× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart's Desire / Любимец сердца: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда Лэй Яо ещё не знала, что, проводив Ши Чжжижаня и Лэ Циня до контрольно-пропускного пункта, дальше им предстоит идти уже вдвоём.

— Старший брат по учёбе, прошу тебя, — с тревогой сказала она. — У меня есть твой вичат. Пожалуйста, сообщай мне каждый день, как дела у моего брата.

Ши Чжжижань мягко ответил:

— Не волнуйся, я знаю, что делать. Обещаю — всё будет в порядке.

Пусть он и говорил уверенно, Лэй Яо всё равно не могла успокоиться. Она подошла ближе, поправила брату шарф, разгладила складки на пальто и долго махала им вслед.

— Береги себя, — напоследок напомнил ей Лэ Цинь и, оглядываясь через каждые три шага, ушёл вместе с Ши Чжжижанем.

Лэй Яо натянула вязаную шапочку и укуталась шарфом так, что виднелись лишь её большие, выразительные глаза.

Она пристально смотрела, как брат и старший брат по учёбе проходят контроль, и снова помахала им рукой.

Махала она изо всех сил, будто чем энергичнее машет, тем меньше шансов расплакаться.

Когда она наконец покинула аэропорт и села в такси, чтобы вернуться домой, телефон завибрировал.

На экране высветилось имя Чжао Тун. Нахмурившись, Лэй Яо ответила:

— Тунтун, что случилось?

— Ты в аэропорту? — голос подруги звучал странно.

— Да. Откуда ты знаешь?

— Посмотри в вэйбо. Тебя сфотографировали. Кто этот красавчик, с которым ты шла под руку? Это твой парень? Разве у тебя нет бойфренда? Ты что, скрыла от компании свои отношения?

Лэй Яо нахмурилась ещё сильнее, положила телефон и быстро открыла вэйбо. Ей даже не пришлось искать своё имя — нужная запись сразу же всплыла в списке трендов:

«Подозреваемый бойфренд Лэй Яо раскрыт?»

Да что за чепуха.

Только в эту секунду Лэй Яо по-настоящему осознала, что больше не является обычным человеком. Теперь она — публичная персона, живущая под прожекторами. Она кликнула на новость и увидела фото, где она и Ши Чжжижань идут, слегка сцепив руки. Снято было в профиль, на «яблочном» оригинальном объективе, но даже на такой необработанной фотографии Лэй Яо сияла — её полуоткрытое лицо было ослепительно красиво.

Лэй Яо открыла комментарии и, как и ожидала, увидела, что все обратили внимание совсем не на то. Вместо обсуждения отношений фанаты восхищались её внешностью.

Глубоко вздохнув, она снова поднесла телефон к уху:

— Я всё видела. Это мой старший брат по учёбе. Сегодня он помогал моему брату улететь за границу на операцию.

— На операцию? — удивилась Чжао Тун.

— Да, — подтвердила Лэй Яо. — Моему брату нужна пересадка почки. Мой старший брат по учёбе как раз проходит стажировку за рубежом и помог связаться с больницей и врачами.

Чжао Тун долго молчала. Когда Лэй Яо начала нервничать, та тихо спросила:

— Ты запросила авансовый гонорар, чтобы оплатить лечение брата?

Лэй Яо не подтвердила и не опровергла:

— Я сама со всем разберусь. Не переживай.

Чжао Тун вздохнула:

— На самом деле это не так сложно. Просто опубликуй пост в вэйбо и всё проясни. Но… тебе только что подписали контракт, а ты уже устраиваешь скандал. Руководству, скорее всего, это не понравится.

Лэй Яо вдруг рассмеялась:

— Им и так не нравится. Что может быть хуже? Даже если они ещё больше разозлятся, всё равно ничего не смогут сделать. Мне всё равно.

Чжао Тун кое-что слышала, но пока не была уверена, поэтому промолчала.

Лэй Яо не стала ждать. Она повесила трубку и быстро опубликовала пост в вэйбо.

В нём было всего несколько слов под фото из аэропорта с геометкой: «Нас трое. Провожала родного брата и старшего брата по учёбе за границу. Всегда одна, без парня».

Личное опровержение, причём молниеносное, принесло Лэй Яо новую волну симпатий. Конечно, в основном благодаря её потрясающей внешности даже на необработанных фото. Фанаты активно поясняли, что расстояние между ними явно большое, а кажущаяся близость — просто игра ракурса. В итоге всё внимание вновь сосредоточилось на лице Лэй Яо.

Подумав немного, она добавила ещё одно селфи: сидящая в такси, она пряталась в шарфе, но её глаза сияли, а улыбка была чистой и невинной.

В конференц-зале компании «Сяньчэн» только что закончилось совещание. Чжоу Чжэн вышел первым, просматривая телефон, и тяжело вздохнул. Это привлекло внимание Гуань Юэя.

— Что случилось? Почему вздыхаешь? — спросил тот.

Вэнь Ян шёл следом, не отставая далеко.

— Посмотри, — Чжоу Чжэн протянул ему телефон.

Гуань Юэй прищурился:

— Кто это? Какой бесцеремонный тип, разгуливает на публике, держась за руку с мужчиной? А, Лэй Яо? Та самая, что запросила аванс?

Вэнь Ян замедлил шаг, взгляд его скользнул вперёд, хотя руки были заняты наручными часами.

— Да, но она уже сама всё прояснила: это старший брат по учёбе, не парень. Просто провожала их за границу.

— Их было трое, а не двое. Ещё и родной брат. Так что тут точно не было ничего двусмысленного, — поддержал Гуань Юэй и цокнул языком. — Выглядит неплохо, действительно красива. Даже без ретуши держится отлично.

Чжоу Чжэн оглянулся назад. Вэнь Ян достал телефон, его взгляд был направлен в сторону от них.

Он понизил голос:

— Условия у неё, конечно, неплохие, и талант есть, но…

Он не договорил, но Гуань Юэй уже всё понял.

— Нечего и сожалеть, — сказал он, похлопав Чжоу Чжэна по плечу. — Вэнь Цзун всегда отлично разбирается в людях. Такой артист уже сейчас устраивает скандалы и сама опровергает слухи, даже не посоветовавшись с руководством. Кто знает, на что ещё способна такая самостоятельность в будущем. Сейчас всё устроено правильно.

— Хотя… она ведь, наверное, всё-таки согласовала с менеджером? — возразил Чжоу Чжэн. — Её менеджер — новичок, которого ты сам назначил. Опыта мало, но в целом справился неплохо.

Больше они не обсуждали эту тему. Лэй Яо только подписала контракт, а уже устроила скандал. Появляться на публике, не задумываясь о последствиях, и позволять себе такие жесты с мужчиной — это уже нарушение профессиональной этики.

Пусть даже она и сумела исправить ситуацию благодаря своей внешности и быстрому опровержению, впечатление у руководства осталось плохое.

Вэнь Ян скучал, листая телефон. Он тоже увидел Лэй Яо в трендах.

Открыв запись, он увидел фото девушки в аэропорту. Она выглядела бодро, совсем не так, как должна была бы выглядеть артистка, которую, возможно, заморозили. Она слегка держалась за мужчину в бежевом пальто, но между ними не чувствовалось никакой интимности — казалось, они действительно просто друзья.

Какова бы ни была правда, такое поведение без должного такта вызывало раздражение.

Слишком много шума. Заморозка — вполне заслуженная мера.

Вэнь Ян закрыл вэйбо, убрал телефон и быстро направился в свой кабинет.

Чжао Тун в это время находилась в офисе.

Из разговоров коллег и намёков Чжоу Чжэна она уловила кое-что важное и решила, что нельзя бездействовать.

Лэй Яо — её первый артист. Если ту заморозят, пострадает и она сама.

Они знакомы недавно, настоящей дружбы между ними нет, но Лэй Яо права: теперь их судьбы связаны — успех или провал одного неминуемо повлияет на другого.

Чжао Тун долго думала, потом собралась с духом и попыталась договориться с Чжоу Чжэном о встрече за обедом. Но тот сообщил, что уезжает в командировку на полмесяца. Придётся ждать его возвращения.

Чжао Тун вздохнула и напомнила себе: нужно терпение. Не стоит лезть выше ранга и обращаться напрямую к высшему руководству. Они с Лэй Яо — новички, такое поведение только усугубит ситуацию.

Следующие две недели для Лэй Яо превратились в пытку.

Каждый день она видела в вичате посты Сун Юйтин и Фэн Си — тренировки, запись песен… А у неё самой — полная тишина.

Она уговаривала себя быть терпеливой, не делать поспешных выводов, но запас терпения был не бесконечен.

Её фанаты тоже начали замечать неладное. Сун Юйтин и Фэн Си постоянно публиковали фото из студии или репетиционного зала, а у Лэй Яо посты были редкими, да и те — исключительно бытовые.

Лэй Яо читала тревожные обсуждения в фан-группе и зарылась с головой под одеяло.

Нужно что-то делать.

Она не может просто ждать и наблюдать, как её карьера умирает.

Через несколько минут Лэй Яо резко откинула одеяло, села и холодно усмехнулась. Взяв гитару, она вышла из спальни.

Теперь ей всё ясно: её, скорее всего, действительно невзлюбило руководство и решило заморозить. Но она не сдастся. Она заставит их понять: они не смогут загнать её в угол на пять лет. Она никогда не признаёт поражения.

За всю свою жизнь Лэй Яо не знала, как пишется слово «сдаться».

Лэй Яо поставила стул в углу гостиной, плотно задёрнула шторы, выключила основной свет и оставила только тусклую лампу. Она села на стул, обняв гитару, и повернулась боком к камере телефона. Немного помедлив, она провела пальцами по струнам.

Зазвучали приятные аккорды. Лэй Яо задумалась на мгновение, затем прикрыла глаза и начала играть.

Это была не чужая песня, а её собственная композиция. Но она исполнила лишь припев, тихо подпев два раза. Её голос, проникающий глубоко в душу, звучал сдержанно и напряжённо, наполняя небольшую комнату особым пространственным звучанием, которого не было ни на сцене, ни в студии.

Она играла снова и снова, пела раз за разом. Сначала не знала, какие слова подойдут к мелодии, но постепенно поняла.

Сделав паузу на несколько секунд, она вновь заиграла.

Голос стал немного хриплым от долгого пения, но именно это идеально подходило к меланхоличному, но упрямому характеру песни.

Её финальные ноты звучали с лёгкой воздушностью. Полуприкрытые глаза выражали презрение и вызов. Она тихо пела:

«Лютый холод уступит место вечному свету,

Стужа наконец отступит.

Ты ненавидишь мою врождённую строптивость,

Но это мой путь.

Прости, я не хочу разрушать

И не желаю слепо следовать.

Я просто хочу жить здесь и сейчас,

Наслаждаться жизнью,

Пусть это и кажется алчностью,

Недостижимой мечтой».

Припев длился меньше тридцати секунд. Закончив последний раз, Лэй Яо положила гитару и подошла к телефону, чтобы остановить запись.

Она сразу же обрезала видео до нужного фрагмента, не стала редактировать фото, не добавила фильтров и опубликовала в вэйбо.

Затем, вспомнив, что пароль от аккаунта известен не только ей, она написала Чжао Тун в вичате, строго запретив удалять пост. После этого выключила телефон и пошла спать.

В ту ночь она спала спокойно и проснулась только на следующее утро после девяти.

Не торопясь, она встала, открыла шторы и окно, позволив холодному воздуху освежить сознание. Затем закрыла окно, почистила зубы и не спеша приготовила завтрак. Спокойно поев, она вернулась в спальню и включила телефон.

Как и ожидалось, на экране мгновенно посыпались уведомления — десятки сообщений и звонков от Чжао Тун. Последнее сообщение гласило: «Я уже еду к тебе!»

Лэй Яо разблокировала телефон, открыла вичат и ответила:

— Не нужно.

Едва она отправила сообщение, раздался звонок. Она медленно приняла вызов, и в ухо хлынул встревоженный голос Чжао Тун:

— Где ты была?! Почему только сейчас включила телефон? Ты понимаешь, какую ошибку совершила?!

Упрёки Чжао Тун заставили Лэй Яо отодвинуть телефон. Дождавшись, когда та замолчит, она спокойно приложила трубку к уху:

— Я просто поспала. Выключила телефон, чтобы не мешали. А насчёт ошибки… честно говоря, не понимаю, о чём ты.

Чжао Тун была вне себя:

— Как ты могла тайком выложить песню в вэйбо? Ты же знаешь, что подписала контракт! Ты категорически не имеешь права публиковать музыку без разрешения компании! Ты всё испортила, Лэй Яо! Юридический отдел «Сяньчэн» тебя уничтожит!

Лэй Яо презрительно усмехнулась:

— Так ты удалила мой пост?

Чжао Тун помолчала:

— Нет. Раз это твой выбор, я не стану вмешиваться. Но ты должна понимать, к чему приведёт твоё своеволие.

Лэй Яо осталась довольна её реакцией:

— Спасибо, что уважаешь моё решение, Тунтун. И не будь такой пессимисткой.

Лэй Яо была слишком спокойна — настолько, что Чжао Тун заподозрила у неё козырь в рукаве.

— Неужели ты уже нашла нового агента? — предположила она. — Или у тебя появился влиятельный покровитель, который решит все проблемы? Кто он?

Лэй Яо села на край кровати и равнодушно ответила:

— Ничего подобного. Я всегда полагалась только на себя и никогда не рассчитывала на других.

Чжао Тун не понимала:

— Тогда почему ты так спокойна? Ты знаешь, что из-за тебя Чжоу Ди прямо сейчас возвращается из командировки? Он сказал, что хочет видеть тебя в офисе сегодня в восемь утра, а сейчас уже десять!

Лэй Яо зевнула с ленивой улыбкой:

— О, как жаль для него.

Чжао Тун надолго замолчала. Лэй Яо не спешила и спросила:

— Какие данные у моего поста вчера вечером?

http://bllate.org/book/7212/680858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода