то всё же сделал фото и выложил в сеть.

После шоу «Путь к богатству» Лэй Яо надолго исчезла из поля зрения. Фанаты уже начали волноваться, особенно после того, как из трёх победителей выступать стали только вторая и третья участницы дуэтом, а первая — сольно. На словах это звучало как честь, но на деле всё оказалось иначе.

Ведь дуэт постоянно появлялся на шоу, а первая победительница — ни слуху ни духу. Разве это не лучшее доказательство?

Увидев фото, где их кумир одна, унылая и растерянная, стоит в больнице, фанаты взорвались.

У Лэй Яо были настоящие поклонники — у неё не было денег на накрутку, да и компания не тратилась на пиар. Но таких фанатов было много, и их действия оказались мощными. Все они сменили аватарки в вэйбо на одно и то же: «Требуем объяснений от “Сяньчэн”!»

Почему их идол, занявший первое место, до сих пор не получает никаких проектов и вынужден одиноко идти в больницу?

Почему она вообще там оказалась? Какая у неё травма?

Вопросы засыпали официальный аккаунт «Сяньчэн» в вэйбо. Инцидент набрал такую популярность, что даже затмил новость о помолвке актрисы второго плана. Фанаты даже начали использовать слово «буллинг», описывая отношение «Сяньчэн» к Лэй Яо.

Ситуация вышла из-под контроля, и игнорировать её стало невозможно.

«Сяньчэн» немедленно активизировался: хештеги исчезли с топа, комментарии под официальным постом залили боты. Сработал принцип «жертвовать пешкой ради короля»: пешка берёт вину на себя, а король остаётся безупречным.

В сети появились многочисленные хейтеры Лэй Яо, не уступающие по активности её фанатам. Они быстро переломили ситуацию, заставив обычных пользователей поверить, что Лэй Яо сама виновата во всём — якобы она совершила множество проступков.

Даже «одноклассники» и «старые соседи» стали выходить с «разоблачениями».

Из-за этого резкого поворота общественного мнения, едва Лэй Яо вернулась домой и включила телефон, её тут же засыпало уведомлениями.

Она безучастно смотрела на экран, мигающий от сообщений, и не проявляла никакой реакции.

На самом деле она всё предвидела. Устроив скандал в кабинете Вэнь Яна и наговорив ему столько, что, по его мнению, могло показаться оскорблением, она понимала: её карьера в индустрии развлечений, скорее всего, закончена. Возрождения не будет.

Поэтому нынешний поворот событий, эта лавина обвинений, готовая задавить её, уже не вызывали удивления.

Под вечер в кабинете президента «Сяньчэн» Вэнь Ян уже собирался уходить, когда к нему зашёл Чжоу Чжэн, чтобы доложить о развитии ситуации.

Вэнь Ян снова сел за стол, просмотрел документы, которые принёс Чжоу Чжэн, открыл компьютер и ознакомился с обстановкой в сети. Лишь после этого он поднял глаза и произнёс:

— Заморозка контракта — не значит очернение. Отсутствие продвижения — не значит уничтожение. Ты перегнул палку, Чжоу Чжэн.

Чжоу Чжэн не ожидал таких слов.

По его представлениям, после того как Лэй Яо устроила истерику, вломившись в кабинет и пнув дверь, Вэнь Ян непременно захочет проучить её и показать, к чему ведёт неуважение к нему.

Поэтому, занимаясь пиаром против фанатов Лэй Яо, он не церемонился.

Он и представить не мог, что вместо похвалы получит упрёк.

Чжоу Чжэн замялся:

— …Не всё же ложь. Большая часть информации правдива. Например, её одноклассники и соседи — они действительно рассказывают правду, а не фейковые аккаунты.

http://bllate.org/book/7212/680864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода